Loading article…
| 「ブラックベティ」 | |
|---|---|
 | |
| リードベリーの歌 | |
| アルバム「Negro Sinful Songs」より | |
| リリース | 1939 |
| ジャンル | 労働歌 |
| 長さ | 1:55 |
| ラベル | ミュージッククラフト |
| 作詞家 | 伝統的 |
「ブラック・ベティ」（Roud 11668）は、20世紀のアフリカ系アメリカ人の 労働歌で、ハディー・「リード・ベリー」・レッドベターが作曲したとされることが多いが、最も古い録音は彼によるものではない。一部の情報源によると、これはリード・ベリーが初期のフォーク曲を数多くアレンジしたものの1つだという。[1]
アカペラやフォークなど、数多くの録音バージョンが存在する。この曲は最終的に、歌詞を修正して、 1977年にアメリカのバンド、ラム・ジャムによってロックソングとしてリメイクされた。トム・ジョーンズやスパイダーベイトのヒット曲を含むその後の録音では、このバージョンの構造が維持されている。
意味と由来
歌詞の由来と意味については議論の余地がある。歴史的には、タイトルの「ブラック・ベティ」は、ウイスキーのボトル、鞭、刑務所の移送用ワゴンなど、さまざまなものに付けられたニックネームを指している可能性がある。しかし、より現代的な歌の引用では、「ブラック・ベティ」という用語は、速い車やオートバイを暗示している。[2]
デイヴィッド・ハケット・フィッシャーは著書『アルビオンの種：アメリカにおける4つのイギリスの俗語』（オックスフォード大学出版局、1989年）の中で、「ブラック・ベティ」はイングランド北部とスコットランド南部の国境地帯でウイスキーのボトルを指す一般的な呼び名であり、後に米国東部の奥地で婉曲表現になったと述べている。1736年1月、ベンジャミン・フランクリンはペンシルバニア・ガゼット紙に『酒飲みの辞典』を出版し、酔っ払いを表す遠回しな言い回しを228個掲載した。その中の1つに「彼はブラック・ベティにキスした」がある。[3] [4]他の文献では、米国では（少なくとも1827年から）「ブラック・ベティ」は酒瓶を意味しているとしている。[5] [6]
1876年に出版されたコールドウェルの『ペンシルバニア州ワシントン郡の百年祭記念地図帳』には、短い章で結婚式や結婚の慣習が説明されており、その中には新郎の行列に加わった二人の若者がウイスキーのボトルを奪い合うという結婚式の伝統が含まれていた。この挑戦は、新郎一行が式が行われる目的地の家から1マイルほど手前にいるときに行われるのが通例だった。「ブラック・ベティ」と呼ばれる賞品を獲得すると、競争の勝者はボトルを新郎とその一行に持ち帰った。ウイスキーはまず新郎に提供され、その後、新郎の友人たちに順番に提供された。[7]
ジョン・A・ロマックスとアラン・ロマックスが 1934 年に著した『アメリカのバラッドとフォークソング』には、 「ブラック・ベティ」の起源について次のように記されています。
「ブラック ベティはフランキーの別人でもなければ、男が嘆くような浮気女でもない。彼女は南部の刑務所で使われていた、そして今も使われている鞭なのだ。ちなみに、テキサス州ダリントン州立農場では鞭打ちは事実上廃止されているが、その農場の囚人がブラック ベティを笑い、次の歌で彼女の会話を真似した。」(本文には、楽譜と歌詞が続く。)
— ロマックス、ジョン・A.、アラン・ロマックス『アメリカのバラッドとフォークソング』（1934年、再版、ニューヨーク：ドーバー、1994年）、60-1
ジョン・ロマックスは、アイアン・ヘッドがこの曲を初めて録音したほぼ1年後の1934年に、ブルースミュージシャンのジェームズ・ベイカー（通称「アイアン・ヘッド」）にもインタビューしている。 [8]ミュージカル・クォータリー誌に寄稿された「南部黒人の『罪深い歌』」という記事で、ロマックスは再びこのブルウィップのニックネームが「ブラック・ベティ」であると述べた。[9]スティーブン・コーネリアスは著書「南北戦争時代の音楽」の中で、戦争終結後のフォークミュージックに関するセクションで「捕虜たちは御者の鞭である『ブラック・ベティ』について歌った」と述べている。[10]
アラン・ロマックスがテキサス刑務所農場の元囚人ドク・ビッグヘッド・リースに行ったインタビュー[11]で、リースは「ブラック・ベティ」という言葉は囚人たちが刑務所の移送車である「ブラック・マリア」を指して使っていたと述べた。
ロバート・ヴェルズは『Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History』の中でこう書いています。
1960 年代になっても、囚人を刑務所に運ぶ車両は「ブラック ベティ」と呼ばれていましたが、囚人の背中によくかけられていた鞭「バンバラム」にも同じ名前が使われていた可能性があります。
— ウェルズ、ロバート V.、Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History. (イリノイ大学理事会、2009 年) 156 ページ。
後のバージョンでは、「ブラック・ベティ」はオートバイやホットロッドを含むさまざまな乗り物として描かれました。
初期の録音（1933年～1939年）
この歌は、 1933年12月にアメリカの音楽学者 ジョンとアラン・ローマックスによって初めて現場で録音され、テキサス州シュガーランドのセントラル・ステート・ファーム（州立刑務所農場）で、囚人ジェームズ・「アイアン・ヘッド」・ベイカーとグループによってアカペラで演奏された。 [12]録音当時、ベイカーは63歳だった。
ロマックス夫妻は議会図書館のために録音しており、その後1934年、1936年、1939年に行われたフィールド録音にも「ブラック・ベティ」のバージョンが含まれている。1934年にロマックス夫妻の著書『American Ballads and Folk Songs』に楽譜付きバージョンが出版された。1939年4月、ニューヨークでミュージッククラフト・レコード・レーベルのためにリード・ベリーによって商業的に録音され、他の2つの労働歌「Looky Looky Yonder」と「Yellow Woman's Doorbells」とのメドレーの一部として収録された。ミュージッククラフトは1939年に、リード・ベリーが歌う78回転5枚組アルバム「Negro Sinful Songs sung by Lead Belly」の一部としてこの録音をリリースした。[13] リード・ベリーはロマックス夫妻と長い付き合いがあり、自身も州立刑務所農場で服役したことがある。リード・ベリーがロマックス夫妻によって初めて録音されたのは1933年、彼が44歳くらいのときだった。ジョン・ロマックスは、1939年にリード・ベリーがミュージッククラフトとレコーディング契約を結ぶのを手伝った。
1939年以降
リード・ベリーの1939年の録音もアカペラ（ハンマーの打撃の代わりに手拍子）で演奏されていたが、その後のバージョンのほとんどではギターの伴奏が加えられた。これには、 1964年のオデッタによるフォーク風の録音（「ルッキー・ヨンダー」とのメドレーで、手拍子の代わりにスタッカートのギターのかき鳴らし）やアラン・ロマックス自身による録音が含まれる。[14]
フォーク・ブルース・トリオ、コーナー、レイ＆グローバーの歌手デイブ・レイも、1964年のアルバム『 Lots More Blues, Rags and Hollers』でこの曲を無伴奏で録音した。
1968年、マンフレッド・マンはバンド用に編曲したこの曲のバージョンを、LP 『Mighty Garvey!』でリリースした。このときタイトルと歌詞は「Big Betty」に変更された。1972年、マンフレッド・マンのアース・バンドはBBCのジョン・ピールのコンサートで「Black Betty」をライブで演奏した。 [15]このバージョンは2019年にダブルCD / トリプルLPの『Radio Days Volume 4』でリリースされたが、これには1971年の「Big Betty」というタイトルの以前の演奏も収録されている。同じ音楽アレンジだが新しい歌詞と変更されたボーカルメロディーがアース・バンドの2枚目のアルバム『Glorified Magnified 』に「Look Around」として収録され、ドラマーのクリス・スレイドのみのクレジットとなっている。「Big Betty」のスタジオバージョンも同じセッションで録音されたが、2011年の40周年記念ボックスセットまで未発表だった。
ラムジャムバージョン
| 「ブラックベティ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ラム・ジャムのシングル | ||||
| アルバム「ラム・ジャム」より | ||||
| B面 | 「知っておくべきだった」 | |||
| リリース | 1977年6月 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | すごい | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ||||
| ラムジャムのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ブラック・ベティ」 | ||||
ビル・バートレットはレモン・パイパーズに在籍していたが、その後スターストラックというグループを結成した。スターストラック在籍中、バートレットはリード・ベリーの 59 秒の「ブラック・ベティ」をアレンジし、録音して、グループ自身のトラックスター・レーベルからリリースした。「ブラック・ベティ」は地方でヒットした。ニューヨークのプロデューサー、ジェリー・カセネッツとジェフリー・カッツはバートレットを中心にラム・ジャムというグループを結成した。彼らはこの曲を再リリースし、全国的にヒットした。ラム・ジャムのバージョンは、スターストラックが最初に録音したものと同じものだった (ただし、曲の構成を大幅に変更して再編集した)。この曲はリスナーの間で瞬く間にヒットし、米国のシングル・チャートで 18 位に達し、英国とオーストラリアでもトップ 10 に入るなどさらに成功を収めた。
2005 年の映画『デュークス・オブ・ハザード』には、ラム・ジャム バージョンとスパイダーベイト バージョンの両方が登場し、ラム・ジャム バージョンはサウンドトラック アルバムにも登場します。
フィギュアスケート世界チャンピオンのハビエル・フェルナンデスは、 2014-15シーズンにラム・ジャムの「ブラック・ベティ」バージョンに合わせてショートプログラムを披露し、3度目の欧州選手権タイトルと初の世界選手権金メダルを獲得した。[17]
2013年のビデオゲーム『レイマンレジェンド』のステージ「キャッスルロック」は、ラム・ジャムの「ブラック・ベティ」のバージョンに基づいています。[18]
この曲は1989年にオランダのDJベン・リーブランドによって「Rough 'n' Ready Remix」としてリミックスされ、イギリスで13位に達したほか、他のいくつかの国でもチャート入りするなど成功を収めた。
これは、ファミリーガイのシーズン20のエピソード「Cootie & The Blowhard」に2回登場しました。
この曲は映画『カンフー・パンダ! 燃えよ拳』で、主人公とマスター・ベティと名乗る黒服の悪役との戦いで使用された。[19]
フォーマットとトラックリスト
7インチ（1977年）
- 「ブラック・ベティ」 – 2:32
- 「知っておくべきだった」 – 4:45
7インチ（1989）
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス – 編集） – 3:12
- 「ブラック・ベティ」（オリジナル・バージョン） – 3:56
12インチ（1989年）
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス） – 5:28
- 「ブラック・ベティ」（オリジナル・バージョン） – 3:56
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス – 編集） – 3:12
CD (1989)
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス – 編集） – 3:12
- 「ブラック・ベティ」（オリジナル・バージョン） – 3:56
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス） – 5:28
CD (1989)
- 「ブラック・ベティ」 – 2:29
- 「すべてを吐き出せ」 – 4:00
- 「ハイ・ステッピン」 – 3:41
- 「ヘイ・ブギー・ウーマン」 – 3:09
12インチ（フランス、1994年）
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス） – 5:28
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス – 編集） – 3:12
- 「ブラック・ベティ」 (バージョン・コート) – 2:32
- 「ブラック・ベティ」（バージョンアルバム） – 3:57
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス） – 5:28
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス – 編集） – 3:12
- 「ブラック・ベティ」 (バージョン・コート) – 2:32
- 「ブラック・ベティ」（バージョンアルバム） – 3:57
CD (フランス、1994)
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス） – 5:28
- 「ブラック・ベティ」（ラフ・アンド・レディ・リミックス – 編集） – 3:12
- 「ブラック・ベティ」 (バージョン・コート) – 2:32
- 「ブラック・ベティ」（バージョンアルバム） – 3:57
CD (フランス、1994)
- 「ブラック・ベティ」 (バージョン・コート) – 2:32
- 「ブラック・ベティ」（バージョンアルバム） – 3:57
チャート
認定資格
スパイダーベイトバージョン
| 「ブラックベティ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スパイダーベイトのシングル | ||||
| アルバム「Tonight Alright」より | ||||
| B面 |
| |||
| リリース | 2004年3月15日 | |||
| 長さ | 3:26 | |||
| ラベル | ユニバーサルミュージックオーストラリア | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | シルビア・マッシー | |||
| スパイダーベイトシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ブラック・ベティ」 | ||||
2004年、オーストラリアのオルタナティブロックバンドSpiderbaitは、6枚目のスタジオアルバムTonight Alrightからのリードシングルとして、「Black Betty」のバージョンを3月15日にリリースしました。シルヴィア・マッシーがプロデュースしたこのバージョンは、ラム・ジャムのハードロックアレンジを少し速くしたリワークです。この曲はオーストラリアでヒットし、 2004年5月にARIAシングルチャートで1位になり、Spiderbaitにとって母国での初のナンバーワンシングルとなりました。この曲はSpiderbaitのデビューシングルとして2004年10月18日に米国でリリースされ、同年11月にビルボードのメインストリームロックトラックチャートで32位に達しました。この曲はビデオゲームNeed for Speed: Underground 2のサウンドトラックに収録されています。[55]
ミュージックビデオでは、バンドが走行中のフラットベッドトラックの上で曲を演奏し、その周りを黒い1936年型ダッジ・ロードスターが周回する様子が映し出されている。[56]
2004年のARIAミュージック・アワードでは、この曲は最優秀シングル賞と最優秀ビデオ賞にノミネートされた。[57]この曲の成功にもかかわらず、スパイダーベイトのドラマーであるクラムは、レコーディングで3つのドラムソロを演奏したかったが、他のバンドメンバーに投票で負けたため、彼らの「ブラック・ベティ」のバージョンは「まぐれ」だと考えている。[58]
2024年5月、スパイダーベイトは、2004年のアルバム『Tonight Alright』と合わせて、「Black Betty」の20周年を祝う全国ツアーを発表した。
トラックリスト
チャート
認定資格
リリース履歴
ニューハンプシャー大学の論争
2006年、ニューハンプシャー大学当局は、UNHのホッケーの試合でラム・ジャムの「ブラック・ベティ」を演奏することを物議を醸しながら禁止した。UNHのアスレチック・ディレクターのマーティ・スカラノは、この決定の理由を「UNHは、社会のいかなる層をも侮辱するものを支持するつもりはない」と説明した。[69]彼は、この歌がベティという名のアフリカ系アメリカ人女性を指していると誤解していた。2006年、UNHの学生は「ブラック・ベティを救え」キャンペーンを開始した。学生たちはホッケーの試合でラム・ジャムの「ブラック・ベティ」を歌い、前面に「ブラック・ベティを救え」、背面に「バン・ア・ラム」と書かれたTシャツを着て、試合でキャンペーンのポスターを掲げて抗議した。ラム・ジャムのバージョンは、7年ぶりに2013年1月24日のUNH対メイン大学のホッケーの試合で一度だけ演奏された。
録画バージョンの選択リスト
- 1933ジェームズ・ベイカー（別名アイアンヘッド）とグループ[8]
- 1939モーズ・プラット（別名クリアロック）[70]
- 1939年ハディ・レッドベター（別名リード・ベリー） 、78rpmアルバム『Negro Sinful Songs』収録
- 1964年オデッタ、アルバム『オデッタ・シングス・オブ・メニー・シングス』の「ルッキー・ヨンダー」
- 1964アラン・ロマックス、テキサスフォークソングアルバム[71]
- 1968年マンフレッド・マン、アルバム『マイティ・ガーヴェイ!』の「ビッグ・ベティ」役[72]
- 1986年ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズのアルバム『Kicking Against the Pricks』
- 2002年トム・ジョーンズ、イギリスで50位のシングル、イギリスで36位のアルバム「ミスター・トム・ジョーンズ」にも収録
- 2007ラーキン・ポーのライブアルバム「Jam in the Van」
- 2012年ダイナソーJr.のアルバム『I Bet on Sky』の日本版
参照
参考文献
- ^ ウルフ、チャールズ、キップ・ローネル（1992年）。『リードベリーの生涯と伝説』ハーパーコリンズ、ニューヨーク。
- ^ ウイッティ、ジェイコブ（2022年4月5日）。「ラム・ジャムの曲『ブラック・ベティ』の意味の裏側」アメリカン・ソングライター。 2024年10月12日閲覧。
- ^ フランクリン、ベンジャミン; ウィリアム・テンプル・フランクリン; ウィリアム・デュアン (1859)。ベンジャミン・フランクリンの回想録、第2巻。ダービー＆ジャクソン。496ページ。
- ^ 「ベンジャミン・フランクリンの著作、第2巻：フィラデルフィア、1726年 - 1757年 -- ペンシルバニア・ガゼット、1736年 - 1737年」。2008年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月1日閲覧。
- ^ Thorton, An American Glossary、66ページ：「ブラックベティ。アルコールの入ったボトル。注：NEDにはベティ、1725年があります。彼らは青い破滅そのものに夢中になりました。彼らはそれを収めた「ブラックベティ」を胸に抱きしめます。— Mass. Spy、1827年10月31日：Berkshire Americanから。」
- ^ コリンズ著『ケンタッキー州の歴史スケッチ』 163 ページ：「夜遅くになると、新婚夫婦には飲み物が必要だと誰かが同席者に思い出させる。ブラック ベティというボトルが呼ばれ、はしごを上って行かされる。」
- ^ コールドウェルズ著『1876年ペンシルベニア州ワシントン郡百周年記念図解地図帳』 12ページ。
- ^ ab 「ブラック・ベティ / ジェームズ（アイアン・ヘッド）・ベイカー [音声録音]：書誌レコードの説明：舞台芸術百科事典、米国議会図書館」 Lcweb2.loc.gov。2011年11月23日。 2014年3月25日閲覧。
- ^ ロマックス、ジョン。「南部黒人の『罪深い歌』」、ミュージカル・クォータリー、第20巻、第2号。（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1934年）177-87、ウィリアム・G・ロイ著『レッド、ホワイト、ブルース：米国における社会運動、フォークミュージック、人種』 (プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局、2010年)110-1に引用。
- ^ コーネリアス、スティーブン。南北戦争時代の音楽。（コネチカット州ウェストポート：グリーンウッドプレス、2004年）216。
- ^ 『ブルースの始まりの地』第1版、アラン・ロマックス、パンテオン・ブックス、1993年を参照
- ^ Richie Unterberger . 「Deep River of Song: Big Brazos - Alan Lomax | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2016年7月26日閲覧。
- ^ 「Leadbelly Vol 1 1939–1940 - Document Records Vintage Blues and Jazz」。Document-records.com。1940年6月15日。 2014年3月25日閲覧。
- ^ 「Texas Folk Songs - Alan Lomax | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2016年7月26日閲覧。
- ^ “Manfred Mann's Earth Band - Not Quite Overnight Sensations (pt 2)”. Platform-end.co.uk. 2014年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月25日閲覧。
- ^ ブレイハン、トム（2018年9月25日）。「ザ・ナンバー・ワンズ：ザ・レモン・パイパーズの『グリーン・タンバリン』」ステレオガム。 2023年6月14日閲覧。
その後、スターストラックはラム・ジャムへと進化しました...ジェリー・カセネッツとジェフ・カッツはスターストラックの「ブラック・ベティ」のバージョンを作り直し、非常にかっこいいディスコロックジャムに仕上げました...
- ^ “Biography”. 2014年10月24日. 2014年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月10日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ レイマン レジェンド - キャッスル ロック + ラム ジャム - ブラック ベティ ( YouTube)
- ^ YouTubeの Kung Pow Black Betty
- ^ ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアン チャート ブック 1970-1992 (イラスト入り)。セント アイブス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン チャート ブック。p. 246。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty」（オランダ語）。Ultratop 50。
- ^ 「トップ RPM シングル: 5401a 号」RPM。カナダ図書館および文書館。
- ^ 「The Europarade - 1976 to 1979」。UKMIXフォーラム。 2020年9月2日閲覧。
- ^ abc "InfoDisc : Les Tubes de Chaque Artiste commençant par F".インフォディスク.fr 。2020 年9 月 1 日に取得。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Black Betty」。アイルランドシングルチャート。2018年11月18日閲覧。
- ^ 「オランダ トップ 40 – ラム ジャム」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty」。トップ40シングル。
- ^ 「ラム・ジャム – ブラック・ベティ」。シングルトップ100。
- ^ ab 「Ram Jam: アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「ラム・ジャムのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
- ^ 「Cash Box Top 100 Singles – Week ending August 20, 1977」. Cash Box マガジン. 2020年9月1日閲覧。
- ^ グラント。「1990年のARIAトップ100シングルすべて」。2020年9月1日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第11号。1990年3月17日。IV頁。 2020年9月2日閲覧。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty [Remix]」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
- ^ 「アイルランドチャート - 検索結果 - ブラック・ベティ」。アイルランドシングルチャート。
- ^ 「Ram Jam – Black Betty [Remix]」のリミックス。トップ40シングル。
- ^ 「ラムジャムチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第11巻第35号。1994年8月27日。14ページ。 2020年9月2日閲覧。
- ^ 「Chart Log UK: The Rabble Army – RZA」。www.zobbel.de 。 2020年9月1日閲覧。
- ^ 「1977年のトップセラーシングル | ニュージーランド公式ミュージックチャート」。Nztop40.co.nz 。 1977年12月31日。 2016年7月26日閲覧。
- ^ 「Top 100 1977 - UK Music Charts」. www.uk-charts.top-source.info . 2020年9月2日閲覧。
- ^ “Cash Box YE Pop Singles - 1977”. tropicalglen.com . 2017年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月2日閲覧。
- ^ 「ケント・ミュージック・レポート No 236 – 1979年1月1日 > 1978年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2022年1月8日閲覧– Imgur.com経由。
- ^ 「AMR Top Singles of 1978」. www.top100singles.net . 2020年9月2日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten 1978”.ウルトラトップ。2020 年9 月 2 日に取得。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1978”. www.top40.nl 。2020 年9 月 2 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten - シングル 1978”. www.dutchcharts.nl 。2020 年9 月 2 日に取得。
- ^ 「カナダのシングル認定 - ラム・ジャム - ブラック・ベティ」。ミュージック・カナダ。 2019年9月26日閲覧。
- ^ 「カナダの着信音認証 - Ram Jam - Black Betty」。ミュージックカナダ。 2022年4月28日閲覧。
- ^ 「フランスのシングル認証 - Ram Jam - Black Betty」（フランス語）。InfoDisc。 RAM JAMを選択し、「OK」をクリックします。
- ^ 「英国のシングル認証 - ラム・ジャム - ブラック・ベティ」。英国レコード産業。 2021年12月15日閲覧。
- ^ 「Need For Speed: Underground 2 Soundtrack by Need for Speed」. Genius.com . 2024年3月22日閲覧。
- ^ テルフォード、サイモン（2024年5月4日）。「スパイダーベイトのブラックベティ1936年ダッジロードスター」ストリートマシン。 2024年10月11日閲覧。
- ^ ARIA賞歴代受賞者。「受賞者 - アーティザン賞 - 最優秀ビデオ」オーストラリアレコード産業協会（ARIA） 。 2019年12月12日閲覧。
- ^ Eliezer, Christie (2004 年 6 月 12 日). Williamson, Nigel (編). "「『Fluke』のカバーでSpiderbaitが1位に」。Billboard 、第116巻、第24号、53ページ。
- ^ Black Betty (オーストラリアCDシングルライナーノーツ). Spiderbait . Universal Music Australia . 2004. 9816416.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ 「Spiderbait – Black Betty」. ARIAトップ50シングル. 2019年10月14日閲覧。
- ^ “Spiderbait Chart History (Mainstream Rock Songs)”. Billboard . 2014年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月4日閲覧。
- ^ 「ARIA Top 100 Singles for 2004」. ARIA . 2019年10月14日閲覧。
- ^ 「ARIA Top 20 Australian Singles for 2004」. ARIA . 2022年12月5日閲覧。
- ^ ab “2009 ARIA End of Decade Singles Chart”. ARIA. 2010年1月. 2020年1月16日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート - 認定 - 2004年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2017年12月6日閲覧。
- ^ 「ARIAレポート：新曲シングルリリース - 2004年3月15日からの週」（PDF） 。ARIA。2004年3月15日。27ページ。 2004年4月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年5月2日閲覧。
- ^ 「ニューリリース：シングル」。ミュージックウィーク。2004年8月14日。29ページ。
- ^ 「Going for Adds」（PDF） . Radio & Records . No. 1577. 2004年10月15日. p. 17. 2021年5月2日閲覧。
- ^メラメッド、クリステン。「この「ベティ」はもう遊べない」。 2012年9月12日時点のオリジナル（ウェブ再版）よりアーカイブ。2008年3月19日閲覧。
- ^ 「Black Betty / Mose (Clear Rock) Platt [sound recording]:Bibliographic Record Description: Performing Arts Encyclopedia、Library of Congress」 Lcweb2.loc.gov。2011年11月23日。 2014年3月25日閲覧。
- ^ 「Texas Folk Songs - Alan Lomax | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年7月18日閲覧。
- ^ Rob Flanagan. 「Mighty Garvey! - Manfred Mann | 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。 2017年7月18日閲覧。
文献
- コリンズ、ルイス。ケンタッキー州の歴史スケッチ。シンシナティ：ジェームス＆カンパニー（1848年）。
- ソーントン、リチャード H. (編)。『アメリカ用語集』フィラデルフィア: JB リッピンコット社 (1912)。
外部リンク
- AllMusicの Black Betty
- SecondHandSongs: カバーバージョン一覧