ベタウィ語

ベタウィ
ベタウィ語、ベタウィ語
ネイティブ	インドネシア オーストラリア
地域	ジャカルタ 西ジャワ バンテン ココス (キーリング) 諸島
民族	ベタウィ アラブ系インドネシア人 ベンテン中国語 ココスマレー マルダイカー
ネイティブスピーカー	（2000年の国勢調査では500万人とされている）[1]
言語族	マレー語ベースのクレオール語 ベタウィ
方言	ブカシ チカラン デポック パルン セルポン タンゲラン
書記体系	ラテン語（マレー語アルファベット）
言語コード
639-3 規格	bew
グロトログ	beta1252
ジャワ島、マドゥラ島、バリ島で話されている言語の分布図。現代のジャカルタとその周辺で話されているブタウィ語 (青) は、伝統的にマレー語として登録されています。

ベタウィ語は、ベタウィマレー語、ジャカルタマレー語、バタビアマレー語とも呼ばれ、インドネシアのジャカルタに住むベタウィ族の言語です。この言語を話す人はおそらく500万人ですが、名前の使い方が曖昧なため、正確な数を特定するのは困難です。

ベタウィ・マレー語は現代インドネシアで人気の非公式言語で、インドネシア語のスラングのベースとして使われ、ジャカルタのテレビドラマやアニメ（例：Adit Sopo Jarwo）でよく話されている。^[2] 「ベタウィ」という名前は、オランダ領東インド時代のジャカルタの正式名称であるバタビアに由来している。ジャカルタからジャワ島の広い地域に広がり、既存のマレー語の方言に取って代わったインドネシア語の方言であるジャカルタ・インドネシア語の口語は、ベタウィ・マレー語にルーツがある。ウリ・タドモールによると、ジャカルタ・インドネシア語の口語とベタウィ・マレー語を区別する明確な境界はない。^[3]

ベタウィ語の起源は言語学者の間でも議論の的となっている。マレー祖語から派生したマレー方言であると考える者が多いが、クレオール語として発達したと考える者もいる。バタヴィアの中国人男性とバリ人女性の子孫がイスラム教に改宗し、後にクレオール化されたピジン語を話し、その後スンダ語とジャワ語の多くの要素を取り入れてクレオール化が解除されたと考えられている（Uri Tadmor 2013）。^[4]

ブタウィ語には、中国語（福建語） 、アラビア語、ポルトガル語、オランダ語からの借用語が大量に含まれている。特に、インドネシアのアラビア語の変種がこの言語の語彙に大きな影響を与えている。^[5]ブタウィ語は、それ以前のバタビアのポルトガル語クレオール語であるマルディケル語に取って代わった。一人称代名詞のgua（「私」または「私自身」）と二人称代名詞のlu（「あなた」）、および数字のcepek（「百」）、gopek（「五百」）、seceng（「千」）は福建語に由来し、ane（「私」または「私」）とente（「あなた」）はアラビア語に由来している。オーストラリアのココス諸島（キーリング諸島）とマレーシアのサバ州で話されているココスマレー語は、ブタウィマレー語のより古い形態から派生したと考えられている。

ベタウィマレー語は主に 2 つの方言に分かれています。

• 中期ブタウィ方言: もともとジャカルタで話されていた方言で、eが多く使われていました(例: ada はadèになります)。
• ベタウィ郊外方言: 元々はジャカルタ郊外、バンテン州のタンゲラン、デポック、ボゴール、西ジャワ州のブカシで話されていました。拡張されたa (例: ada、発音adah )がより多く使用されます。

もう一つの郊外ブタウィ語の変種はブタウィ・オラと呼ばれ、スンダ語とチレボン語の影響を強く受けています。

ベタウィ語は、カンポン・メラユ、パサール・レボ、ポンドック・ゲデ、ウルジャミ、ジャガカルサなど、ジャカルタ郊外の一部の場所で今でも年配の世代によって話されています。^[6]

タンゲラン周辺には、シナ・ベンテンと呼ばれる大規模な中国人コミュニティが住んでいますが、彼らは中国語を話すのをやめ、現在は中国語（主に福建語）からの借用語の影響が顕著なベタウィ語マレー語を話しています。

例:

• guah/guè、 ayè、 anè、 sayah :「私」
• lu、 èntè : 「あなた」
• iyè , iyah : 「はい」
• kagak、 ora' ( udikバリアント): 'いいえ'
• どこへ行くのですか？：「おじさん、どこへ行くんですか？」
• Anè punyè dagangan udè beres, dah : 「私の商品は売り切れました。」

「a」で終わるブタウィ語の単語の末尾は、英語の単語「net」のように「e」と発音されます。この「e」の発音は、ジョホールやリアウのマレー人の発音とは異なります。

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

セムア・マヌシア・ディラヒルカン・ベバス・ダン・サマラタ・ダリ・セギ・ケムリアン・ダン・ハクハク。メレカ・メンプニャイ・ペミキラン・ダン・ペラサーン・ハティ・ダン・ヘンダクラ・ベルティンダク・ディ・アンタラ・サトゥ・サトゥ・サマ・レイン・デンガン・セマンガト・ペルサウダラーン。

Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak yang 同じです。メレカントゥ・ディカシ・アカル・アメ・アティ・ヌラニ・ダン・クドゥ・ベルガウル・サトゥ・アメ・ライニエ・ダレム・セマンガト・ペルサウダラーン。

壁にあるものは、あなたが私に与えられたものであり、同じものであることを意味します。ディエ・パデ・トゥ・ディカシ・アカル・エン・アティ、セレンタ・クドゥ・ベガウル・セムエ・ムエ​​ニエ・ダレム・ギラン・ギラン・セドゥルラン。^[要出典]

• ココスマレー
• インドネシアのスラング

• ケイ、イクラナガラ (1975)。Melayu Betawi の文法(博士論文)。ハワイ大学マノア校。hdl : 10125/11720。

• ベタウィのドキュメント

フリー百科事典『ウィキペディア』のベタウィ版