ベンジャミン・ハルシャフ

ベンジャミン・ハルシャフ
生まれる	1928年6月26日 ビリニュス
死亡	2015年4月23日（享年86歳） ニューヘイブン
配偶者	バーバラ・ハルシャフ [彼] [1]
子供たち	エフード・フルショフスキ
両親	アブラハム・フルショフスキー ドヴォラ・フリードケス＝フルショフスキー
受賞歴	コレット・ユダヤ人図書賞 EMET賞
学術研究
機関	テルアビブ大学 エルサレム大学 イェール大学 カリフォルニア大学バークレー校

ベンジャミン・ハルシャフ（ヘブライ語: בנימין הרשב）は、本名フルショフスキ（ヘブライ語: הרושובסקי）であり、1928年6月26日 - 2015年4月23日^[2]は、比較文学を専門とする文学理論家、イディッシュ語およびヘブライ語の詩人（H.ベンジャミン（ヘブライ語: ה. בנימין）やガビ・ダニエル（ヘブライ語: גבי דניאל）などのペンネームを使用）、イスラエルの翻訳家、編集者であった。 ^[3]テルアビブ大学で文学の教授を務め、イェール大学で比較文学、ヘブライ語と文学、スラヴ語と文学の教授を務めた。^[4]彼はデューク大学出版局のPoetics Todayの創刊編集者であった。^[5]彼は2005年に芸術・科学・文化のEMET賞を受賞した^[6]またアメリカ芸術科学アカデミーの会員であった。^{[7] [8] [9]}

ベンジャミン・ハルシャフは、1928年に現在のリトアニアの首都ヴィリニュス（当時はポーランドの都市ヴィルノ）でベンジャミン・フルショフスキ（フルショフスキ）として生まれた。 ^{[10] [11]}両親はともに教育者で、父のアブラハム・フルショフスキ（ヘブライ語姓アガシ、ヘブライ語：אגסי）博士は、ヴィリニュスと後にハイファの様々なギムナジウムで教鞭を執った歴史教師であった^[12]（1973年死去）^[13] 。母のドヴォラ・フライドケス・フルショフスキ（1896年 - 1985年）は、ヴィリニュスの数学教師および校長であった。^[14]彼には1934年生まれの妹エタ・フルショフスキー（ヘブライ語：אטה הרושובסקי）がいたが、1968年にトルコ旅行中に亡くなった。^[15]

ハルシャフは世俗的なイディッシュ語学校とイディッシュ語 ギムナジウムで学んだ。1939年9月、モロトフ・リッベントロップ協定の条項に基づき、ビリニュスは赤軍に占領され、その後リトアニアに引き渡されたが、1940年8月に再び占領され、ソ連に併合された。1941年、ドイツがバルバロッサ作戦でソ連に侵攻したため、彼の家族は東のウラル山脈に逃れた。^[16]彼は1945年にロシアの学校で高校の試験を終え、1945年から46年にかけてオレンブルクで数学と物理を学び、1年生で一等賞を受賞した。アブラハム・フルショフスキーがソ連に住むポーランド人戦争孤児のための施設の所長に任命され、1946年5月、家族は孤児たちとともに特別列車でポーランドに戻ることができた。^[17]ベンヤミンはシオニスト青年運動ドロールに参加し、^[18]最初はウッチのドロール・セミナーで学び、その後チェコスロバキア、ドイツに不法に国境を越えた後、ミュンヘンとインデルスドルフのDPキャンプで学んだ。 ^{[19] [20]}ミュンヘンでは、1947年から48年にかけて、ハルシャフはドロールの出版物「להבות」の共同編集者となった。^{[21] [22]}ホロコーストの影の中での彼のこの時期の人生は、1948年にミュンヘンで出版されたイディッシュ語の詩集「שטויבן (Dusts)」に反映されている。^[23]

1948年5月、ハルシャフは不法移民「アリーヤ・ベット」を通じて新生イスラエルに移住した。^{[24]彼の両親と妹は別の船で到着しようとしたが、}キプロスのイギリス軍キャンプに拘束され、後から到着した。ハルシャフはパルマッハに入隊し、1947～1949年のパレスチナ戦争、1948年のアラブ・イスラエル戦争で第5大隊の一員として1949年まで戦った。 ^[25]

1948年から1986年まで、ハルシャフはエルサレムとテルアビブに住んでいた。1949年から1957年まで、エルサレムのヘブライ大学でヘブライ文学、聖書学、ユダヤ史、イディッシュ文学の学位を取得した。^[25] 1951年、彼はイディッシュ語詩人のグループ「יונג ישראל」の創設者の一人となった。^{[26]その一方で、彼はまた、アリエ・シヴァン、モシェ・ドル、}ナタン・ザックとともに文学雑誌「リクラト」（ヘブライ語：לקראת）を創刊し、編集した。^{[22] [27]} 1957年から1960年まで、彼はイェール大学でルネ・ウェレクに師事し比較文学を学んだ。^[18]

ハルシャフは1954年から1957年および1960年から63年までエルサレムのヘブライ大学でヘブライ文学を教えた。^{[22] 1963年から1966年まで比較文学と}ロシア文学の講師を務めた。^{[22] 1965年、}テルアビブ大学の詩学と比較文学部の初代学部長となった。^{[21] 1968年、}テルアビブ大学が発行する科学的ヘブライ文学雑誌「ハシフルト」を創刊した。^[21]

1971年から1973年まで、ハルシャフは休暇でカリフォルニア州バークレーに行き、カリフォルニア大学バークレー校で比較文学とスラヴ文学の客員教授を務めた。1977年と1978年秋にも同じ職に就いた。1972年夏、ハルシャフはブルーミントンのインディアナ大学で文学理論の教授を務めた。^[24]

1975年、ハルシャフはテルアビブ大学にイスラエル詩学記号学研究所（現在はポーター詩学記号学研究所として知られている）を設立した。^{[28] [29]}彼は1987年まで研究所長を務めた。 ^[21]彼はポーター研究所の国際出版物である『詩学と文学理論』を創刊し、編集した。^[30]この出版物が廃刊になった後、彼はデューク大学出版局が発行する季刊誌『Poetics Today 』を創刊した。^[31] 1974年、彼は『文学、意味、文化』（ヘブライ語：ספרות, משמעות, תרבות）シリーズを創刊し、 ^{[32] 1986年まで}編集長を務めた。

1976年から1977年にかけて、ハルシャフはオックスフォード大学でヘブライ文学上級学位センターの研究員を務めた。1980年秋にはハーバード大学で古典・現代ヘブライ・ユダヤ文学の客員教授を務めた。^{[4] 1982年には}テルアビブ大学の文学理論と詩学のポーター教授に任命された。

1983年の夏、ハルシャフはインディアナ大学主催の夏期講座で詩学と構造主義の教授を務めたほか、コロンビア大学でイディッシュ語学の教授も務めた。^[24] 1983年から1985年まで、ベルリン高等研究所の研究員を務めた。^[33] 1985年の夏、ニューハンプシャー州ハノーバーのダートマス大学で比較文学の客員教授を務めた。^[4] 1986年の冬、コロンビア大学で中東研究の客員教授を務めた。1986年から1987年まで、イェール大学で比較文学の客員教授を務めた。1986年から2015年に亡くなるまで、ハルシャフはイェール大学があるコネチカット州ニューヘイブンに住み、米国市民となった。

1987年、ハルシャフはテルアビブ大学を早期退職し^[21]、イェール大学の比較文学教授に就任し、ヘブライ語と文学のブラウスタイン教授に任命された。^[18] 1992年にはイェール大学のスラブ語の教授にもなった。 ^[25] 2011年に退職するまで、両方の職を務めた。^[4] 1998年から2000年まで、比較文学部の上級学位ディレクターを務めた。

1971年から1998年まで、ハルシャフは国際記号学協会（IASS）の理事会のメンバーでした。 ^{[34] 1972年からは}イスラエルのヘブライ作家協会の会員でした。^{[35] 1993年からは}米国作家ギルドのフェローでした。1985年から1991年までは国際比較文学協会（ICLA）の会員でした。1995年、ハルシャフはアメリカ芸術科学アカデミーのフェローに選ばれました。^{[9] [8]}

1997年、ハルシャフは妻のバルバラ・ハルシャフとともに、研究と翻訳の功績によりローマ・トル・ヴェルガータ大学から銀メダルを受賞した。 ^[36] 2004年、マルク・シャガールに関する2巻本『マルク・シャガールとその時代』で、伝記文学のコレット・ユダヤ人図書賞を受賞した。^{[37] 2000年、}エルサレム賞を受賞した。^[38] 2005年には生涯の研究でEMET賞を受賞し、 ^{[4] 2008年には}ヘブライ詩の研究でアクヴェイフ賞（ヘブライ語：עקביהו）を受賞した。

ハルシャフはイディッシュ語とヘブライ語の詩集を出版した。 ^[39]彼は自身の作品をイディッシュ語、英語、ドイツ語からヘブライ語に翻訳した。また英語にも翻訳した。

• 1998年12月 – ローマ・トル・ヴェルガータ大学銀メダル（妻バーバラ・ハルシャフとともに）^[36]
• 1999 –ベンジャミンのオーバーコート(ヘブライ語: אדרת לבנימין) ^[40]
• 2004年3月29日 - 伝記、自伝、文学研究のためのコレット・ユダヤ人図書賞、著書『マルク・シャガールとその時代』^[37]
• 2005年 – EMET芸術・科学・文化賞^{[4] [6]}

• 「大きさのリズム:ウリ=ズヴィ・グリンバーグの表現主義詩における理論と実践」 (ヘブライ語: ריתמוס הרחבות: הלכה ומעשה בשירתו ()、Hakibbutz Hameuchad Publishing House、1987
• ガビ・ダニエルの詩(ヘブライ語: שירי גבי דניאל )、シマン・クリア、1990
• 『詩の芸術』 (ヘブライ語: אמנות השירה )、カーメル出版、2000
• ヘブライ語復興の詩: 重要かつ歴史的なアンソロジー(ヘブライ語: שירת התחיה העברית : אנתולוגיה היסטורית- ביקורתית )、イスラエルオープン大学、2000
• 分野と枠組み: 文学と意味の理論の研究(ヘブライ語: שדה ומסגרת: מסות בתאוריה של ספרות ומשמעות )。 、カーメル出版、2000
• ニューヨークにおける自己の詩：4人のイディッシュ詩人の肖像とヘブライ語訳による彼らの詩のセレクション（ヘブライ語：שירת היחיד בניו-יורק：דיוקנאות של ארבעה） ( )。カーメル出版、2002 年
• その他の文化: イディッシュ語とヘブライ語の対話(ヘブライ語: התרבות האחרת: יידיש והשיח היהודי )。カーメル出版、2006 年
• 現代ヘブライ語詩における拍子とリズム(ヘブライ語: משקל וריתמוס בשירה העברית החדשה )。カーメル パブリッシャーズ、イスラエル公開大学、2008 年
• 革命時代の言語、ロサンゼルスおよびバークレー：カリフォルニア大学出版局、1993年。ISBN 9780804735407 
• ヘブライ語検証の歴史(ヘブライ語: תולדות הצורות של השירה העברית מן התנ"ך עד המודרניזם )、バルイラン大学出版局、 2008年。

• ベルトルト・ブレヒト著『詩人たちの亡命』、ドイツ語から翻訳・編集。Ha'Kibutz Ha'Meuchad、1978年。
• ニューヨークの詩人、ジェイコブ・グラットスタイン著、イディッシュ語から翻訳、編集。シマン・クリアとハ・キブツ・ハ・メウチャド。
• モダニズムの宣言。カーメル出版社、2001年。

• A. グランツ・レイレス『詩と劇的ビジョン』 [B. フルショフスキーによるイディッシュ語からの詩の翻訳]、エルサレム: モサド・ビアリク、1960 年。
• 炎の戦車の中で：詩と長編詩（イディッシュ語から翻訳）。
• 黄金の孔雀：詩と長編詩（イディッシュ語から翻訳）、モイシェ・レイブ・ハルパーン、モサド・ビアリク。
• ベルトルト・ブレヒト著『亡命詩人：選集 1914-1956』（ドイツ語から翻訳）、ハキブツ・ハメウチャド、1978年。
• Tevye the Milkman and other Monologues (イディッシュ語から翻訳)、Siman Kri'a および Ha'Kibutz Ha'Meuchad、1983 年。
• シビル：長詩、アブラハム・シュツケヴァー（イディッシュ語から翻訳）、ハ・キブツ・ハ・ムチャド、1983年。
• モダニスト詩：選集（英語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、イディッシュ語からの翻訳）、Am Oved、1990年。
• ガビ・ダニエルの詩（ヘブライ語: שירי גבי דניאל）、シマン・クリア、テルアビブ、1990
• 『ストリート・ドラマー：詩選』、モイシェ＝レイブ・ハルパーン、モサド・ビアリク、1993年。
• ニューヨークの内省主義、A. Leyeles からの詩の選集を含む、Moznayim、1986 年。
• 詩集、アヴォト・イェシュルン、シマン・クリア、ハ・キブツ・ハ・メウチャド、2001
• 『沈黙の集い、詩選』、アヴラハム・スツケヴァー（イディッシュ語から翻訳）、アム・オーヴェド、2005年。

• Akhziv、Caesarea、そしてOne Love、Yehuda Amichai（イディッシュ語から翻訳）、Schocken Publishing House、1996年。
• ユダ・アミハイ『詩の生涯』（ヘブライ語から翻訳）、ハーパーコリンズ、1994年

ベンジャミン・ハルシャフの70歳の誕生日を記念して、ジヴァ・ベン・ポラット（イスラエル人編集者）が『ベンジャミンのための外套：ベンジャミン・ハルシャフのための文学に関する論文』（ヘブライ語：אדרת לבנימין）という題名の記念論文を執筆した。ハキブツ・ハ・メウチャドとポーター詩学記号学研究所によって出版されたこの作品は、2巻構成である。第1巻は1999年、第2巻は2001年に出版された。