ジェイコブ・グラットシュタイン

ジェイコブ・グラットスタイン（イディッシュ語: יעקב גלאטשטיין、1896年8月20日 - 1971年11月19日）は、ポーランド生まれのアメリカの詩人、イディッシュ語で執筆した文学評論家である。^{[1]彼の名前は、} Yankev GlatshteynまたはJacob Glatshteynとも綴られます。

グラットシュタインはポーランドのルブリン市で生まれたが、当時はユダヤ人が同市の人口の51%を占めていた。^{[2] [3]}家族はユダヤ啓蒙運動に共感していたが、グラットシュタインは16歳まで伝統的な教育を受け、それを補って世俗的な科目の私立教育と現代イディッシュ文学の紹介を受けた。^{[3] 13歳までにグラットシュタインは既に執筆を始め、ワルシャワへ出向いて}IL・ペレツなどの著名なイディッシュ語作家と作品を共有した。^[3] 1914年、ルブリン市で反ユダヤ主義が高まったため、グラットシュタインは叔父が住んでいたニューヨーク市へ移住した。 ^[4]同年、グラットシュタインの最初の作品がアメリカのイディッシュ語週刊誌に掲載された。^{[3]英語を学びながら}労働搾取工場で働いた。1918年にニューヨーク大学で法律を学び始め、そこで若きイディッシュ語詩人NB・ミンコフと出会ったが、後に中退した。^[5]彼はジャーナリストに転向する前に短期間教職に就いた。1919年にネッティ・ブッシュと結婚し、2人の息子と1人の娘をもうけた。2度目の結婚相手はファニー・マゼルだった。^[6]

1920年、グラットシュタインはアーロン・グランツ＝レイレス（1889年 - 1966年）およびミンコフ（1898年 - 1958年）とともにインジク主義（内省主義）文学運動を立ち上げ、文芸機関紙『イン・ジク』を創刊した。^[7]インジク主義の信条は韻律詩を拒否し、非ユダヤ的なテーマもイディッシュ語詩の有効なテーマであると宣言した。彼の詩集には『ヤコブ・グラットシュタイン』（1921年）や『ルブリン出身のユダヤ人』（1966年）がある。グラットシュタインが自身の名を冠した最初の詩集は、形式と文体の点で最も大胆で実験的なイディッシュ語詩人としての地位を確立し、自由詩の言語的操作に非常に長けていた。彼はまた、ニューヨークのイディッシュ語日刊紙『モルゲン・ズルナル』や『イディシャー・ケンファー』に定期的に寄稿し、『イン・トク・ゲヌメン』（問題の核心）と題する週刊コラムを連載していた。^{[6]彼はまた、}アメリカ・ユダヤ人会議のイディッシュ語広報部長でもあった。^[6]

グラットシュタインは異国情緒あふれるテーマや言葉の響きを強調した詩に興味を持っていた。1934年に母親の葬儀に出席するためにルブリンへ旅行し、この旅でヨーロッパで戦争の可能性が高まっていることを知った。^[4]この旅行の後、彼の作品はユダヤ人をテーマに戻り、ホロコースト前の作品を書いたが、それは不気味なほどにこれから起こる出来事を予感させるものだった。第二次世界大戦後、彼はホロコーストに反応して書かれた情熱的な詩で知られるようになったが、彼の詩の多くはまた、輝かしい思い出や永遠についての考えを呼び起こすものでもある。

グラットスタインは1971年11月19日にニューヨーク市で死去した。^[6]

彼が20世紀半ばのアメリカのイディッシュ文学の傑出した人物として評価されるようになったのは、晩年になってからであり、1940年に散文作品でルイ・ラメッド賞を受賞し、1956年には詩集『From All My Toil』で再び受賞した。1966年にはユダヤ文化会議からH・レイヴィック・イディッシュ文学賞を受賞した。^[8]

グラットシュタインはシンシア・オジックの短編小説『羨望』の中で記念されている。^[9]

• ヤコブ・グラトシュテイン、イディッシュ語詩集、1921年^[3]
• 自由詩(Fraye jerzn、1926);
• クレドス(クレドス、ニューヨーク、1929 年) の詩。
• 演劇『Di purim-gvardye （プリムの衛兵、1931年）』
• Yidishtaytshn（イディッシュ語の意味、1937年）、詩。
• 『ヤシュが出発したとき』（Venn Yash Is Gefuhrn、1938年）は、1934年のルブリンへの旅行から生まれた。
• 『黄昏時の帰郷』（1940年）^[4] 1934年のルブリン旅行を反映したもう一つの作品。
• エミールとカールは、1940年に出版され、子供向けに書かれた本です。この本は、第二次世界大戦前のウィーンに住む2人の少年、社会主義の家庭出身のキリスト教徒カールと、ユダヤ人の友人エミールについて書かれています。グラットシュタインは、ヨーロッパで起こっている変化を子供たちに理解してもらいたかったのです。ヨーロッパでは、ウィーンはもはや同じウィーンではなくなりました (「ウィーンは楽しい場所ではありません」)。;
• 追悼の詩（1943年）
• Shtralndike yidn (歓喜するユダヤ人、1946年)、詩;
• イディッシュ語の喜び（Die Freid fun Yiddishen Vort、1961年）
• ルブリンのユダヤ人(イード・ファン・ルブリン、1966)
• ヤコブ・グラットシュタインの詩選（オクトーバーハウス、1973年）；イディッシュ語からの翻訳、ルース・ホイットマンによる序文付き

• グラットスタイン、ジェイコブ。デシェル、マイヤー。グーターマン、ノーバート (2010)。ウィス、ルース。デシェル、マイヤー。グーターマン、ノーバート (編)。グラットシュタイン年代記。エール大学出版局。ISBN 978-0-300-16878-5. JSTOR  j.ctt1nq8jg.
• ハルシャフ、ベンジャミン、バーバラ（2007年）、アメリカのイディッシュ詩、スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局、ISBN 978-0-8047-5170-4
• リプツィン、ソル（1971）『イディッシュ文学の歴史』ミドルビレッジNY：ジョナサン・デイヴィッド出版社、ISBN 0-8246-0124-6、LCCN  79-164519
• ヤンケフ・グラトシュテインの詩選、リチャード・J・フェインによる翻訳、編集、序文（フィラデルフィア、1987年）

• アモス・ゴレン、ユダヤ人の王国
• 「エレツ・アチェレット」誌