イタマール・ベン・アヴィ

イタマール・ベン・アヴィ
著作権について
1912年のベン・アヴィ
生まれる	ベン・ツィオン ベン・イェフダ ( 1882-07-31 )1882年7月31日 エルサレム、オスマン帝国
死亡	1943年4月8日（1943-04-08）（60歳） ニューヨーク市、ニューヨーク州、米国
国籍	（イギリス委任統治領）
職業	ジャーナリスト
知られている	現代ヘブライ語の最初のネイティブスピーカーであること
配偶者	リア・アブシェディド ​ （ 1905年生まれ）
子供たち	3
両親	エリエゼル・ベン・イェフダ（父） デボラ・ジョナス（母）
親族	ドーラ・ベン・イェフダ・ヴィットマン（異母妹）

イタマール・ベン・アヴィ(ヘブライ語: איתמר בן־אב״י、旧名 ベン・シオン・ベン・イェフダ、בן־ציון בן־יהודה 、1882年7月31日 - 1943年4月8日) は、現代ヘブライ語の最初の母語話者であった。回。彼はジャーナリストでありシオニスト活動家でした。

イタマール・ベン・アヴィは、1882年7月31日、エルサレムでデボラ（旧姓 ジョナス）とエリエゼル・ベン・イェフダの息子としてベン・ツィオン・ベン・イェフダとして生まれた。^[1]エリエゼルはヘブライ語を復活させたとされ、イタマールは近代初のヘブライ語ネイティブスピーカーとして育てられた。父親の強い要望により、イタマールは家ではヘブライ語以外の言語を聞くことを許されなかった。幼い頃、イタマールはいつも誰かと遊びたかったが、両親は彼が他の言語を話す他の子供たちと話すことを望まなかった。彼はヘブライ語で「速い」という意味のマヘル（מהר）と名付けた犬と友達になった。 1891年、彼の3人の兄弟はジフテリアの流行で亡くなり、母親は結核で亡くなりました。彼と彼の家族は、ヘブライ語を日常言語として使用していたため、超正統派コミュニティから追放されました。宗教コミュニティは、ヘブライ語を日常言語ではなく、 トーラと祈りの言葉と見なしていたため、これを冒涜と見なしました。

1891年に母が亡くなった後、父は母の妹で作家のヘムダ・ベン・イェフダ（旧姓ベイラ・ジョナス）と結婚したため、イタマルの叔母が継母となった。母の死後、彼は名前をイタマルに変更した。これは、両親がもともと彼に付けようとしていた名前（司祭イタマルにちなんで名付けられた）だった。イタマルという名前は「ナツメヤシの島」を意味し、ヘブライ語のタマル（תמר、ナツメヤシまたはヤシの木）に由来しており、これはシオニズムのシンボルである。彼は姓としてベン・アヴィを使用していた。アヴィ（אב״י）は（ヘブライ語で書かれた）エリゼル・ベン・イェフダの頭字語であり（ ״の文字の使用によって示されているように）、また「私の父」を意味するため、ベン・アヴィは「私の父の息子」を意味する。

19歳のとき、ベン・アヴィはヨーロッパに渡り、パリとベルリンの大学で学んだ。1908年にジャーナリストとしてパレスチナに戻り、父親とともにヘブライ語の新聞の編集と執筆に携わった。^[1]

ベン・アヴィは、エルサレムの裕福なモロッコ系ユダヤ人家庭に生まれたレア・アブシェディド（1889–1982）と結婚した。ベン・アヴィが彼女に会ったのは23歳、彼女が16歳だった。アブシェディドの両親は、ベン・アヴィの貧しい経済状況、アシュケナージ系の背景、そして年齢差のため、彼らの結婚に賛成しなかった。アブシェディドの両親を説得しようと、彼はハオル誌に彼女への愛を告白する詩を発表した。3年後、彼が自殺についての詩を発表すると、両親は態度を変えて結婚を許可した。2年間の結婚契約交渉の後、2人は1914年に結婚した。^[1]彼らには、ドロル・エイラット（1917–1921）、ドロラ（1922–1981）、リナ（1925–2016）の3人の娘がいた。^[2]ドロラとリナはラジオのニュースキャスターになった。

1919年、彼はヘブライ語の日刊紙「ドア・ハヨム（デイリー・メール）」を創刊し、1929年まで運営した。また、彼はシオニスト活動家でもあり、ブネイ・ビニヤミンとユダヤ人国家基金の役員でもあった。^{[1]彼はユダヤ人国家基金の特使として様々な国に赴いた。}オヴェド・ベン・アミとともに、ネタニヤの創設資金集めに尽力した。

多くのシオニストとは異なり、ベン＝アビはパレスチナに単一のユダヤ人国家や単一のアラブ国家ではなく、カントン制度を設立することを支持した。彼は、異なる民族や宗教グループ間の平等な権利と自由な移動を含む提案をスイスのモデルに基づいて行った。例えば、1930年には、彼はイギリス委任統治領パレスチナを6つのユダヤ人、6つのイスラム教徒、3つのキリスト教カントンに分割することを求めた。「パレスチナのユダヤ人と非ユダヤ人の精神は、平和と調和につながるため、この計画に非常に賛成している」と彼は宣言した。^[3]

1939年、財政状況が悪化し、安定した収入が必要になったベン・アヴィは、家族を残してアメリカへ渡り、ニューヨーク市でユダヤ人国家基金の代表に就任した。^[1]彼は1943年に60歳でその地で亡くなった。イスラエル建国の5年前のことである。彼の遺体は1947年に埋葬のためエルサレムに運ばれ、オリーブ山に埋葬された。

彼は1920年から1933年まで、当時のイギリスのデイリーメール紙のヘブライ語版であったDoar HaYomの編集長兼記者を務めた。Doar HaYomに寄稿した数多くの意見や論評記事の中で、彼は国際言語であるエスペラント語の広範な使用も提唱した。

ベン・アヴィはヘブライ語のローマ字化を主張した。彼は伝統的なヘブライ語アルファベット、つまり「四角いアッシリア文字」を使用したヘブライ語の子音正書法（限定された母音辞典）ではなく、母音文字を含む完全なアルファベットであるラテン文字を好んだ。ヘブライ語の表記体系は紀元前500年の書記官 エズラの時代にまで遡る。

彼は父親の伝記をヘブライ語で書いた。この伝記は「Avi」（私の父）と題され、ラテン文字とその変形を使った彼独自のヘブライ語アルファベットで印刷された。彼は改良ラテン文字で書かれた2つの短命なヘブライ語週刊誌の先駆者であり、編集長を務めた。1冊目は「Hashavua Hapalestini」 （パレスチナ週間、1928年）で、2冊目は「Dror」（自由、1934年） だった。

• ベン・アヴィの個人文書はエルサレムの中央シオニスト文書館に保管されている。記録グループの表記は A43 である。