ドーラ・ベン・イェフダ・ヴィットマン

ドーラ・ベン・イェフダ・ヴィットマン（1902年7月12日 - 2004年11月18日）は、近代におけるヘブライ語復興の立役者であるエリエゼル・ベン・イェフダとその2番目の妻ヘムダ・ベン・イェフダの娘である。彼女は兄弟姉妹とともに、近代における最初のヘブライ語のネイティブ話者であった。

ドーラはエリゼル・ベン・イェフダとその2番目の妻ヘムダの間に生まれた6人の子供のうちの1人だった。ベン・イェフダの最初の妻（ヘムダの妹）デボラとの間に生まれた2人の異母兄弟姉妹がおり、その中にはイタマル・ベン・アヴィもいた。

1921年、彼女はドイツ人のマックス・ヴィットマンと結婚した。ヴィットマンはパレスチナで初めて非ユダヤ人の言語活動家となり、ヘブライ語を母国語とする人とヘブライ語のみの家族を築いた。^[1]彼女が亡くなったとき、彼女は現代ヘブライ語を母国語とする世界最年長者だった。ドーラと夫はエルサレムのドイツ人コロニー地区にあるアライアンス教会国際墓地に埋葬されている。^[2]

ドーラの両親は、日常的に現代ヘブライ語のみを使用する厳密な単一言語環境で家族を育てた最初の人々であり、この言語の最初のネイティブ スピーカーを生み出しました。現代の言語学者が、消滅しつつある言語の最後のネイティブ スピーカーにアクセスできることは一般的ですが、その逆はむしろ例外的です。現代ヘブライ語は、生まれたばかりの「新しい」言語の最初のネイティブ スピーカーにアクセスできる唯一の言語として知られており、ヘブライ語のような「死んだ」そして「神聖な」言語が、宗教の干渉なしに、また宗教コミュニティの反対にもかかわらず、世俗的なネイティブ スピーカーとして復活できるというエリゼル ベン イェフダの主張を裏付けています。ドーラは兄より 60 年長生きしましたが、その千年紀には現代ヘブライ語の話者が 700 万人おり、そのうち 300 万人はネイティブ スピーカーで、多くの非ユダヤ人も含まれていました。^[3]

ドーラはダートマス・ユダヤ人音声アーカイブの録音に大きく貢献し、コレクションの導入トラックの作曲と演奏も行いました。^{[4]ドーラは、バイリンガル学習段階を経ずにヘブライ語を母国語として最初に習得した最もわかりやすい例であり、彼女のヘブライ語学習歴は、ウェクスラーが1991年に現代ヘブライ語の起源について示した立場とは反対に、彼女のヘブライ語習得がスラブ語からの}再語彙化段階を経なかったことを証明しています。^[5]

• オルバウム、サム (2000)。「母語の娘」。一面コラムではない[1]、『エルサレムのエスキモーとその他の素晴らしいイスラエル人』に再掲載。思い出に残る人々と場所の 116 の鮮明な物語。エルサレム、2001 年。
• シャヴィット、ゾハル（2023年）。『現代ヘブライの父と非シオニストのユダヤ人との異例の同盟』『ハアレツ』（英語版）、2023年1月1日。[2]
• ウィットマン、ドーラ・ベン・イェフダ（1991年）。ルイス・グリナート編集による『Tongue of Tongues: A documentary to mark the centenary of Spoken Hebrew』（BBCラジオ3、1989年11月9日）のトラック01、03、17、19、23、63、65、68 。ダートマス・ユダヤ人音声アーカイブ、ハノーバー、ニューハンプシャー州。[3]
• ズッカーマン、ギラッド（2009）。「ハイブリッド性と再生性：複数の原因、形式、パターン。」言語接触ジャーナル、Varia 2.40-67。[4]
• ウェクスラー、ポール（1991年）。『現代ヘブライ語の分裂的性質：セム語族の過去を探求するスラブ語』ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ出版社[5]