ルディング橋の戦い

北緯29°54′52.2″ 東経102°13′47.6″ / 北緯29.914500° 東経102.229889° / 29.914500; 102.229889

ルディング橋の戦い
長征（中国内戦）の一部
街の側から見たルディン橋
日付 1935年5月29日 位置 中国、四川省、ガルゼ・チベット族自治州、鹿定県、大肚河 結果 赤軍の勝利
交戦国
中国赤軍	国民党と同盟を組んだ軍閥
指揮官とリーダー
ヤン・チェンウー	李全山
強さ
22	1個連隊
死傷者と損失
3人死亡	ごくわずか。ほとんどが逃亡または無断欠勤した。

1935年の盧定橋の戦い（簡体字：泸定橋战斗、繁体字：瀘定橋戰鬥、ピンイン：Lúdìng Qiáo Zhàndòu ）は、長征中に中国工農紅軍第4連隊の兵士が盧定橋を渡った論争の的となった戦いである。中国四川省甘孜チベット族自治州盧定県の大肚河に架かるこの橋は、雅安市の西約80キロメートルに位置し、紅軍にとって極めて重要な渡河地点であった。

追撃する国民党軍から逃げる共産党軍は、大渡河（四川省）を渡るのに十分な船がないことに気づいた。そのため、彼らは1701年に建設された清朝の吊り橋である盧頂橋を使わざるを得なかった。 ^{[1] [2]}この橋は、スパンが約100ヤードの13本の重い鉄鎖で構成されていた。鎖の上に結ばれた厚い木の板が橋を渡る通路となっていた。

1935年5月28日の朝、中国紅軍第1軍団、林彪の第2師団第4連隊は、総司令部から緊急命令を受けた。当初の予定より1日早い1935年5月29日に盧頂橋を占領しなければならないという命令であった。

第4連隊はその後、24時間以内に120キロを行軍した。その途中で、彼らは進路を阻む多数の国民党勢力と交戦し、これを打ち破った。1935年5月29日の夜明け、林彪の部隊は橋に到着したが、当時の国民党と同盟を組んだ地元の軍閥が橋の板のほとんどを撤去していたことを知った。さらに、鹿定市自体は、軍閥劉文輝の第38旅団第4旅団（第24軍団第5師団）の1個連隊によって占領されていた。旅団長の李全山は裕福なアヘンの売人でもあった。これは地元の軍閥の指揮官の多くにとって日常的な仕事だった。李は連隊を2つに分け、2個大隊を鹿定市内に、もう1個大隊を郊外の少し離れた場所に配置した。彼の防衛軍は、攻撃する赤軍に対して依然として数的優位を保っていた。第 4 連隊は、24 時間の急ぎの行軍でかなりの戦力を失い、兵士の約 3 分の 2 が行軍中に遅れをとっていた。その朝、魯頂橋の西岸に到達したのは、大隊規模の部隊だけだった。

中国紅軍の勝利に貢献した主な要因は、地方の軍閥が主に蒋介石と彼の領土占領計画を懸念しており、紅軍の通過にそれほど脅威を感じていなかったことである。魯頂橋を含む地域は、四川省の内戦で甥の軍閥劉湘と戦った軍閥劉文慧によって支配されていた。劉湘は、叔父との戦いに四川の他の軍閥のほぼ全員を参加させることに成功した。四川省の紛争が始まったとき、蒋介石は表面上は中立を保っていたが、これは地方の軍閥同士を戦わせることで彼らを弱体化させるためだった。地方の軍閥が弱体化し混乱すると、蒋介石の軍隊が進攻して支配権を握った。

甥が叔父に勝つことは徐々に明らかになった。なぜなら、甥は領土と引き換えに多くの兵力の損失を甘受したからである。叔父は、甥との最初の小競り合いで多くの兵力を犠牲にしたくなかった。劉翔が劉文慧の大規模な反撃に耐えられないだろうと知って、蒋介石は甥の劉翔に支援を移した。しかし、予想されていた劉文慧の反撃は来なかった。劉翔は最終的に自分の叔父である劉文慧を破り、後者を西康省に撤退させた。蒋介石は、省全体を支配する単一の強力な軍閥と対峙するのではなく、小規模な軍閥の弱い同盟と対峙することができた。蒋介石が予想したように、劉文慧の敗北が明らかになると、小規模な軍閥の同盟はすぐに名ばかりのものとなった。

地方紛争の結果、劉文輝は他の軍閥と同様に、紅軍と戦うために大勢の軍を投入することを非常に躊躇した。共産党は通り過ぎるだけだと知っていた劉文輝は、他の軍閥と同様に、四川の他の軍閥と戦うために軍を温存した。兵力温存は彼の生き残りに不可欠だった。彼の軍は、ピーク時の12万人から2万人にまで減少していた。

他国と戦うために兵力を保存することに加え、地方の軍閥は蒋介石を自らの領土から遠ざけるためにも兵力を保存することに熱心だった。紅軍が四川省に入る前、蒋介石の軍隊は表向きは地元の軍閥である王家烈が彼らと戦うのを支援するために、紅軍を追って隣の貴州省に入っていた。紅軍が貴州省を去った後、蒋介石の軍隊は残った。紅軍を阻止できなかったと責められた王家烈は、蒋介石によって、新たに貴州省に配備された軍隊の支援とともに排除された。地方の軍閥は、紅軍が去った後に戻って領土を奪還できることを知っていたが、蒋介石の軍隊が来たら、彼らは永久に排除されるだろう。そのため、紅軍の1連隊を阻止するには少なくとも3個連隊、場合によっては4個か5個の地方軍閥の軍隊が必要であるという蒋介石の顧問の正確な予測にもかかわらず、地方の軍閥は盧頂橋に1個連隊しか配備しなかった。主力部隊は、蘆定橋の防衛を強化するために派遣された蒋介石の2個連隊を阻止するために展開された。蘆定橋の守備隊は、貴州省の隣国軍閥の失脚を目の当たりにし、政治情勢をよく理解しており、蒋介石の潜在的な権力奪取のた​​めに自らの命を犠牲にするつもりはなかった。

分割統治戦術に従い、蒋介石は大渡河北部地域の現地軍の指揮権を、より小規模な四川省の軍閥である楊森に与えた。楊森は四川省で2番目に規模の大きい軍閥である劉翔と同盟を結んでいた。彼らは協力して四川省最大の軍閥である劉文恵と戦い始めた。盧頂橋事件の時点では、この地域はまだ劉文恵の支配下にあった。劉文恵の軍隊が、より小規模なライバルである楊森の命令に従うことは決してなかった。楊森は蒋介石から軍事的、政治的、そして財政的な支援を受けていたが、共産党を阻止するために劉文恵を助けるために自分の軍隊を派遣することで自分の軍隊を犠牲にすることはなかった。二人とも蒋介石の分割統治戦略をよく知っており、蒋介石による政権奪取に備えて主力部隊を保持していた。地元のアヘン依存の軍閥指揮官が共産党軍を阻止できないことを知っていた蒋介石は、自らの将校団からもっと有能な将校を派遣して地元軍に助言させようとした。この試みは、蒋介石による政権奪取を恐れた四川省の地元軍閥全員から丁重に、しかし満場一致で拒否された。

生き残った多くの中国紅軍退役軍人は、橋を警備していた地元の軍閥が使用した武器は中国紅軍が使用した武器よりはるかに劣っていたと回想しており、この事件は誇張されていた可能性があることを示唆している。中国紅軍兵士は士気が高く勇敢であったが、彼らの優れた武器も同様に重要であったと思われる。

• 危険な状況に気づいた中国紅軍は、橋を占拠するために精鋭部隊を派遣した。兵士たちは、ドイツの支援を受けた国民革命軍から鹵獲した最高級の武器で武装していた。突撃隊員は全員、有効射程距離が300～400メートルのサブマシンガンで武装し、他の多くの兵士は有効射程距離が最大800メートルの半自動小銃で武装していた。対照的に、現地の軍閥の部隊はボルトアクションライフルのみで武装しており、その多くは単発ライフルであったため、その火力は中国紅軍が展開できる火力よりはるかに劣っていた。
• もう一つの重要な要素は弾薬であった。中国紅軍は国民党から捕獲した最良の弾薬を使用していた。これにはかなりの量の外国製の弾薬が含まれていた。地方軍閥の部隊が使用した弾丸は地元で製造されたものであり、上海など他の中国国内の兵器製造業者の弾薬と比較しても品質がはるかに劣っていた。さらに、地方軍の弾丸のほとんどは数十年前のものである。紅軍部隊が勝利後に捕獲した薬莢を試射したところ、地方軍閥の部隊が使用した弾薬の最大射程距離は約100メートルしかないことが判明した。立った状態でライフルから発射した場合、ほとんどの弾丸は約100メートルで地面に落ちます。これでは橋の長さをカバーするのに十分ではありませんでした。地方軍閥の部隊が配備した機関銃も同じ弾薬を使用していたが、射程距離の問題は同じだった。この発見は、数十年後、現地の軍閥の軍隊の生き残りが海外でインタビューを受けた際に確認された^[要出典]。生き残りは、中国紅軍を制圧するのに必要な射撃密度も射撃速度もなかったと語った。実際、彼らは戦闘中ほとんどの時間、身を隠さざるを得ず、ほとんど発砲しなかった。インタビュー担当者は、射撃密度、射撃速度、精度の優位性が中国紅軍に有利だったと結論付けた。

最高司令官:蒋介石、劉文輝(刘文辉) と楊森杨森 (名目のみ) が補佐。

第24軍団は劉文輝が指揮する（刘文辉）

• 第5師団
  • 第4旅団は袁国瑞が指揮し、この地域の防衛全般を担当していたが、最初の敗北後にその職を放棄して逃走した。
    • 実際の戦闘指揮官である李全山が指揮する第38連隊
    • 第10連隊
    • 第11連隊

蒋介石の軍隊は、技術的には各省の軍閥の指揮下にあったが、戦闘に参加するために間に合うように現場に到着することはできなかった。

最高司令官:毛沢東、朱徳と周恩来が補佐

劉伯成と聶栄真が指揮する第1軍団の右（東）列

• 李聚奎が指揮する第1師団
  • 第 1 連隊は楊徳志 (杨得志) と政治委員の李林 (黎林) が指揮した。
  • 第2連隊
  • 第3連隊

林彪が指揮する第1軍団の左列（西列）

• 陳光が指揮する第2師団
  • 第4連隊は黄開湘（ホアン・カイシャン）と政治委員の楊成武（ヤン・チェンウ）が指揮し、実際に戦闘を指揮した。

長征中の壊滅的な損耗率により、共産党軍は人員が不足しており、事件当時は旅団の名称は存在していなかった。

林彪は攻撃を直接指揮したと一般に認められている。しかし、実際の指揮官は連隊政治委員の楊成武であった。林彪と他の縦隊指揮官は、鹿頂橋から160キロ離れた臨時本部に留まり、橋の占領は、鹿頂から40キロ近い林彪の先鋒部隊である第4連隊に与えられた。連隊は、指揮官の黄開湘と政治委員の楊成武によって率いられた。文化大革命の間、林彪は公に功績が認められ、彼の人気を高めるために称賛された。部下が成し遂げた仕事に対して直接彼の功績を認めることは、標準的なプロパガンダ手法の1つであった。文化大革命の間、実際の指揮官の楊成武は、林彪の直接の命令により投獄され、迫害された。

鹿頂橋を占領するという実際の決定は、1935年5月26日正午、朱徳の助けを借りて毛沢東自身によってなされた。毛沢東と朱徳が安順昌の渡し場に到着したとき、彼らが見つけたのはたった4隻の小さな船だけだった。渡し場で1個連隊を川の向こうに移動させた後、渡し場で赤軍全体を輸送するには少なくとも1ヶ月はかかることが明らかになった。薛岳が指揮する蒋介石の国民軍が急速に迫っていたため、主力は160km上流の鹿頂橋で大渡河を渡ることに決定された。

毛沢東は、赤軍が盧頂橋に対して二方向からの攻撃を開始することを決定した。

• 主力は大渡河の西岸にいた。これは林彪の第2師団であり、指揮官の王凱祥と政治委員の楊成武の第4連隊、第2師団、中国紅軍第1軍団が先頭に立っていた。
• 大肇河の東岸には、中国紅軍総参謀長の劉伯成と、第1軍団の政治委員である聶栄鎮が直接指揮する第1師団が配置されていた。その先頭に立ったのは、中国紅軍第1軍団第1師団第1連隊の指揮官楊徳志と政治委員の李林が率いた。

毛沢東は最悪の事態にも備えていた。もし両軍が盧頂橋で合流できなかった場合、劉伯成と聶栄真は四川省西部に移動し、そこに新たな基地を築くつもりだった。

林彪は、この事件の計画や直接の戦闘行動にはほとんど関与していなかった。おそらく、毛沢東の命令を兵站面で実行し、その後、部隊を計画通りに派遣したのだろう。林彪自身が鹿頂橋に到着したのは、戦闘が終わってからかなり経った1935年5月30日だった。劉伯成でさえ、1935年5月29日の夜には鹿頂橋に到着しており、林彪より早かった。しかし、敵地を24時間で160キロ急行し、休むことなく強さの分からない敵と戦うよう部隊に命じる大胆さ、さらには無謀さは、林彪の功績と言えるだろう。

中国紅軍第1軍団第2師団第4連隊の兵士たちは、鹿頂橋に向かう途中、対岸で国民党軍の増援部隊2個連隊が鹿頂橋に向かっていることを発見した。国民党軍は夜間に松明を使っていたため移動が速かったが、共産党軍は発見されずに移動するため松明を避けていた。紅軍司令官の王凱祥と政治委員の楊成武が最終的に松明を使うことを決めたとき、彼らは敵に発見された。

どちらの軍も無線機を持っておらず、激流の音で音声による通信は不可能だった。そのため、国民党は指揮統制にラッパを使用した。しかし、共産党は国民党の合図に、蒋介石の同盟者で地域司令官に任命された楊森のラッパの指示を返答として使い、国民党を騙して自分たちが同じ側にいると信じ込ませることに成功した。大雨が降る中、国民党は行軍を中止して野営した。共産党は進軍を続け、大隊規模の部隊が最初に橋に到着した。

東岸では、右縦隊がすでに鹿頂橋に向けて行軍を開始していた。国民党軍第10歩兵連隊第4旅団は共産党軍に最も近い対抗勢力であり、大渡河に沿って展開し始めた。1935年5月27日、共産党軍第1師団第2連隊は数時間にわたる激戦の末、ワバ（瓦坝）で国民党軍第10連隊を破った。翌日、50キロ以上の行軍の後、共産党軍第2連隊は国民党軍第10連隊の残存部隊を破ることに成功した。1935年5月29日、共産党軍第2連隊は国民党軍第11連隊と交戦し、戦闘開始後に到着した共産党軍第3連隊の支援を受けて、国民党軍第12連隊を完全に壊滅させた。続いて共産党の第2連隊と第3連隊は、盧頂橋から25キロ離れた旅団本部の破壊に着手した。第4旅団の国民党指揮官である袁国瑞は生き残った幕僚とともに周囲の山岳地帯に逃げたが、橋と市街地が共産党に占領された後、国民党軍の残りの部隊との連絡を回復することはできなかった。このため、第38連隊の連隊指揮官である李全山が防衛を組織する任務を負ったが、彼はそれを達成することができなかった。

国民党の主力軍が中国紅軍に迫る中、ひどく損傷した橋を渡るために小規模な義勇軍を送ることが決定された。準備の後、第2中隊の廖大珠中隊長率いる義勇軍は、南端からの迫撃砲の集中砲火と大きなラッパの音の中、午後4時に橋への攻撃を開始した。紅軍の情報筋は、部隊のメンバーが橋のむき出しの鉄鎖の上を這って進み、反対側から国民党の激しい機関銃射撃を受けたことに同意している。

突撃隊の隊員のほとんどは名前を残していない。22人の突撃隊員のうち、隊長の廖大竹以外で名前がわかっているのは4人だけだ。名前がわかっているのは、第2中隊の政治委員の王海雲、第2中隊の共産党書記の李友林、第3中隊の共産党書記の李金山、第2中隊第4小隊の副小隊長の劉子華である。

『紅星天下』によると、3人が撃たれて倒れ、死亡したが、残りは前進し、また『紅星天下』は、軍閥勢力の一部は敵を尊敬しており、殺すために撃っていたのではないことを示唆している。実際の攻撃を指揮したのは、連隊政治委員の楊成武である。彼の回想録と22人の攻撃チームの生存者の回想によると、橋自体では死者は出なかったが、部隊のメンバー数人が負傷した。しかし、橋頭保を確立するためのその後の戦闘で2人が死亡し、その後の橋頭保を国民党の反撃から守るための戦闘ではさらに多くの死者が出た。この戦闘は、赤軍の増援が到着するまで続いた。戦闘の終盤で、「板材にパラフィンが投げ込まれ、燃え始めた」。橋の両端に赤軍部隊が駐留していたにもかかわらず、橋と魯頂城を守っていた国民革命軍は追い出され、市街地に向けて撤退を開始し、一部は降伏した。

故ウィル・ダウンズのウェブサイトの記述によると、

ついに一人の赤軍兵士が橋の床を這い上がり、手榴弾の蓋を開けて敵の要塞に狙いを定めて投げ込んだ。国民党の将校は残りの板材を引き裂くよう命じたが、時すでに遅しだった。さらに多くの赤軍兵士が這い上がってきた。板材に灯油が投げつけられ、燃え始めた。その時までに約20人の赤軍兵士が四つん這いになって前進し、敵の機関銃陣地に次々と手榴弾を投げ込んでいた。^[3]

報酬として、生き残った義勇隊員全員に万年筆、ノート、箸、中山服、エナメル製のマグカップが贈られたが、これは当時の中国紅軍の水準からすると大きな金額で、この報酬は少なくとも中国紅軍の一般兵士の給料の5年分に相当するものだった。第4連隊の政治委員である楊成武も同じ報酬を受け取った。

報酬を得たにもかかわらず、生存者の中で中華人民共和国の樹立を見ることはできなかった。第2中隊第4小隊の当番小隊長である劉子華は、1949年1月に平津作戦中に天津を解放しているときに戦死し、第2中隊長の廖大珠は最後の戦死者となった。彼は1949年5月の上海解放の戦いで戦死した。第4連隊長の黄開湘も生き延びることはできなかった。長征後、連隊長はマラリアにかかり、病気のけいれんの影響下にあるときに誤って自分自身を撃った。この事件を記念して特別に建てられた鹿頂橋記念館では、22本の柱のうち4本だけに名前が刻まれており、残りは無名だった。第2中隊第4小隊副小隊長の劉子華の名前が刻まれた柱には、彼の頭部像も刻まれていた。

実際には、現場では同時に2つの戦闘が繰り広げられていました。1つは橋で、もう1つは鹿定城で行われましたが、政治的宣伝の必要性から、2番目の戦闘は最近まで公表されていませんでした。実際、橋を奪取する上で決定的だったのは鹿定城郊外で行われた2番目の戦闘であり、この「2番目の」戦闘で最初の砲弾が発射されました。さらに、鹿定城に最初に侵入したのは、第4連隊第2中隊の突撃隊の22人ではなく、同じ連隊の第7中隊の50人以上の兵士が最初に市内に侵入することに成功しました。

橋に到着すると、中国紅軍第1軍団第2師団第4連隊の指揮官と政治委員は部隊を3つの隊形に分けた。1つの突撃隊は橋を攻撃し、1つの隊は川を渡って呂定市郊外から背後から攻撃し、大部分の部隊は突撃隊の援護にあたった。第7中隊は2番目の任務を遂行するよう指示された。

盧定橋から2キロ下流に大肚河の曲がり角があり、城の守備隊は曲がり角で何が起こっているのか見ることができなかった。さらに、国民党の守備隊はそこから誰かが渡ってくるとは思っていなかった。その結果、第7中隊は2隻のいかだで大肚河を渡ることができ、対岸には敵兵は一人もいなかった。渡河後、第7中隊の兵士60人は大肚河東岸の盧定城に向かって上流に進軍した。

1935年5月29日午後2時頃、第7中隊は国民党防衛軍が城外に展開した大隊の歩哨に発見され、国民党歩哨は急いで盧頂橋で戦闘の最初の銃弾を発射した。しかし、共産党兵と国民党兵は250メートル以上離れており、国民党兵の武器が劣っていたため、国民党兵の弾丸は標的に届かなかった。第7中隊の共産党兵はすぐに敵陣地を襲撃し、2時間以内に国民党大隊を制圧した。

赤軍が背後から迫っていることを知った国民党軍の指揮官たちは、橋を守るために名ばかりの部隊を残し、すぐに別の大隊を増援に派遣した。国民党軍は橋の防衛に自信過剰で、砲火を浴びながらむき出しの鉄鎖を渡れる者はいないと考えていた。しかし、国民党軍の対応は時間がかかりすぎ、混乱していたため、市外の大隊が壊滅するまで増援部隊は市外への移動を開始しなかった。遅れた理由の1つは、国民党軍が、魯定市までの120キロをこれほど短時間で行軍できるとは思っていなかったことであり、実際、国民党軍の指揮官の多くは、魯定市郊外での戦闘は国民党軍間の誤解と友軍の誤射によるものだと考えていた。

郊外に展開していた大隊の敗北を目の当たりにして初めて、攻撃してきたのが敵であり、彼らが期待していた増援ではないと悟った市内の国民党防衛軍は、市壁と要塞の保護を離れることを躊躇した。さらに、市壁の外に展開していた大隊の生存者は、市内に逃げ戻った後の自分たちの失敗の言い訳を作るために、攻撃してきた共産党軍の強さを誇張していた。士気がこれ以上低下するのを防ぐため、国民党の指揮官は、派遣した大隊以外には、兵士たちに共産党軍の接近を知らせないことを決定したが、後に彼らはこの決定を後悔することになる。

混乱した対応と遅い対応は、城壁内の国防軍にとって別の災難も引き起こした。急いでまとめられた新たな戦闘計画に気づかず、残っていた大隊の兵士たちは持ち場を放棄して逃亡を始めた。郊外で既に壊滅した大隊を援護するために配置されていた他の大隊が実は逃げているのだと思ったからだ。城壁の外へ向かっていた大隊は、残った国防軍が持ち場を放棄して逃げ出すのを見て、また既に壊滅した大隊の生存者から敵のことを大げさに語る声を聞いて、パニックに陥り、与えられた任務を放棄して街へと逃げ戻った。

混乱に乗じて、中国紅軍第1軍団第2師団第4連隊第7中隊の兵士たちは、午後4時に呂定市への侵入に成功し、途中で12人ほどの死者を出しただけだった。この時、橋の西端にいた同連隊第2中隊は、すでに反対側から攻撃を開始していた。第7中隊の生存者は橋に向かってまっすぐに戦い、大渡河西岸の反対側から仲間を支援することに成功した。攻撃隊が橋を渡り、続いて第4連隊の主力が到着した後、午後6時に戦闘は終了し、橋と市は紅軍の手に完全に収まった。

共産党の勝利から4時間後、国民党の援軍が大渡河東岸から到着し、国民党は、以前の戦闘で赤軍によって散り散りになった防衛軍の生存者とともに、1935年5月29日夜10時頃に盧定市東部郊外から攻撃を開始した。第1共産党軍団第2師団第4連隊は、国民党との激しい戦闘を予想していたが、戦闘は短命に終わった。戦闘が始まるとすぐに国民党軍は降伏するか周囲の山岳地帯に逃げ込んだ。大肚河東岸にいた楊得志司令官と黎林政治委員率いる第1共産党軍団第1師団第1連隊も到着しており、その後すぐに中国紅軍総参謀長の劉伯成率いる第1師団主力と第1軍団政治委員の聶栄鎮も到着し、戦闘は継続されるはずだった。大肚河両岸の紅軍部隊は毛沢東が事前に計画していた通り、盧定城で合流していた。

中国赤軍は1935年6月2日までに全軍の渡河を完了しており、この小競り合いによって赤軍は大敗を免れたかもしれない。

「『勝利は命である』と彭徳懐は言った。『敗北は確実な死である』と」（『紅星天下（1971年版）』）。この出来事は愛国教育のための小学校の教科書に取り入れられた。

この出来事は軍隊の士気を高め、後に共産党の勇気を強調する宣伝手段として利用された。「その際立った勇敢さにより、安人昌（拿捕された渡し船）と劉庭橋（橋）の英雄たちは、中国紅軍の最高勲章である金星章を授与された」（中国紅星章）。

アグネス・スメドレーの伝記『大いなる道：朱徳の生涯と時代』の中で、朱徳は子供の頃、そこで滅んだ太平天国の軍の運命について聞いていたと述べており、次のように語られている。

「月のない暗い夜でも、太平天国の戦死者の霊が大屠川の渡し場や虐殺された町で泣き叫ぶ声が聞こえる。彼らは復讐されるまで泣き叫ぶだろう。そして、その霊は安らかに眠るだろう。」（『グレートロード』27ページ）

この報告によると、攻撃隊は小隊長の馬大秋が指揮し、最初に死亡した。そして、全体で17人が死亡した。（これには、ボートで川を渡り、反対側から攻撃した部隊の死者も含まれる可能性がある。）

これは、エドガー・スノーによるより有名なバージョンとは独立しているようです。同じ中国語名の異なる英語バージョンが使用されています。川は「Ta Tu」、橋は「Lutinchiao」です。

スタンフォード大学でのスピーチで、元米国国家安全保障問題担当大統領補佐官のズビグニュー・ブレジンスキー氏は、鄧小平氏との次のような会話を語った。

私は彼らに、私たちが魯頂橋に行ったことさえ話しました。そこは、赤軍が非常に困難で危険な状況下で川を渡ることができた、特別で重要な英雄的な戦いの場でした。もし渡ることができなかったら、彼らは全滅していたでしょう。あの橋を渡ったことは偉大な武力の偉業でした。そのとき、鄧小平主席は微笑んで言いました。「まあ、それは私たちの宣伝で表現された方法です。私たちは、私たちの軍隊の闘志を表現するためにそれが必要でした。実際、それは非常に簡単な軍事作戦でした。それほど大したことはありませんでした。反対側は古いマスケット銃で武装した軍閥の部隊だけで、実際にはそれほど偉業ではありませんでしたが、私たちはそれをドラマチックに表現する必要があると感じました。」^[4]

この事件は、政治的プロパガンダの大きな士気高揚の機会となり、中国の小学校の教科書にも取り入れられている。しかし、共産党自身の歴史資料室に詳しく記録されているにもかかわらず、紅軍の英雄的行為を誇張するために、大肚河東岸の魯定市郊外で行われた重要な第二戦闘は秘密にされた。改革開放の時代にあっても、この事件を描いた映画『大肚河』（1979年）は、このテーマには触れなかった。第二戦闘に参加した退役軍人である呉清昌が中国のさまざまなメディアのインタビューを受けて初めて、第二戦闘とその重要性、そして中国紅軍第1軍団第2師団第4連隊第7中隊の参加者が一般に知られるようになったのは、2000年を過ぎて、この戦闘に参加した呉清昌がまだ18歳で、この戦闘で左手人差し指の一部を失った。彼は長征後に陝西省に到達した部隊の中で唯一の生存者であった。

行進や戦闘そのものを描いた映画やテレビシリーズでは、長年にわたり、第4連隊の先鋒小隊と、攻撃部隊が川の北側に進軍する中、橋に代わりの木板を敷くのを手伝った連隊の他の兵士たちの行動しか描かれていなかったが、2016年の映画『ウォリアーズ』では、国民党軍が駐留していた橋の北端に向けて第1連隊が発砲した際の、第1連隊の兵士たちの視点がようやく描かれている。

中国に住む2人の西洋人作家、エド・ジョスリン氏とアンドリュー・マキューエン氏は、長征のルートを辿りながらこの問題を調査した。

楊成武を除いて、盧頂橋で死傷者が出なかったことを示す資料はない。エドガー・スノーが1937年に書いた『紅星上中国』で最初に描写された戦闘の死者は3人だった。橋自体に刻まれた公式の数字は現在4人である。^[5]

中国生まれで、BBCのドキュメンタリーを制作した孫書雲さんは、独自に行進の軌跡をたどった。盧頂橋では、地元の鍛冶屋が彼女に次のような話をした。

反対側には1個中隊しかいなかった。雨の日だった。彼らの武器は古く、数メートルしか撃てなかった。赤軍には敵わなかった。兵士たちが近づいてくるのを見て、彼らはパニックに陥り逃げた。彼らの上官たちはとっくに彼らを見捨てていたのだ。戦闘はほとんどなかった。それでも、鎖の上を這って進んだ22人の兵士には脱帽する。父と私は昔、橋をチェックした時にそうしたことがあったが、そのときは籠の中にいた。彼らは勇敢だった。彼らは非常に素早く渡った。」^[6]

鍛冶屋はまた、彼らが渡った後、紅軍が橋の 9 つの鎖のうち 4 つを切断し、橋が数か月間使用できなくなったとも語った。これは他の記録では言及されていないが、孫書雲は別の情報源を見つけ、そのアイデアが毛沢東から来たものであることを発見した。(これらの鎖の 1 つは北京の中国人民革命軍事博物館に展示されている。) 彼女はまた、紅軍が確かに容易に通過できたが、これは蒋介石に反抗する地元の軍閥によって行われたと示唆している。

軍閥の一人、劉文澉が重要人物だったようだ…同じ四川出身の朱徳、劉伯成、聶栄真が彼に金と手紙を送り、呂頂橋を含む彼の領土の安全な通行を求めた時、彼は喜んで従った… 「蒋介石は私の軍隊に弾薬も食料も与えない、どうやって厳しい戦いを戦えるのだ？」と彼は不平を言った。彼は部下に中途半端な抵抗をするよう命じ、あまり戦わずに紅軍を通過させるように言った…

劉氏は共産党との接触を続けた。1949年に彼は反乱を起こし、他の2人の軍閥を共産党に引き入れた。彼は林業大臣となり、その後共産党政府の大臣となった。（同上）

2006年にルディン政府の宣伝部長は「ウェストポイントはルディン橋の渡河を教科書に記録した」と述べた。^[7]

• 中国内戦の概要

• 「ルディン橋を渡る」
• 「故ウィル・ダウンズ氏の記録
• 長征：語られざる物語ハリソン・E・ソールズベリー著
• ディック・ウィルソン著『1935年の長征：中国共産主義の生き残りを描いた叙事詩』
• 長征物語 -楊成武著「呂亭橋の雷撃」
• シャーロット・ソールズベリー著『長征日記』
• 毛沢東：知られざる物語ジョン・チャンとジョン・ハリデイ著
• 鉄鎖橋を渡る
• 『The Long March (Jocelyn & McEwen)』、エド・ジョスリンとアンドリュー・マキューエン著、コンスタブル 2006年
• 『長征』（孫書雲）、孫書雲著、ハーパーコリンズ 2006年