バケララン語

バケララン語
町
その他の転写
バケラランの水田
バケララン語 ボルネオ島の位置
座標: 3°59′44″N 115°37′21″E / 3.99556°N 115.62250°E / 3.99556; 115.62250
国	マレーシア
州	サラワク
分割	リンバン地区
地区	ラワス地区
政府
• ペンフル	ジョージ・シガー・スルタン[1]
標高	910メートル（2,990フィート）
人口  （2003年）[2]
• 合計	1,030
タイムゾーン	UTC+8 (山岳部標準時間)
• 夏 ( DST )	UTC+8 (観測されていません)
郵便番号	98xxx

バケラランは、マレーシア・サラワク州リンバン管区マリガン高原にある9つの村の集まりで、海抜約3,000フィート（910メートル）、インドネシアのカリマンタンとの国境から4km、最寄りのラワス町から150kmの場所にあります。^{[3]バケラランには9つの村があります。ここの村人は}ルン・バワン族に属しています。

バケラランという名前は、ケララン川と、ルンバワン語で湿地を意味する「バ」に由来しています。2003年の人口は約1030人でした。涼しい山岳気候のため、リンゴ、ミカン、バニラなどの温帯果物が栽培されています。この地域では米も生産されており、近くの丘からは山塩が採取されています。バケラランの人々はキリスト教徒で、ボルネオ・シダン・インジルのメンバーです。

近年、観光業が増加しています。バケラランには現在、9ホールの天然ゴルフコースがあり、この集落は、カリマンタン州クラヤンにあるカヤン・ムンタラン国立公園を訪れる際の最も簡単なアクセス地点でもあります。

バケラランという名前はケララン川とルンバワン語で湿地帯を意味するバに由来している。^[4]

トム・ハリソンによると、ルン・バワン族は17世紀にバラム県とリンバン県に移住し始めた。1885年にトゥルサン県がサラワク州の一部となった際にブルック政権下に入ったが、植民地の影響は最小限であった。インドネシアのカリマンタン島のクラヤン族とは国境付近でかなりの接触があった。しかし、インドネシアの国境地帯との交易の大半はサラワク州の沿岸の町で行われていた。国境付近でどの程度の交易が行われていたかは不明である。交易でよく使われる品物には、米、水牛、衣服などがある。インドネシアのロンバワンのクラヤン族は、バケララン州の農村に労働力を提供していた。^[2]

1928年、キャリー・トーリーとハドソン・サウスウェルがこの地に到着し、ボルネオ福音伝道団（BEM）によってキリスト教が紹介されました。 ^[5]その後、フランクとエニッド・デイビッドソンが新しいルン・バワンの信者に伝道しました。1933年までには、ルン・バワンのほとんどがキリスト教徒でした。ルン・バワンは自分たちも説教師となり、バリオのケラビット族や他の部族に福音をもたらしました。ルン・バワンはロングハウスを各家族の家に分割し始めました。彼らはまた、米酒への依存をやめ、より良い衛生習慣を実践しました。彼らはまた、精霊や前兆に導きを求める習慣を放棄しました。フランクはペンディタ・リシンというルン・バワンの名前を与えられました。フランク・デイビッドソンは後に日本軍占領中にバトゥ・リンタン収容所で捕らえられ、死亡しました。彼の妻エニッドは、ルン・バワンの名でペンディタ・リタッド・マワとしても知られ、オーストラリアのメルボルンで出産することに決めたため、日本軍の攻撃を免れた。戦後、エニッドはサラワクに戻り、ルン・バワンの養育を続けた。1970年代までに、ルン・バワンは自分たちの言語で聖書を読むことができた。後に、BEMはシダン・インジル・ボルネオ（SIB）教会へと発展した。^{[2] [6]}

インドネシアとマレーシアの対立の間、サラワクとカリマンタンの国境通過には制限が課されたが、この指令は概ね無視された。1966年の対立終結後、1967年5月26日にマレーシアとインドネシアの間で国境協定が締結され、両国の国境地域の人々が国境を越えて自由に貿易や移動を行うことができるようになった。^[2]

マリガン高原に位置するバケラランには9つの村がある。^[7]村はブドゥク・ヌール、ロン・ランガイ、ロン・レムムット、ロン・リタン、ロン・ルス、パ・タウィン、ブドゥク・ブイ、ブドゥク・アル、ロン・ランガットである。^[8]村は一軒一軒の家々の集まりで、各村には村長がいる。村長の職は政府によって任命され、村の尊敬を集め、最低限の月給が支払われる。村長は紛争や開発問題など村の一般問題を扱い、村開発委員会の議長を務める。9つの村すべての問題を監督するために地域長またはペングルが設けられる。彼は年に2回村を訪れ、村人の開発に関する問題を話し合い、先住民族長の裁判所の事件を処理する。^[2]

選挙区の境界に関しては、バケラランはラワス議会選挙区とバケララン州選挙区に含まれています。^[9]

バケラランは、ムルド山とブキット・バトゥ・ラウィがある近くのプロンタウ国立公園への中継地点としても機能している。インドネシアにあるカヤン・ムンタラン国立公園も近くにあります。^[10]

バケララン空港からは、 19人乗りのDHT機でバリオとラワスへの便がある。ラワスからは四輪駆動車で125kmの旧伐採道を通って道路でアクセスできるが、雨期には道路状況が特に悪く、移動には少なくとも6時間かかる。しかし、2009年9月、マレーシア連邦政府は、アクセスを容易にするためにラワスからバケラランまでの道路の第一段階の建設に5000万リンギットを承認した。^[11]道路が改良されたことで、移動時間が半分に短縮された。^[12]バケラランとバリオを結ぶ34kmの道路が建設中で、2018年に完成する予定である。^[13]村々はソーラーパネルとディーゼル発電機で電力を供給されている。^[14]

バ・ケラランには、上流庁、小学校、保健サブセンター、農業サブオフィス、民間航空事務所、補助警察署の6つの政府機関があります。^[2]

マレーシア道路運輸局は、2019年からバケララン・インドネシア検問所に数名の職員を配置し始めた。^[15] 2017年、バケララン検問所への入域車両総数は16,970台、検問所からインドネシア側へ出域した車両総数は17,427台だった。2019年には、これらの数はそれぞれ19,613台と19,466台に増加した。^[15] 2022年現在、検問所の向こう側には適切な税関・入国管理・検疫（CIQ）複合施設は存在していない^[16]。これは、複合施設の建設が2019年に中止されたためである。^[17]

バケラランにはホームステイできる場所がいくつかあります。^[10]

ケララン川からの水供給により、ルンバワン族はブドゥクブイとロンランガイに灌漑の行き届いた水田を作り、上質で甘い小粒の高級米「高地アダン米」を栽培している。これはサラワクの山岳地帯の内陸部では珍しいことで、ほとんどの地域ではヒルパディと呼ばれる陸稲しか栽培できない。植え付けは毎年8月と9月に行われ、収穫は1月に始まる。ビーパン（米菓）やベラコピ（米を揚げて砂糖をまぶして作るコーヒー）など、米に関連した珍味もルンバワン族によって作られている。^[18]

この町はマレーシアで初めて商業規模でリンゴの栽培に成功した町である。^[19] 1975年、地元の少年アンドリュー・バラン・パランが東ジャワの高地から最初のリンゴの挿し木を持ち込んだ。初期の植え付けは問題に直面し、1988年になってようやく転機が訪れた。インドネシアのバトゥ・マランから来た2人のリンゴ栽培者の助けにより、枯れかけていた300本のリンゴの木が剪定、肥料、化学薬品を使って元気を取り戻したのだ。その後2年間でさらに1000本のリンゴの木が栽培された。1990年12月に人工的に「越冬」させ、木の葉を取り除いた後、1991年に最初の収穫が行われた。^[20]

現在、リンゴの品種は7種類栽培されており、そのうち最初の3種類は実をつけている。「バ・ケララン・アップル」またはマナラギ（ワシントン州の交配種で、インドネシアで最初に作られた。薄緑色だが熟すと黄色になる）、ローマ・ビューティー（カリカリで甘酸っぱい味のリンゴで、通常は料理に使われる）、トロピカル・ビューティー（鮮やかな赤色の楕円形のリンゴで、甘いがローマ・ビューティーほどカリカリではない）、レディ・ウィリアムズ、エパル・アンナ、クワンリン、ジョナサン^{[21] [22]}

3ヘクタールの果樹園には2,000本のリンゴの木があり、村に最初の挿し木を持ち込んだアンドリュー・バラン・パランの兄で元牧師のタガル・パラン（75歳）と、その息子ムタン・タガル（50歳）によって運営されている。木は年に2回、通常は年の半ばと終わりに実をつける。^[21]最初の成功を受けて、彼らは4,000本のリンゴの木を植える予定である。^[8]

2015年以来、バケラランは商業規模でイチゴの生産を開始しました。^[23]

バケララン塩泉は、100年以上前に狩猟者が動物がそこで水を飲むのを好むことに気づいたときに発見されました。その後、村人たちは塩水を料理に使い始め、塩の作り方を学びました。バケラランには塩の2つの主な供給源があります。塩の鉱床（塩の鉱床）と塩泉（塩水）です。バケラランの塩泉は、ブドゥク・ブイ、パ・コマップ、プナン・ケラランの3つの地域にあります。村人たちは塩を得る前に、薪を使って塩水を4〜5日間煮沸してきました。村人たちは通常、副収入として塩を作っています。バケラランの塩は、ミリ市、および近隣のブルネイ、サバ州で販売されています。2015年、サラワク森林局は、塩のより効率的な処理のためにブドゥク・ブイの塩処理施設をアップグレードしました。^[7]バケラランの山の塩は、現地語で「トゥチュク」と呼ばれています。^[8]

塩水井戸により、コミュニティは平均して週に40kgの塩を生産することができます。現在、約24世帯が他の農業活動と並行して塩の生産に携わっています。塩井戸（または塩水井戸）は、塩または岩塩の堆積物を溶解する溶液として水を使用して洞窟または堆積物から塩を採掘するために使用されます。その後、パイプで抽出して蒸発プロセスにかけ、販売または使用できる塩水または乾燥製品を生成します。^[18]

ここの村人のほとんどはルン・バワン族です。^[10] 2003年時点で、バケラランには1,030人の村人が住んでいました。^[2]

ルン・バワン族は、BEM教派またはシダン・インジル・ボルネオに属するキリスト教徒です。教会は村で最も重要な機関であり、各村には独自の教会があります。教会では礼拝や祈祷会が頻繁に開催されています。^[2]禁酒法以降、米の生産量は2倍になりました。^[4]

バケラランの名物料理は、ルバ・ラヤ（イティップの葉で包んだ米）、ビテル（野菜粥）、シナムとナラル（燻製魚と肉）などです。 ^{[7]ルン・バワン族は「}ンガプ」と呼ばれる竹笛を演奏します。また、稲作、土地の開墾、イベントの企画など、生活のあらゆる面で協力し合う「ムサン」文化でも知られています。 ^[8]マレーシア初のアップル・フィエスタは、2007年3月29日から31日までバケラランで開催されました。^[20] バケラランは2015年からeボルネオ・ナレッジ・フェアの開催地となっています。^[24]

1. Baru Bian – バケラランの MLA、元労働大臣およびセランガウの元国会議員(MP) 。

2. ジャドソン・サカイ・タガル –サラワク州の元通信副大臣、サラワク州バケララン州議会議員（MLA）の元議員。

3.ムタン・タガル– 元デワン・ネガラ大統領、上院議員、ブキット・マス元国会議員。

4.ネルソン・バラン・リニング–進歩民主党（PDP）副党首、バケララン州元州議会議員。

バケラランのルン・バワン族は、インドネシアのロン・バワンのクラヤン族と民族的に同じと考えられており、言語、文化、宗教が似ている。国境を越えるには、双方の村人がインドネシアまたはマレーシア当局から正式な通行許可証を取得する必要があるものの、国境を越えた関係は良好である。国境を越えた紛争はまれであり、ほとんどが村レベルで解決されている。国境を越えた結婚も一般的である。^[2]

しかし、1978年にバケラランのブドゥク ヌール村とロン バワンのロン ミダン村で起きた事件があった。バケラランのハンターが犬を連れてイノシシを追っていた。しかし、イノシシはインドネシア側に逃げ、ロン バワンに住む別のハンターに殺された。ロン バワンのハンターはイノシシの獲物を主張したが、バケラランのハンターはがっかりして自分の村に戻った。1か月後、同じロン バワンのハンターが犬を連れてイノシシを追った。イノシシはマレーシア側に逃げ、バケラランの同じハンターに殺された。バケラランのハンターはイノシシは自分のものだと主張した。これにより、ロン バワンのハンターはこの件を自分の村長に報告した。この事件はロン バワンの地域長にまで持ち込まれた。しかし、ラワス地区の役人との会談後、双方は、この事件は2人のハンターがそれぞれの村長の立ち会いのもとで解決すべきだと合意した。その後、2人のハンターは互いに会うことはなく、2人とも自分の村人に分け合う習慣を実践するよう注意した。両村の人々は恥じ、忘れ去ってほしいと思った。それ以来、同様の事件は起こっていない。^[2]

バケラランとロンバワンは未舗装の道路でつながっている。国境を越えて商品を輸送するために、水牛、オートバイ、四輪駆動車が頻繁に使用されている。ロンバワンからはヌヌカンやタラカンなどインドネシア領ボルネオ島の沿岸都市への航空便が毎日運ばれているが、航空運賃が高く、乗客1人あたり10kgの商品しか持ち込めない。そのため、輸送費が安いバケラランはロンバワンへの主要な商品供給元となっている。2003年5月には、1日70～80人がバケラランに渡っている。2004年以降は、四輪駆動車、特にトヨタ・ハイラックスのトラックが、バケラランを迂回してラワスからロンバワンへ直接国境を越えて商品を輸送するために使用されている。これにより、バケラランの商人は商売の損失を被っている。^[2]ここでは、食料品、麻薬、燃料油、盗難車の密輸が大きな問題となっている。^[25]この状況は国境協定を無力化した。なぜなら、協定では国境のコミュニティは自由に貿易ができるが、他の場所のコミュニティはできないと規定されていたからだ。四輪駆動車の出現により、国境を越えたアルコール飲料の入手も容易になったが、これはキリスト教徒の国境コミュニティを大いに落胆させた。国境を越えた土地の所有権を主張し、水牛が田んぼで草を食むのを防ぐために、バケラランの商人たちは通行料を課した。しかし、通行料はロンバワンの人々の憤りを招いた。なぜなら、彼らは常に日常の物資をバケラランに依存していたからだ。しかし、マレーシアとインドネシアの両当局はこの問題に介入することを拒否し、地元で解決するよう助言した。^[2]

• 2004年バケララン補欠選挙

ウィキメディア・コモンズには、バケラランに関連するメディアがあります。