Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, BWV 208

あなたの行動は、ヤクトの死を意味するものではありませんでした
BWV 208.1 · 208
J.S.バッハの世俗カンタータ
ヴァイセンフェルスのイェーガーホフはかつて狩猟小屋だった場所で、このカンタータが初めて演奏されたと考えられている。
関連している	BWV 208.2、208.3、1040、おそらく1046a
機会	ザクセン＝ヴァイセンフェルスのクリスティアンの誕生日
カンタータのテキスト	サロモン・フランク
実行	1713 年 2 月 27 日:ヴァイセンフェルス ( 1713-02-27 )
動き	15
ボーカル	SATBソリストと合唱団
インストゥルメンタル	2つの角 レコーダー2台 オーボエ 2本 サイズ ファゴット バイオリン2台 ビオラ ヴィオローネ 通奏低音

狩猟カンタータとしても知られるバッハの作品『活発な狩りこそが、わが心の望み』 BWV  208.1、BWV 208 ^[1]は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが、ザクセン＝ヴァイセンフェルス公クリスティアンの誕生日である1713年2月27日に遅ればせながら作曲した世俗カンタータである^{。 [1]}演奏時間は約40分。このカンタータで最もよく知られているのは、アリア「羊は安全に草を食む」である。

これはバッハがワイマールの宮廷オルガニストとして雇われていた時代に作曲された、現存する最古の世俗カンタータである。この作品は、バッハの雇い主であるザクセン＝ワイマール公ウィリアム・エルンストが、狩猟好きだった隣国の領主クリスティアン公爵^[2]の31歳の誕生日プレゼントとして作曲した可能性がある。

バッハは1713年に誕生日のお祝いのためヴァイセンフェルスに滞在したことが知られています。その後もザクセン＝ヴァイセンフェルスから多くの依頼を受け、1729年には王立楽長に任命されましたが、この宮廷作曲家としての地位には宮廷での居住は求められませんでした。

歌詞はワイマール宮廷詩人ザロモン・フランクによるもので、彼はこれをGeist- und Weltlicher Poesien Zweyter Theil (Jena, 1716) に掲載しました。音楽は 1881 年に作曲家の作品の最初の完全版であるBach-Gesellschaft Ausgabeで出版されました。

当時一般的だったように、フランクの賛美的なテキストは古典神話を引用し、狩猟の女神ダイアナなどのキャラクターを登場させています。フランクはまた、狩猟と良い統治を結びつける慣習に従っています。狩猟は、ハンターの大胆さを示すだけでなく、忍耐と協力を養うと考えられていました。^[3]テキストは、クリスティアン公爵を賢明な統治者であると同時に熱心なハンターとして称賛しています。実際には、公爵は浪費家で、その習慣が原因で公国の財政破綻を引き起こしました。

このカンタータは 4 人の声楽独奏者のために作曲されました。

• ダイアナ、ソプラノI
• ペイルズ、ソプラノ II
• エンディミオン、テノール
• パン、ベース

楽器パートは、ホルン2本、リコーダー2本、オーボエ2本、タイユ、ファゴット、バイオリン2本、ビオラ、チェロ、ヴィオローネ、通奏低音から構成される。リコーダーは田園的な雰囲気に、ホルンは狩猟的な雰囲気にふさわしい。知られている限り、これはバッハがホルンをフィーチャーした最も初期の作品である。彼は、金管楽器の伝統があったヴァイセンフェルスの宮廷で雇われていたホルン奏者のために作曲したと推測されている。^[4]

このカンタータはシンフォニア（ BWV 1046a ）で始まるという推測がある。このシンフォニアはカンタータと似た楽譜で、ブランデンブルク協奏曲第1番ヘ長調（BWV 1046）の初期版である。^{[5]このシンフォニアはカンタータに求められるよりも熟練したホルン奏者向けに作られたようで、後世に作曲された可能性があるが、}グッドマンやスズキ のカンタータの録音版などには登場する。^[6]

この作品には15の楽章があります。

1. レチタティーヴォ: Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!（ヘ長調/変ロ長調、通奏低音付きソプラノIのため）
2. アリア：Jagen ist die Lust der Götter（ヘ長調、2本のホルンと通奏低音を持つソプラノIのための）
3. レチタティーヴォ:ウィー、シェーンステ・ゲッティン?ウィー？ (ニ短調、通奏低音付きテノール版)
4. アリア: Willst du dich nicht mehr ergötzen (ニ短調、通奏低音付きテノール)
5. レチタティーヴォ：Ich liebe dich zwar noch!（変ロ長調/ハ長調、ソプラノIと通奏低音付きテノールのための）
6. レチタティーヴォ: Ich, der ich Sonst ein Gott (イ短調/ト長調、バスと通奏低音のため)
7. アリア: Ein Fürst ist seines Landes Pan (ハ長調、2 オーボエ、タイユ、通奏低音による低音用) – 音楽は、Also hat Gott die Welt geliebt、BWV 68のアリア 4 に再利用されています。
8. レチタティーヴォ: Soll dann der Pales Opfer hier das letzte sein? (ヘ長調/ト短調、通奏低音付きソプラノ II 用)
9. アリア：Schafe können sicher weiden、別名「羊は安全に草を食む」（変ロ長調、2つのリコーダーと通奏低音を備えたソプラノIIのための）
10. レチタティーヴォ: So stimmt mit ein und last des Tages Lust volkommen sein (ヘ長調、通奏低音付きソプラノ I 用)
11. 合唱：レーベよ、この地球よ（ヘ長調、ソプラノ I と II、テノール、バスとホルン 2 本、オーボエ 2 本、タイユ、ファゴットとチェロのユニゾン、コード、ヴィオローネと通奏低音 – オーボエ 1 とヴァイオリン 1、オーボエ 2 とヴァイオリン 2、タイユとヴィオラ、チェロとファゴット、ヴィオローネと通奏低音）
12. アリア（二重唱）：Entzücket uns beide, ihr Strahlen der Freude（ヘ長調、ソプラノIとテノール、ヴァイオリン独奏と通奏低音のため）
13. アリア: Weil die wollenreichen Herden (ヘ長調、ソプラノ II と通奏低音のため) – 音楽はBWV 68のアリア 2 に再利用されています。

    13a.ヘ長調三重奏曲 BWV 1040 : アリア第13番の通奏低音主題に基づく器楽楽章。BWVカタログの初版では別作品として記載されていたこの三重奏曲は、バッハの自筆譜にあるように、1998年版のカタログで再びカンタータに（後奏曲として？）追加された。^{[7] [8] [9]}

14. アリア：Ihr Felder und Auen、lass grünend euch schauen（ヘ長調、通奏低音のため）
15. 合唱: Ihr lieblichste Blicke、ihr freudige Stunden (ヘ長調、ソプラノ I および II、テナー、ホルン 2 台のバス、オーボエ 2 台、タイユ、ファゴット、コード、チェロ、ヴィオローネ、通奏低音のため) – BWVの合唱 1 に再利用された音楽149 .

バッハは初演の数年後にこの作品を復活させたようで、今度は狩猟家でもあったザクセン＝ヴァイマル公エルンスト・アウグストに敬意を表して（ BWV 208.2）。^{[5] [10]}ライプツィヒに住んでいた頃、彼は教会カンタータ『 神もまた世界を喜ばせた』 BWV 68（1725年作曲）の2つのアリアと『神のみこころに喜ばれる歌』BWV 149 （1728年または1729年作曲）の最後の合唱から音楽を編曲した。^{[11]バッハはさらに1742年にこのカンタータ全体を}アウグスト3世の聖名祝日カンタータとして編曲した（BWV 208.3）。^[12]

知られている限りでは、「羊は安全に草を食む」はバッハが編曲したカンタータの曲ではないが、他の人による様々な編曲が存在する。結婚式でよく演奏される。^[13]

シェーブはより安全に

「羊は安全に草を食む」（これはバッハのアリアを楽器に合わせてアレンジしたもので、ソプラノと2本のリコーダー、通奏低音で演奏されます）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Sheep May Safely Graze」は、アメリカの作曲家メアリー・ハウの編曲や、オランダのピアニスト、エゴン・ペトリの編曲などで、ピアノで効果的に演奏することができます。

オーストラリア生まれの作曲家パーシー・グレインジャーは、バッハの「羊は安全に草を食む」に基づいていくつかの「フリーランブル」を作曲しました。彼は最初に「ブリス・ベルズ」（彼はフリーランブルをこのように呼んでいました）を「エラスティックスコアリング」用に 1930 年 11 月から 1931 年 2 月の間に作曲しました。1931 年 3 月、彼は吹奏楽バージョンを作曲しました。これは彼の最も有名な編曲の 1 つとなりました。

英国の作曲家ウィリアム・ウォルトンは、バッハの『賢い処女たち』の音楽に基づいて「羊は安全に草を食む」をバレエ音楽として再編曲した。このバレエは 1940 年にフレデリック・アシュトンの振付で創作された。

アメリカの作曲家でありエレクトロニックミュージシャンでもあるウェンディ・カルロスは、 1973年のアルバム『Switched-On Bach II』のために「Sheep May Safely Graze」をモーグシンセサイザーで編曲し、録音した。

• JS バッハ：ヤークト・カンタータ BWV 208、ベルリン室内管弦楽団とベルリン・バロック・ゾリステン、指揮者ペーター・シュライアー（エンディミオン役も歌う）、ダイアナ役エディト・マティス、パレス役アルリーン・オージェ、パン役テオ・アダム、ナクソス・デジタル・サービス、1985 年。
• J.S.バッハ：カンタータ BWV 208、アンドレ・リュー、モンテヴェルディ＝コール、 アムステルダム室内管弦楽団 、エルナ・シュポーレンベルク、 イルムガルト・ジャコベイト 、 トム・ブランド 、ジャック・ヴィリゼック、テレフンケン、 1962
• J.S.バッハ：カンタータ全集 Vol. 3、トン・コープマン、アムステルダム・バロック・オーケストラ & 合唱団、バーバラ・シュリック、エリザベート・フォン・マグナス、ポール・アグニュー、クラウス・メルテンス、 アントワーヌ・マルシャン
• ウェディング・カンタータとハント・カンタータ（シンフォニアを含む）、ロイ・グッドマン、パーリー・オブ・インストゥルメンツ、ハイペリオン、1985年
• J.S.バッハ: 狩猟カンタータ & 農民カンタータ、ニコラウス・アーノンクール、イヴォンヌ・ケニー、 アンジェラ・マリア・ブラシ 、クルト・エクイルス、 ロバート・ホール 、 ウィーン・コンセントゥス・ムジクス、アーノルド・シェーンベルク合唱団、Teldec 2292-46151-2 1990
• バッハ:世俗カンタータ Vol. 2 (ハント・カンタータ)、バッハ・コレギウム・ジャパン、鈴木雅明、BIS、2011
• バッハ：歓待第32番、 JSバッハ教育管弦楽団 、ルドルフ・ルッツ、JSバッハ教育管弦楽団、 2020

バッハの他の誕生日作品には、

• すべてのゴットとニヒツ・オーン・アインBWV 1127 (1713)
• デュルシュラウヒトスター レオポルドBWV 173a (おそらく 1722)
• Entfliehet、verschwindet、entweichet、ihr ゾルゲン、BWV 249a (1725)

• Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, BWV 208:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• トリオソナタ ヘ長調 BWV 1040:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 英語のテキストはZ.フィリップ・アンブローズによって翻訳されました
• クラシック ネット – JS バッハ – カンタータ リスナーズ ガイド – BWV 208 クラシック ネット
• JS バッハ – カンタータ (201-216)