Ärgre dich、o Seele、nicht、BWV 186

太陽も海も存在しない
BWV 186a 186
J.S.バッハの教会カンタータ
ワイマールの城教会
機会	待降節第三日曜日（186a） 三位一体後の第七日曜日（186）
カンタータのテキスト	サロモ・フランク 匿名
コラール	ルートヴィヒ・ヘルムボルト（186a） 彼女は彼女を愛しています(186)
実行	1716年12月13日:ワイマール ( 1716-12-13 ) 1723年7月11日:ライプツィヒ ( 1723-07-11 )
動き	2部構成で11部、当初は6部
ボーカル	SATB合唱とソロ
インストゥルメンタル	オーボエ 2本 サイズ ファゴット バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

Ärgre dich, o Seele, nicht（魂よ、惑わされるな）^[1] BWV  186はヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータです1716年にワイマールで降臨祭のために作曲し（BWV 186a）、ライプツィヒ三位一体後の第7日曜日のために、1723年7月11日に初演しました。

待降節第三日曜日の規定朗読は、コリントの信徒への第一の手紙、忠実な使徒の奉仕（コリントの信徒への第一の手紙4:1–5）と、マタイによる福音書、獄中の洗礼者ヨハネ（マタイによる福音書11:2–10）であった。このカンタータは、1717年に『福音の日曜日と祝祭日の日』に出版された、待降節第三日曜日のためにサロモ・フランクが書いたカンタータのテキストに基づいている。フランクの歌詞には、後の作品の第1、第3、第5、第8、第10楽章と、ルートヴィヒ・ヘルムボルトの別の終結コラールが含まれている。バッハは1716年にワイマールでこの曲BWV 186aを作曲し、1716年12月13日に初演した。^{[2] [3]}

1. 合唱：エルグレ・ディッヒ、オー・ゼーレ、ニヒト（BWV 186の第1楽章）
2. アリア 1: Bist du, der da kommen soll (3)
3. アリア 2:メシアス・ラスト・シック・メルケン(5)
4. アリア 3: Die Armen will der Herr umarmen (8)
5. アリア 4:ラス ゼーレ、ケイン ライデン(10)
6. コラール：ダルム、オーブ・イッチ・ション・ドゥルデ

ディートハルト・ヘルマンによるカンタータの再構成版は1963年に出版された。^[2]

ライプツィヒは第二待降節から第四待降節まで沈黙の時間をとっていたため、バッハは待降節にこのカンタータをそこで演奏することができず、三位一体後第七日曜日のために二部構成のカンタータに拡張した。これはちょうどその直前に1723年7月2日のために『心と地と人生』BWV147を^{拡張したのと同じである。[2] [3]}彼はレチタティーヴォを追加し、アリアの歌詞をわずかに変更し、終結のコラールをパウル・スペラトゥスのコラール『それが私たちの前に来る』(1523年)の第11節に置き換え、そのコラールの第12節を加えてカンタータの第1部を閉じた。^[2]

日曜日の規定の朗読は、ローマ人への手紙の「罪から来る報酬は死である。しかし、神の下さる賜物は永遠の命である」（ローマ6:19–23）と、マルコによる福音書の「 4000人の食事」（マルコ8:1–9）である。レチタティーヴォでは、 Hunger（飢え）やschmecket und sehet（味わって見よ）などの言葉を強調して、そのことを述べている。 ^[2]

このカンタータは、4人の独唱者と4部合唱（SATB）、2つのオーボエ、タイユ（テナーオーボエ）、2つのヴァイオリン、ヴィオラ、ファゴットを含む通奏低音のために作曲されている。11の楽章は2部構成で、第1楽章から第6楽章は説教の前に演奏され、残りは説教の後に演奏される。^[2]

1. 合唱：エルグレ・ディッヒ、オー・ゼーレ、ニヒト
2. レチタティーヴォ（バス）：クネヒトゲシュタルト、死なない、マンゲル
3. アリア（バス）：Bist du, der mir helfen soll
4. レチタティーヴォ（テノール）：Ach, daß ein Christ so sehr
5. アリア（テノール）：Mein Heiland läßt sich merken
6. コラール：Ob sichs anließ, als wollt er nicht

説教の後：

7. レチタティーヴォ（テノール）: Es ist die Welt die große Wüstenei
8. アリア（ソプラノ）：Die Armen will der Herr umarmen
9. レチタティーヴォ (アルト): Nun mag die Welt mit ihrer Lust vergehen
10. アリア（ソプラノ、アルト）：ラース、ゼーレ、ケイン・ライデン
11. コラール: Die Hoffnung wart' der rechten Zeit

冒頭の合唱はロンド形式、ABAB A です。セクション A は詩の最初の行を扱い、セクション B は 2 行目から 4 行目を扱います。セクション A は、器楽と声楽の複雑な組み合わせです。楽器は 8 小節のシンフォニアで始まり、続いて短い声楽のDevise (ステートメント) がオーケストラによって繰り返され、その後でフーガの展開が始まります。声楽パートはシンフォニアの素材に埋め込まれることもあります。セクション A の最初の繰り返しはシンフォニアで短縮され、2 回目の繰り返しはすぐにフーガの部分で始まります。対照的に、セクション B はアカペラ(通奏低音のみの伴奏) で、部分的にホモフォニックになっています。

4つのアリアのスコアは複雑さが増し、最低音から最高音へと上昇し、ソプラノとアルトは第2部でのみ登場する。最初のアリアは通奏低音のみの伴奏、次の2つは三重奏、最後のアリアはオーケストラとのデュエットである。これはジーグに似ており、「わが魂よ、悲しみがあなたをイエスから引き離すなかれ」^[1]と歌う声は、ほぼ平行な動きで意味を表現している。

4つのレチタティーヴォはすべてアリオーソで終わります。

カンタータの2部を締めくくるコラール楽章6と11は同じ音楽、コラール幻想曲である。^[4]コラールは管弦楽団の協奏曲に組み込まれており、定唱はソプラノに与えられ、低音部はより速い楽章で対位法を歌い、時には模倣も行う。^[2]

• ディーバッハ カンターテ Vol. 43、ヘルムート・リリング、ゲヒンガー・カントレイ、バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト、アーリーン・オージェ、ヘレン・ワッツ、クルト・エクイルス、フィリップ・ハッテンロッヒャー、ヘンスラー1977
• J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 10、ニコラウス・アーノンクール、テルツァー・ナベンチャー、コンツェントゥス・ムジクス・ウィーン、ヘルムート・ヴィッテク（テルツァー・ナベンチャーのソリスト）、ポール・エスウッド、クルト・エクィルズ、ロバート・ホール、テルデック1989
• JS バッハ: カンタータ全集 第 6 巻、トン・コープマン、アムステルダム・バロック管弦楽団 & 合唱団、ルート・ツィーザック、エリザベート・フォン・マグヌス、ポール・アグニュー、クラウス・メルテンス、アントワーヌ・マルシャン 1997 年
• JS バッハ: カンタータ集 第 10 巻 - ライプツィヒ 1723 年のカンタータ III、鈴木雅明、バッハ・コレギウム・ジャパン、ミア・パーソン、ロビン・ブレイズ、桜田誠、ピーター・クーイ、BIS 1999
• バッハ版 Vol. 12 – カンタータ Vol. 6、ピーテル・ヤン・ロイシンク、オランダ少年合唱団、オランダ・バッハ・コレギウム、ルース・ホルトン、シツェ・ブワルダ、クヌート・ショッホ、バス・ラムセラール、ブリリアント・クラシックス1999
• JS バッハ: カンタータ集 第 4 巻、ジョン・エリオット・ガーディナー、モンテヴェルディ合唱団、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、キャサリン・フージェ、リチャード・ウィン・ロバーツ、コビー・ファン・レンズブルク、ステファン・ローゲス、ソリ・デオ・グロリア2000

• Ärgre dich, o Seele, nicht, BWV 186:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• Ärgre dich, o Seele, nicht BWV 186; BC A 108 / 聖なるカンタータ (待降節第3主日) Bach Digital
• Ärgre dich, o Seele, nicht BWV 186; BC A 108 / 宗教カンタータ (三位一体後の第 7 日曜日) Bach Digital
• カンタータ BWV 186 Ärgre dich, o Seele, nicht の歴史、スコア、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータ ウェブサイト
• カンタータ BWV 186a Ärgre dich, o Seele, nicht の歴史、楽譜、テキストと音楽の出典、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータ ウェブサイト
• BWV 186 Ärgre dich, o Seele, nicht 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 186 Ärgre dich, o Seele、ニヒトテキスト、スコアリング、アルバータ大学