あなたの人生、私の人生、BWV 157

*私はあなたを愛しなさい、私は私を愛しなさい*
私はあなたを愛しなさい、私は私を愛しなさい
157番
J.S.バッハのコラールカンタータ
	ヨハン・クリストフ・フォン・ポニッカウの追悼式のためにこのカンタータが作曲された。
鍵	ロ短調
コラール	" Meinen Jesum laß ich nicht "
実行	1727年2月6日：ポムセン

教会カンタータ『あなたが私を祝福しない限り、私はあなたを離しません』BWV 157^{[a] は}、ヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータですピカンダーの台本に従ってライプツィヒで作曲しました。知られている限りでは、初演は1727年2月6日、ポムセンでヨハン・クリストフ・フォン・ポニッカウ行われました。この作品は後に、清め。

ピカンダーは、第 1 楽章に創世記 32 章 26 ～ 32 節の引用を、終楽章のコラールにクリスティアン・キーマンの「 Meinen Jesum laß ich nicht 」の最後の節を盛り込んだ。黙想は、旧約聖書の引用をイエスに当てはめるところから始まり、死が早く訪れることを切望する最後のアリアへと続く。終楽章のコラールは最初の行から始まる。

バッハはカンタータを5つの楽章で構成した。オリジナルの「室内楽」版（クラウス・ホフマンが再構成したもの）は、2人の独唱者、テノールとバス、4部合唱、そしてフラウト・トラヴェルソ、オーボエ・ダモーレ、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルのために作曲された。後のバージョンでは、オーボエ、2つのバイオリン、ヴィオレッタのパートも含まれている。

歴史とテキスト

このカンタータは、ザクセン人の侍従、ヨハン・クリストフ・フォン・ポニッカウの葬儀カンタータとして委嘱されたようだ。^[1]^{[2]バッハの台本作家}ピカンダーは、カンタータとポニッカウを明確に結び付け、カンタータの歌詞に続く長い葬儀頌歌を出版した。^{[1]知られている最初の演奏は、1727年2月6日、}ライプツィヒから20キロ離れた故郷のポムセン村の教会で行われたポニッカウの追悼式で行われた。^[2]^[3]印刷された追悼説教が現存しており、演奏された音楽に関する情報もいくつかある^{[3] 。}その中には、現在は失われているバッハの2番目のカンタータ「愛の神よ、われらよ」 BWV Anh. 209が含まれていた。この作品は、ゲオルク・クリスティアン・レームスが三位一体後の第七日曜日のために出版した『Gottgefälliges Kirchenopfer』の台本に基づいて書かれた。 ^[1]^{: 766}

「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn 」では、ピカンダーは第1楽章に創世記32:26-32からの引用を入れているが、ヤコブが天使と格闘しているところのセリフは、信者がイエスに呼びかけているものとして理解されている。^[2]終結のコラールはクリスチャン・キーマンの「 Meinen Jesum laß ich nicht 」の最後の節である。^[3]^[4]

このカンタータはライプツィヒの教会音楽の一部として、特に2月2日に祝われる聖母マリアの清めの祝日のために演奏するために改作されたようだ。バッハの死後にクリスティアン・フリードリヒ・ペンツェルが写した現存する最古の写本には、複数の版が存在したことが示唆されている。現存する主要な楽譜は1755年のもので、1760年代の箇所もある。^[2]この祝日に定められた朗読は、マラキ書の「主は神殿に来られる」（マラキ書3:1–4）と、ルカによる福音書の「聖母マリアの清めとイエスの神殿奉献」、シメオンの賛歌「ヌンク・ディミティス」（ルカによる福音書2:22–32）からであった。^[1]シメオンの賛歌の「安らかに逝く」という考えは、キリスト教徒の死のイメージとしてよく使われてきた。^[5]

後期版の一部のコピーのみが現存している。1962年、音楽学者クラウス・ホフマンはオリジナル版を再構成し、「独奏楽器の絶妙な組み合わせ」を使用した室内楽と評した。 ^[2]

構造とスコアリング

バッハはカンタータを5つの楽章で構成し、テノール(T) とバス(B) の2人の独唱者、終結コラールのみの4部合唱、バロック様式の器楽アンサンブルのために楽譜を作成した。1760年のパート譜によると、アンサンブルはフラウト・トラヴェルソ(Ft)、オーボエ(Ob)、オーボエ・ダモーレ(Oa)、2つのヴァイオリンパート (Vl)、ヴィオレッタ(Vt)、通奏低音で構成されていた。^[1]^[3]^[6]ホフマンは1755年のスコアから、フラウト・トラヴェルソ、オーボエ、ヴィオラ・ダモーレのより小規模なアンサンブル版を作成したが、これは初演に使用されたものに近いと思われる。^[5]カンタータの演奏時間は21分とされている。^[1]

以下の楽章の表では、スコア、調性、拍子記号はデュル^[1]から引用されています。全曲を通して演奏される通奏低音は示されていません。

音楽

冒頭楽章は、カンタータのタイトルにもなった創世記からの聖書の引用「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn（あなたが私を祝福しない限り、私はあなたを手放しません）」という一行のみで構成される。^[1]^[7]この楽章には、冒頭、最後、そして二分する8小節のリトルネッロがあり、「Ich lasse dich nicht」という歌詞の顕著な模倣モチーフが特徴的である。2つの独唱は、通奏低音によって導入されたテーマをカノンで歌う。^[8]この楽章は、声部、フルート、オーボエ・ダモーレ、通奏低音の6声ポリフォニーである。対主題は祝福に割り当てられている。^[9]

第2楽章「私はイエスをしっかりと抱きしめる」^{[7]は、通奏低音と}オブリガートのオーボエ・ダモーレを伴奏とするテノールのアリアで、第1楽章とほぼ同じ構造的機能を果たす長いリトルネッロを奏でる。 ^[8] クレイグ・スミスは、このアリアが「ワイルドで非常に華麗なメリスマ」を特徴とする「全レパートリーの中でもおそらく最も難しいテノールのアリア」であると述べている。^{[10]穏やかな}3拍子のアリアは、信仰を表す長い休符と「mit Gewalt」（力強く）を表すコロラトゥーラの2つのモチーフに基づいている。^[9]

テノールのレチタティーヴォ「愛するイエスよ、私が抑圧と苦しみに苦しむとき、あなたは私の喜びです」[^7]は弦楽器の伴奏で「豊かに」演奏され、第1楽章のモチーフの一部を思い起こさせる。ジュリアン・ミンチャムによれば、「これらの細部は、楽譜を手にした現代の聴衆に、バッハのカンタータ構成への総合的なアプローチを思い出させる」という。^[8]

第4楽章はバスのための曲で、「そうだ、そうだ、私はイエスをしっかりと抱きしめる、それゆえ私も天国に入るのだ」^{[7] は}、アリアとレチタティーヴォの要素を組み合わせたものである。^[8]雰囲気は、以前の楽章とは対照的に、喜びに満ちた、さらにはあふれんばかりの期待に変わっていく。フルート、ヴァイオリン、通奏低音のスコアは、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル、ゲオルク・フィリップ・テレマンらのトリオ・ソナタを思い起こさせる。 ^[9]音楽はリトルネッロで始まる。構造的には、楽章はダ・カーポのアリアのほとんどを完了し、その後レチタティーヴォのエピソードがAセクションのリプライズを中断する。音楽はアリアとレチタティーヴォの間を2回行き来し、最後のアリアセクションで楽章が終了する。^[8]

カンタータは、コラール「私はイエスを手放さない、永遠にイエスのそばを歩む」^[7]の4部構成で終わり、連結旋律と活発な通奏低音を伴う。[^8]最後の行は最初の行と同じで、カンタータの冒頭につながる。^[7]^[4]

録音

「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn」の録音には次のものがあります。

ゲヒンガー・カントレイ・シュトゥットガルト / バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト、ヘルムート・リリング。ディー・バッハ・カンターテ。ハンスラー、1983年。^[11]
クルト・エクイルース、マックス・ファン・エグモンド、レオンハルト・コンソート、グスタフ・レオンハルト、バッハ・カンタータ（テルデック）、vol. 38. 1986年^[11]^[12]
オランダ少年合唱団 / オランダ・バッハ・コレギウム、ピーテル・ヤン・ロイシンク。バッハ版第14巻。ブリリアント・クラシックス、2001年。^[11]
アムステルダム・バロック管弦楽団＆合唱団、トン・コープマン。J.S .バッハ：カンタータ全集第18巻。アントワーヌ・マルシャン、2005年。^[11]^[13]
クリストフ・ゲンツ、ピーター・コーイ、バッハ・コレギウム・ジャパン、鈴木雅明。J.S.バッハ:カンタータ Vol. ５１． BIS、2012 年。^[11]^[14]^[15]
ゲオルク・ポプルッツ、シュテファン・マクラウド、JS バッハ教育管弦楽団、ルドルフ・ルッツ。J.S.バッハ:カンタータ Vol. ５１． BIS、2019年。^[11]

注記

^ 「BWV」はBach-Werke-Verzeichnis、バッハの作品のテーマ別カタログです。

参考文献

^ abcdefgh デュール、アルフレッド;ジョーンズ、リチャードDP (2006)。「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV 157」。J.S.バッハのカンタータ: ドイツ語と英語の対訳による台本付き。オックスフォード大学出版局。 765–771ページ。ISBN 978-0-19-929776-4。
^ abcde ホフマン、クラウス(2012). 「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn / 私はあなたを手放しません、あなたが私を祝福してくださる以外は、BWV 157」(PDF)。カンタータ Vol. 51（ライナーノーツ）。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ７．2013 年6 月 3 日に取得。
^ abcd "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn BWV 157.2; BWV 157; BC A 170". Bach Digital (ドイツ語) 。2021 年2 月 27 日に取得。
^ ab ダーン、ルーク (2012). 「BWV157.5」。バッハ・コラール.com 。2013 年6 月 3 日に取得。
^ ab ホフマン、クラウス(1982)。「Johann Sebastian ach / Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn / 主よ、私が祝福されるまで離れないでください / BWV 157」(PDF)。カラス・フェルラークp. ７．2021 年4 月 14 日に取得。
^ 「BWV 157」アルバータ大学。 2013年6月3日閲覧。
^ abcdef デラル、パメラ。「BWV 157 - 「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn」。エマニュエル音楽。2022 年9 月 4 日に取得。
^ abcdef ミンチャム、ジュリアン。「第46章 BWV 157」。ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ。 2022年9月4日閲覧。
^ abc ラデケ、ウィンフリード (2014 年 3 月 4 日)。「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn / BWV 157」（ドイツ語）。皇帝ヴィルヘルム記念教会のバッハ・コール。ページ 6-7 。2013 年6 月 3 日に取得。
^ スミス、クレイグ。「BWV 157」。エマニュエルミュージック。 2022年9月4日閲覧。
^ abcdef 「ソリストのためのカンタータ [2]、合唱とオーケストラのためのカンタータ BWV.157、「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn」。muziekweb.nl 。2021 年4 月 19 日に取得。
^ 「La Cantate BWV 157 'Ich lasse dich nicht du segnest mich denn'」（フランス語）。フランス音楽。 2020年。
^ 「ヨハン・セバスチャン・バッハ / トン・コープマン / アムステルダム・バロック管弦楽団 / バッハ・カンタータ全集第18巻」.チャレンジ・レコード. 2005年.
^ 「JSバッハ - カンタータ集、第51巻（BWV 195、192、157、120a）」BISレコード。
^ 「ヨハン・セバスティアン・バッハカンタータ集第51巻（バッハ・コレギウム・ジャパン、指揮：鈴木雅明）レビュー/アルバム。2012年リリース」。BBC 。 2013年。

さらに読む

「カンタータ BWV 157 Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!」。バッハカンタータのウェブサイト。2012 年12 月 14 日に取得。
カンタータ第 157 番 -- Ich lasse dich nicht, die segnest mich denn: 合唱礼拝カンタータ。カルムス版。ISBN 978-1-45-748398-1。
グリーン、ジョナサン D.; オーテル、デイビッド W. (2019)。『合唱・オーケストラレパートリー：指揮者のためのガイド』。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-44-224467-2。

外部リンク

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!, BWV 157:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
BWV 157 Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn: 英語翻訳、バーモント大学
ヨハン・ゼバスティアン・バッハ (1685–1750) / カンタータ BWV 157「Ich lasse dich nicht」 / 聖母マリアの浄化の饗宴 (ソロ、ミックスch、オーケストラ)ブライトコフ＆ヘルテル
バッハ、ヨハン・セバスチャン / Kirchenkantaten verschiedener, teils unbekannter Bestimmung Bärenreiter
ヨハン・ゼバスティアン・バッハ / カンタータ第 157 番「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn」BWV 157 (BC A170) AllMusic
Jahresprogramm 2021 - 1. Halbjahr / 28.02.2021 / Kantatengottesdienst / Johann Sebastian Bach (1685-1750) / "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn" / BWV 157 (ドイツ語) kirchenmusik-dreikoenig.de 2021
J.S.バッハ: 私は、これを学びなさい! (BWV 157) (コープマン) (YouTube: アムステルダム・バロック・オーケストラ＆合唱団。トン・コープマン、監督。ジェームス・ギルクリスト、テノール。クラウス・メルテンス、バス)

[1] 「BWV」はBach-Werke-Verzeichnis、バッハの作品のテーマ別カタログです。

[Dürr-2] デュール、アルフレッド;ジョーンズ、リチャードDP (2006)。「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV 157」。J.S.バッハのカンタータ: ドイツ語と英語の対訳による台本付き。オックスフォード大学出版局。 765–771ページ。ISBN 978-0-19-929776-4。

[Hofmann-3] ホフマン、クラウス(2012). 「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn / 私はあなたを手放しません、あなたが私を祝福してくださる以外は、BWV 157」(PDF)。カンタータ Vol. 51（ライナーノーツ）。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ７．2013 年6 月 3 日に取得。

[Bach_Digital-4] "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn BWV 157.2; BWV 157; BC A 170". Bach Digital (ドイツ語) 。2021 年2 月 27 日に取得。

[Dahn-5] ダーン、ルーク (2012). 「BWV157.5」。バッハ・コラール.com 。2013 年6 月 3 日に取得。

[Hofmann_1982-6] ホフマン、クラウス(1982)。「Johann Sebastian ach / Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn / 主よ、私が祝福されるまで離れないでください / BWV 157」(PDF)。カラス・フェルラークp. ７．2021 年4 月 14 日に取得。

[7] 「BWV 157」アルバータ大学。 2013年6月3日閲覧。

[Dellal-8] デラル、パメラ。「BWV 157 - 「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn」。エマニュエル音楽。2022 年9 月 4 日に取得。

[Mincham-9] ミンチャム、ジュリアン。「第46章 BWV 157」。ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ。 2022年9月4日閲覧。

[Radeke-10] ラデケ、ウィンフリード (2014 年 3 月 4 日)。「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn / BWV 157」（ドイツ語）。皇帝ヴィルヘルム記念教会のバッハ・コール。ページ 6-7 。2013 年6 月 3 日に取得。

[em-11] スミス、クレイグ。「BWV 157」。エマニュエルミュージック。 2022年9月4日閲覧。

[Muziekweb-12] 「ソリストのためのカンタータ [2]、合唱とオーケストラのためのカンタータ BWV.157、「Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn」。muziekweb.nl 。2021 年4 月 19 日に取得。

[13] 「La Cantate BWV 157 'Ich lasse dich nicht du segnest mich denn'」（フランス語）。フランス音楽。 2020年。

[14] 「ヨハン・セバスチャン・バッハ / トン・コープマン / アムステルダム・バロック管弦楽団 / バッハ・カンタータ全集第18巻」.チャレンジ・レコード. 2005年.

[15] 「JSバッハ - カンタータ集、第51巻（BWV 195、192、157、120a）」BISレコード。

[16] 「ヨハン・セバスティアン・バッハカンタータ集第51巻（バッハ・コレギウム・ジャパン、指揮：鈴木雅明）レビュー/アルバム。2012年リリース」。BBC 。 2013年。