Ach Herr、ミッヒ・アルメン・スンダー、BWV 135

ああ、あなた、私の武器はSünderです
135番変ロ長調
J.S.バッハのコラールカンタータ
ライプツィヒのトーマス教会
機会	三位一体後の第三日曜日
コラール	「Ach Herr、mich armen Sünder」キュリアクス・シュニーガス 著
実行	1724年6月25日:ライプツィヒ ( 1724-06-25 )
動き	6
ボーカル	SATB合唱団 ソロ：アルト、テナー、ベース
インストゥルメンタル	コーネット トロンボーン オーボエ 2本 バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

ヨハン・セバスティアン・バッハは、ライプツィヒで三位一体後の第3日曜日のために教会カンタータ『ああ主 よ、私は哀れな罪人です』^[1] BWV  135を作曲し、1724年6月25日に初演されました。これは彼の第2回年間カンタータサイクルからの4番目のコラールカンタータであり、キリアクス・シュネーガスの賛美歌に基づいています。

バッハのコラール・カンタータ連作の形式では、賛美歌の歌詞は外側の楽章のみ変更されずに残され、無名の同時代の台本作家が内側の節をレチタティーヴォとアリアに言い換えた。バッハはカンタータを6つの楽章で構成し、第1楽章ではコラールの旋律をコラール幻想曲に、第2楽章では4部構成にしている。2つの合唱楽章では、3人の独唱者によるレチタティーヴォとアリアが交互に演奏される。バッハはまた、4部合唱と、コルネット、トロンボーン、オーボエ2本、弦楽器、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルを使用している。第1楽章は多声のコラール幻想曲とし、バスが定唱を歌う。

バッハは1723年5月末にライプツィヒの音楽監督トーマスカントルに就任した。町の4つの教会で典礼年の日曜日と祝祭日に音楽を提供するのが彼の任務の一部であり、彼はこれらの機会のために新しいカンタータを作曲することを決めた。彼は1723年、5月30日に演奏された聖三位一体後の最初の日曜日のためのカンタータから始め、翌年の聖三位一体まで一連の教会カンタータを書き、これが彼の最初のカンタータサイクルとして知られるようになった。その翌年、彼は典礼年の行事のために、それぞれが1つのルター派コラールに基づいた新しいカンタータを作曲した。これは後に彼のコラールカンタータサイクルとして知られるようになった。彼はこのカンタータ集の第4作として『ああ、君よ、私の腕の中の太陽』を作曲したが、このカンタータ集はその2週間前に『おお、神の声よ』BWV 20で書き始めていた。^[2]

バッハは、第2回年間カンタータサイクルの第4番目のカンタータとして、三位一体後の第3日曜日のためのカンタータを作曲し、1724年6月25日^{[3] 、聖ヨハネの祝日である}『ヨルダンのために』BWV 7の翌日に初演した。^[4]

日曜日の定められた朗読は、ペトロの第一の手紙「あなたの重荷を主にゆだねよ」（ペトロの第一の手紙 5:6–11）と、ルカによる福音書の「失われた羊のたとえ話」と「無くした銀貨のたとえ話」 （ルカによる福音書 15:1–10）であった。このカンタータは、キリアクス・シュネーガスのコラール「ああ、主よ、私の腕は太陽のように」（1597年）に完全に基づいている。これは詩篇第6篇を6つの​​節で言い換えたものである。 ^{[4] [5]}朗読との関連はむしろわずかで、主の慰め（第3楽章）と敵の滅ぼし（第5楽章）はペトロの手紙に関連しているが、罪人が悔い改める喜びという賛美歌のテーマは福音書に関連している。無名の台本作者は、最初と最後の節を変更せずにそのまま使用した。彼は残りの4つの節を4つの楽章に言い換え、レチタティーヴォとアリアを交互に演奏した。^[4]

バッハはカンタータを6つの楽章で構成した。最初と最後は合唱用にコラール幻想曲と終結のコラールとして作曲されている。これらは台本作家が編曲したテキストでレチタティーヴォとアリアが交互に繰り返される。バッハはこの作品に3人の独唱者（アルト（A）、テノール（T）、ベース（B））、4部合唱、バロック楽器アンサンブル（最終楽章のソプラノコラールの旋律を補強するコルネット（Ct）、第1楽章のベースコラールの旋律を補強するトロンボーン（Tb）、2つのオーボエ（Ob）、2つのヴァイオリン（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音（Bc））のために作曲した。^{[3] [6]}カンタータの演奏時間は17分とされている。^[7]

以下の楽章表では、楽譜はNeue Bach-Ausgabeに従っています。調性と拍子はバッハ研究家のAlfred Dürrの著書から引用したもので、共通拍子 (4/4) とアラ・ブレーヴェ(2/2)の記号が使用されています。^[8]楽器は管楽器と弦楽器で別々に示されていますが、通奏低音は表示されていません。

冒頭の合唱は、以前のコラール・カンタータと同様にコラール幻想曲である。バッハは第2コラール・サイクルの最初の作品では、ソプラノによるコラール曲の定唱で始めたが、この第4作ではバスが主役を務める。^[4]バッハ研究家のクリストフ・ヴォルフによると、このサイクルの最初の4つのカンタータは、コラール幻想曲が明確に異なるグループを形成している。フランス序曲（「神の声よ、天の御国から」 、BWV 20）、モテット（「ああ神よ、主よ、敢えて」 、BWV 2）、イタリア協奏曲（「ヨルダンのためにキリストよ」、BWV 7）に続き、この楽章は「コラール旋律の歌唱と器楽の対位法の並外れた繊細さ」である。^[9]全てのパート、楽器さえもが、この曲のポリフォニックな設定に参加している。^[10]バッハは、もともとラブソングであったこのメロディーを、後にクリスマス・オラトリオの第1コラール「Wie soll ich dich empfangen」や、マタイ受難曲の中でも最も有名な「O Haupt voll Blood und Wunden」で何度か使用した。テキストの全8行は、最初に楽器で扱われ、次に声楽で扱われる。楽器の予行は、オーボエIとIIの通奏低音のない三重奏と、弦楽器のユニゾンで定旋律を演奏するもので、 ^[4]この高いテクスチャーとはまったく対照的に、4声のボーカル設定は、トロンボーンと通奏低音によって補強されたベースの定旋律によって支配されている。^[11]弦楽器は他の声部とコラ・パルテで演奏する。 「 daß ich mag ewig leben 」（私は永遠に生きますように）という歌詞では、定唱が3倍ゆっくりになります。^[4]

テノールのレチタティーヴォでは、「音の奔流」が、悔い改めた罪人の「涙は、急流のように頬を伝い落ち、私の魂は不安と恐怖で震えている」というイメージを描き出している。この曲は、コラールのオリジナル ライン「ああ、主よ、なぜそんなに長く」で終わる。^[1] 2 本のオーボエを伴うテノールのアリアでは、「死の崩壊」は下降する 7 度音程で、「死の沈黙」は長い沈黙で描かれている。アルトのレチタティーヴォは、コラールのオリジナル ライン「私はすすり泣くのに疲れた」で始まり、^[1]曲の最初のラインのバリエーションで表現されている。バスのアリアは、「それゆえ、あなた方悪人すべてよ」という力強い呼びかけである。^[1]弦楽器は、低いピッチで 2 回繰り返される力強い 2 小節のフレーズを演奏し、その時点でフレーズは上昇し、次第に分散した性質になる。カール・フィリップ・エマヌエル・バッハとアグリコラが執筆し、1754年に出版されたバッハの追悼文には、彼の独特のメロディーが「奇妙」で「他に類を見ない」と評されている。これは良い例で、綿密に形作られ、ほぼ3オクターブに渡って、前例のない活力を放ちながらギザギザの形を通り抜け、常にテキストのイメージを反映している。^[9]カンタータは4部コラールで終わり、ソプラノはコルネットで補強されている。^{[12] [13]}

バッハのカンタータの録音は20世紀前半に始まった。1950年からは放送用を中心に一連の録音が行われた。ニコラウス・アーノンクールとグスタフ・レオンハルトは、20年にわたる共同作業で古楽器、少年合唱団、少年ソリストを用いてカンタータ全曲の録音を始めた最初の人たちだった。ヘルムート・リリングはバッハ生誕300周年の1985年3月21日に、宗教カンタータとオラトリオの録音を完成させた。トン・コープマン、ジョン・エリオット・ガーディナー、ピーテル・ヤン・ロイシンク^[14]、鈴木雅明らは、宗教カンタータすべてを歴史的に正確な演奏で録音する他のプロジェクトも完成させた。^[15]ジギスヴァルト・クイケンは、 OVPP合唱団と歴史的楽器からなるアンサンブル「ラ・プティット・バンド」とともに、全典礼年のためのカンタータ連作の録音を始めた。^{[16] [17]}

以下の表では、緑色の背景は、歴史的に正確な演奏で古楽器を演奏するアンサンブルを示しています。年は録音年、異なる場合はリリース年です。このリストは、バッハ・カンタータのウェブサイトから抜粋したものです。^[18]

• 「Ach Herr, mich armen Sünder BWV 135; BC A 100 / コラール カンタータ（三位一体後の第 3 日曜日）」。バッハデジタル。 2017年。2017 年5 月 29 日に取得。
• ブラーツ、トーマス。オロン、アリエ (2005)。 「バッハの声楽作品で使用されたコラールのメロディー / Befiehl du deine Wege」。バッハ カンタータのウェブサイト。2012 年6 月 23 日に取得。
• ブラウン、フランシス (2006)。 「Ach Herr, mich armen Sünder / コラールのテキストと翻訳」。バッハ カンタータのウェブサイト。2011 年7 月 4 日に取得。
• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV135.6」。バッハ・コラール.com 。2024 年6 月 15 日に取得。
• デラル、パメラ(2014)。 「BWV 135 – 「Ach Herr, mich armen Sünder」」。エマニュエル音楽。2022 年9 月 1 日に取得。
• デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャードDP （ 2006）。JSバッハのカンタータ：ドイツ語-英語対訳台本付き。オックスフォード大学出版局。pp.412-415。ISBN 978-0-19-929776-4。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2010)。バッハ：カンタータ第2番、第10番、第21番、第76番、第135番（カンタータ集第2巻）（メディアノート）。Soli Deo Gloria（Hyperion Recordsのウェブサイト） 。 2018年8月11日閲覧。
• イビットソン、ジョン (2013 年 11 月 8 日)。「20 年かけて作られたバッハ カンタータ」。グローブ アンド メール。
• McElhearn, Kirk (2001). 「ヨハン・セバスチャン・バッハ（1685–1750）/カンタータ集第29巻：ライプツィヒのカンタータ、1724年」。 musicweb-international.com 。 2017年6月30日閲覧。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。 「第5章 BWV 135 Ach Herr, mich armen Sünder / 主よ、あなたの怒りのうちに」。 jsbachcantatas.com 。2022 年9 月 1 日に取得。
• オロン、アリエ (2014)。 「カンタータ BWV 135 Ach Herr, mich armen Sünder」。バッハ カンタータのウェブサイト。2015 年6 月 23 日に取得。
• ウィルソン、ブライアン (2013)。「ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685–1750) / 完全な典礼年のためのカンタータ、第15巻」。 musicweb-international.com 。 2017年6月30日閲覧。
• 「バッハ：全典礼年のためのカンタータ集 第7巻 / クイケン、ラ・プティット・バンド、他」arkivmusic.com。2017年。 2017年6月30日閲覧。

• Ach Herr、mich armen Sünder、BWV 135:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• BWV 135 Ach Herr, mich armen Sünder 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 135 Ach Herr、mich armen Sünder テキスト、スコアリング、アルバータ大学
• Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)