Loading article…
自律性と他律性は、言語変種と関連する変種との機能的な関係を記述する、言語変種の補完的な属性である。これらの概念は、1968 年にウィリアム A. スチュワートによって導入され、言語と方言を区別する方法を提供する。[ 1 ]
言語変種が独立した文化的地位を持つ場合、その変種は自律的であると言われる。これは、その変種が他のすべての変種と構造的に異なる場合に起こり得る。ハインツ・クロスはこの状況をabstandと呼んだ。[ 1 ] [ 2 ] したがって、バスク語のような孤立言語は必然的に自律的である。[ 2 ]密接に関連する複数の変種が一緒に存在する場合、標準語は独自の正書法、辞書、文法書、文学を持っているため自律的である。[ 2 ]ハインツ・クロスの用語では、これらはausbauの属性、つまり文学標準として機能するように言語を精緻化することである。[ 2 ]
ある変種が遺伝的に関連する標準変種に対して異律的であるとは、話者がその変種を自分たちの話し言葉の標準形とみなして読み書きし、話し言葉の標準化の変化がその標準に向かう場合をいう。[ 3 ] このような場合、異律的変種は自律的な変種に依存している、あるいは自律的な変種に向かっていると言われる。ハインツ・クロスの用語では、異律的変種は標準変種の「屋根」の下にあると言われる。[ 4 ] 例えば、アレマン語、オーストリア・バイエルン語、中央ヘッセン語、東ヘッセン語、北ヘッセン語、ケルン語、低地ドイツ語など、ドイツ語のさまざまな地域変種（いわゆる「方言」）は、多くが相互に理解できないにもかかわらず、標準ドイツ語に対して異律的である。[ 5 ]
方言連続体は、こうした依存関係によって分割されることがあり、それはしばしば言語外の要因によって決定される。例えば、オランダとドイツの国境の両側で話されているゲルマン語派の変種は非常に似ているが、オランダで話されている変種は標準オランダ語に傾倒しており、ドイツで話されている変種は標準ドイツ語に傾倒している。[ 7 ]
この枠組みでは、言語は、それに対して他律的なすべての変種とともに、自律的な変種として定義されることがある。[ 1 ] [ 8 ]スチュワートは、本質的に同等の定義が1960年にチャールズ・A・ファーガソンとジョン・J・ガンパーズ によって述べられていたことを指摘した。[ 1 ] [ 9 ] この用語では、デンマーク語とノルウェー語は、ある程度相互理解可能であるにもかかわらず、別々の言語とみなされる。[ 8 ] 逆に、中国語の変種は相互理解不可能であり、音韻、構文、語彙に大きな違いがあるにもかかわらず、標準中国語に対してすべて他律的であるため、単一の言語を構成していると見なされることがある。[ 10 ]同様に、他律的な変種は、このように定義された言語の方言 とみなされることがある。 [ 1 ]
自律性と他律性は、本質的な言語の違いの結果というよりは、主に社会政治的な構築物であり、したがって時間とともに変化する可能性がある。 [ 7 ]
異言語変種は、社会や政治の変化の結果として、異なる標準に依存するようになることがある。例えば、スウェーデン南端で話されているスコーネ方言は、その地域がデンマーク王国の一部であったときはデンマーク語の方言とみなされていた。その地域がスウェーデンに移管されてから数十年後、これらの変種は方言自体は変化していないにもかかわらず、一般的にスウェーデン語の方言とみなされるようになった。[ 11 ]
自治権獲得の試みは、しばしば民族主義運動や国民国家の樹立と結びついている。[ 12 ]自治権を獲得した言語の一例として 、かつてオランダ語の方言と考えられていたアフリカーンス語が挙げられる。[ 13 ]自治権を獲得した言語の例として、 セルビア語、クロアチア語、ボスニア語が挙げられることもあるが、[ 13 ]「ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の4つの言語はすべて完全に相互理解可能である。[...] 共通する多中心的な標準語が存在する。例えば、ベルギー、スイス、フランス、カナダの変種を持つフランス語のように、決して4つの異なる言語ではない。[...] 言語学者は、BCSMは本質的には4つの異なる標準変種が異なる名前を持つ単一の言語であるという点で一致している。」[ 14 ]
以前は自律的と考えられていたが、現在では異質言語とみなされることもある言語の例としては、フランス語の方言とみなされることもあるオック語、ドイツ語の方言とみなされることもある低地ドイツ語[ 7 ] 、標準英語に関して言えばスコットランド語が挙げられる。ただし、ドイツの言語学者ハインツ・クロスは、例えば1921年の『現代スコットランド語マニュアル』 [ 16 ]に記述されているような権威ある文学的慣習があることから、スコットランド語を「隔絶言語」と「拡張言語」の枠組みで「半言語」とみなした[ 15 ]。
参考文献