オー・ボヌール・デ・ダムス

女性の楽園

オー・ボヌール・デ・ダムの原稿
著者	エミール・ゾラ
言語	フランス語
シリーズ	レ・ルーゴン・マッカール
ジャンル	小説
出版社	シャルパンティエ（書籍）
発行日	1882–1883年（連載）；1883年（書籍）
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	480（ペーパーバック）
先行	ポットブイユ
に続く	ラ・フォテ・ドゥ・ラベ・ムレ

『淑女の歓喜』（フランス語発音: [obɔnœʁ deˈdam] ;淑女の楽園エミール・ゾラのルーゴン＝マッカールシリーズの第11作目である。1882年12月17日から1883年3月1日まで雑誌『ジル・ブラス』に連載され、1883年にシャルパンティエによって小説として出版された。

この小説は、19世紀半ばの小売販売における革新的な発展である百貨店の世界を舞台にしています。ゾラは、それまで別々の店で売られていた商品の多くを一軒の店に集めたル・ボン・マルシェをモデルに自分の店を設計しました。物語は、ル・ボン・マルシェの通信販売事業、手数料システム、社内のスタッフによる販売、商品の受け取りと販売の方法など、ル・ボン・マルシェの多くの革新的な取り組みを詳細に説明しています。

Au Bonheur des DamesはPot-Bouilleの続編です。前作同様、 Au Bonheur des Dames は、前作の終わりに小さな絹織物の店主であるカロリーヌ・エドゥアンと結婚したオクターヴ・ムレに焦点を当てています。現在、未亡人となったオクターヴは、本の冒頭で街区の大半を占める国際的な小売業の強豪に事業を拡大しています。

オー・ボヌール・デ・ダムの出来事は、およそ 1864 年から 1869 年に及びます。

この小説は、ヴァローニュ出身の20歳の女性、ドゥニーズ・ボードゥが弟たちとともにパリにやって来て、デパート「オー・ボヌール・デ・ダム」で販売員として働き始めるというストーリーです。ゾラは、女性スタッフの1日13時間労働、質の低い食事、粗末な宿舎など、店の内部事情を従業員の視点から描写しています。小説に出てくる多くの対立は、各従業員の昇進への闘争、スタッフ間の悪意ある内紛や噂話から生じています。

デニスの物語は、オー・ボヌール・デ・ダムのオーナー、オクターヴ・ムレのキャリアを背景に展開される。オクターヴの小売業の革新と店舗拡張は、近隣の店すべての存在を脅かすものだった。オクターヴは、織物（シルク、ウール）だけでなく、あらゆる種類の既製服（ドレス、コート、ランジェリー、手袋）、服を作るのに必要なアクセサリー、カーペットや家具などの補助品をひとつの屋根の下に集めている。彼の狙いは、女性客の感覚を圧倒し、さまざまな購入の選択肢を彼らに浴びせ、商品を魅力的で酔わせるような方法で並べることで、彼らに支出を強いることである。大々的な広告、大規模なセール、宅配、返金システム、読書室やスナックバーなどの目新しいものにより、彼の店を利用する女性客の数はさらに増えている。その過程で、彼は小規模な専門店を運営する伝統的な小売業者を廃業に追い込んでいる。

以前の小説『ポット・ブイユ』では、オクターヴは、社会的または経済的に有利な立場にいそうな女性を誘惑したり誘惑しようとしたりする、時には下手な女たらしとして描かれている。 『幸福な女たち』では、彼は若い未亡人を利用して、オスマン男爵をモデルにした政治家に働きかけ、現在のキャトル・セプタンブル通りである大通りに店を前面から差し出そうとする。

女性を軽蔑しているにもかかわらず、オクターヴはデニスに徐々に恋をし始め、デニスがオクターヴの魅力に誘惑されることを拒絶したことで、オクターヴはさらに激怒する。この小説は、デニスがオクターヴへの愛を認め、結婚することに同意するところで終わる。

女性の描写は現代的です。百貨店は、女性客が空想や衝動を実現できる場所として描かれ、女性従業員には経済的自立の可能性を提供しています。^[1]

ゾラはルーゴン＝マッカール小説を、フランス第二帝政の時代に遺伝と環境が一つの家族の構成員にどのように作用するかを示すために構想しました。この場合、環境とは百貨店のことです。

オクターヴ・ムレは『ルーゴンの運命』で簡単に紹介されています。彼は『プラサンの征服』で、彼の両親である従兄弟のマルト・ルーゴンとフランソワ・ムレに焦点を当てた、より大きな役割ですが背景的な役割を果たしています。革新者でありリスクを恐れないオクターヴは、母親の想像力と父親のビジネス感覚を組み合わせ、百貨店を彼の天性の才能を活かす完璧な環境としました。

オクターヴの兄は司祭セルジュ（ラ・フォテ・ド・ラベ・ムレ）で、知的障害を持つ妹デジレの保護者を務めていた。

1872年から1873年を舞台にしたシリーズの最終小説『パスカル博士』では、オクターヴとデニスは結婚し、3人の子供がいる。オクターヴは『生きる喜び』や『夢』にも簡単に登場するか、言及されている。

この小説は何度も映画化されている。

• ルプ・ピック監督『Zum Paradies der Damen 』（1922年）
• Au bonheur des dames (1930)ジュリアン・デュヴィヴィエ監督、ディタ・パーロ主演
• Au Bonheur des Dames (英語: Shop Girls of Paris ) (1943)アンドレ・カヤット監督、ブランシェット・ブリュノワ主演

BBCはこの小説を基に、2012年に北イングランドを舞台にした8部作のテレビシリーズ『ザ・パラダイス』を制作した。^[2]ジョアンナ・ヴァンダーハム とエムン・エリオットが主演した。BBCは2013年10月に第2シリーズを開始した。

この小説は2015年にイタリア語のテレビシリーズ『 Il Paradiso delle Signore』としても採用され、数シーズンにわたって放送され、ジュゼッペ・ゼーノとジュジー・ブシェミが主演を務めた。

この小説はジャスティン・フレミングによって『The Department Store』というタイトルで舞台化され、2005年にクリストファー・ハレルの演出によりシドニーのオールド・フィッツロイ劇場で初演された。

この小説はBBCラジオ4で演劇化され、2010年9月に初演された。^[3]

• パリのショップガールズ（1883年、メアリー・ニール・シャーウッド訳、TBピーターソン＆ブラザーズ）
• 『女たちの楽園』（1883年、フランク・ベルモント訳、ティンズリー兄弟）
• 『The Ladies' Paradise』 （1886年、フランク・ベルモント訳、 H. ヴィゼテリー、ヴィゼテリー社編集）
• 『The Ladies' Paradise』 （1895年、フランク・ベルモント訳、アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー編集、ハッチンソン社）
• レディーズ・ディライト（1957年、エイプリル・フィッツリオン、ジョン・カルダー訳）
• レディースパラダイス（1995年、ブライアン・ネルソン訳、オックスフォード大学出版局）^[4]
• Au Bonheur des Dames (The Ladies' Delight) (2001、ロビン・バス、ペンギン・ブックス) ^[5]

• アリスティド・ブシコー
• ルーヴル美術館
• 盗癖
• ラ・サマリテーヌ
• 既製服
• 小売業
• 買い物
• 消えた女（幻覚）

• ブラウン、F. (1995)。『ゾラの生涯』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。
• ゾラ、E. Au Bonheur des Dames 、ブライアン・ネルソンによって「女性の楽園」として翻訳（1995）。
• Zola、E. Au Bonheur des Dames 、Robin Buss により『The Ladies' Delight』として翻訳(2002 年)。
• ゾラ、E. 『パスカル博士』 、 EAヴィゼテリーにより『パスカル博士』として翻訳（1893年）。

• Au Bonheur des Dames at Project Gutenberg (フランス語)
• IMDbの Au bonheur des dames （1943）（フランス語）
• IMDbの Au bonheur des dames （1930年）（フランス語）ジュリアン・デュヴィヴィエ監督
• IMDbの Zum Paradies der Damen (ドイツ語) (1922)
• LibriVoxの「The Ladies' Paradise」パブリック ドメイン オーディオブック
• （フランス語） Au Bonheur des Dames、音声バージョン