パスカル博士

『パスカル博士』エミール・ゾラのルーゴン＝マッカールシリーズの第20作であり最終作であり、1893年6月にシャルパンティエ社から初版が出版された。

ルーゴン＝マッカール小説の構想は、第二帝政の時代に、ある一族の人々に遺伝と環境がどのように作用したかを示すことだった。彼はこの小説で遺伝理論をまとめている。さらに、 『パスカル博士』は本質的には科学と信仰の物語である。この小説は、第二帝政の崩壊と皇帝ナポレオン3世の治世の終わりの後の1872年に始まる。表題の登場人物パスカル・ルーゴン（1813年生まれ）は、ピエール・ルーゴンとフェリシテ・ルーゴンの息子で、架空の町プラサンで権力を握るまでの様子は、シリーズ第1作『ルーゴンの運命』で詳しく描かれている。

パスカルはプラサンスで30年間医師を務め、遺伝理論に基づいて家族の生活を分類し、記録することに生涯を費やしてきました。パスカルは、すべての人の身体的および精神的健康と発達は、生得性（違いに基づく特徴の再生）と遺伝（類似性に基づく再生）の相互作用に基づいて分類できると考えています。パスカルは、自分の家族をケーススタディとして、このモデルに基づいて祖母アデライード・フーク（ディードおばさん）の30人の子孫を分類します。

パスカルは、遺伝性疾患や神経疾患（結核を含む）を治し、寿命を延ばすとは言わないまでも、改善できると期待して血清を開発した。姪のクロチルドは、パスカルの研究は神の全能性を否定し、不可知を理解しようとする傲慢な試みだと考えている。彼女はパスカルに研究成果を破棄するよう勧めるが、パスカルは拒否する。（家族の他のメンバーと同様、パスカルは情熱を追求することにやや執着している。）パスカルは、科学者としての目標は、遺伝の科学の中に真実があると信じ、真実を探求し明らかにすることで幸福と平和の基礎を築くことだと説明する。パスカルがルーゴン・マッカール家の系図を見せ、家族の行為を甘く見ようとしないことを示した後、クロチルドはパスカルに同意し始める。パスカルへの愛が、パスカルの理論と生涯にわたる研究に対する彼女の信念を固める。

クロチルドとパスカルはやがて恋に落ちるが、パスカルの母フェリシテは大いに困惑する。(彼女はこの関係の近親相姦的な性質よりも、二人が婚外同棲しているという事実を心配している。) フェリシテは、アルコール依存症の義理の兄アントワーヌ・マッカールや百歳の義理の母ダンテ・ディッドなど、近所に住む家族の秘密を何としても隠しておきたいと思っている。クロチルドの兄マキシムがクロチルドにパリに来るように頼むと、フェリシテはこれをパスカルを支配し、彼の書類にアクセスして破棄するチャンスだと考えた。

パスカルは心臓発作を繰り返し、クロチルドは彼が亡くなる前にパリから戻ることができませんでした。フェリシテはパスカルの学術論文と、彼が有罪であるとみなした文書をすべて直ちに焼き払いました。この小説と全 20 冊の小説シリーズは、パスカルとクロチルドの息子の誕生と、その息子に家族の将来への希望が託されたところで終わります。

シリーズの最後の小説である『パスカル博士』は、残された家族の生活の未解決の問題を解決します。これは、ルーゴン＝マッカールの小説の中で、家族の 5 世代すべてが登場する唯一の小説です。さらに、5 世代のそれぞれから、ディードおばさん、アントワーヌ・マッカール、パスカル・ルーゴン、マキシム・ルーゴン/サカール、そしてその息子シャルルという 1 人が亡くなる唯一の小説です。

一家の先祖であるアデライード・フーク（ディードおばさん）は、21年間精神病院で暮らしていた。彼女は、玄孫のシャルルの死を目の当たりにした後、105歳で亡くなる。フェリシテの夫である長男ピエール・ルーゴンは、小説が始まる2年前に亡くなっている。次男のアントワーヌ・マッカールは酒飲みである。彼は、生涯にわたる飲酒でアルコールに浸った体に火がつき、小説の中で亡くなる。これは、荒涼館のクルックの死にたとえられる架空の人体自然発火事故である。ここでもゾラは、ルーゴン＝マッカール作品全体に共通するテーマである、アルコールの過剰摂取の結果に、恐ろしい形で触れている。

クロチルドの弟マキシムはパリの邸宅に住んでいます。彼は運動失調症を患っており、マキシムの金を手に入れようとする父アリスティード・サカール（『ラルジャン』参照）に狙われています。マキシムには血友病のシャルルという私生児がいて、午後にディードおばさんを訪ねた際に出血多量で亡くなります。マキシムも小説の最後のページで亡くなります。

さらに、次のことについても学びます。

• パスカルの兄であるウジェーヌ・ルーゴンは立法府の議員であり、倒れた皇帝を擁護し続けている。
• パスカルの弟、アリスティード・サカールは、バンク・ユニヴェルセルの崩壊後、ベルギーに追放されたが（ 『ラルジャン』参照）、フランスに戻った。彼は新聞の編集者で、再び新しい大企業を築き上げている。マキシムが亡くなった後、彼は自分の目的のために財産を懐に入れた。
• アリスティードの私生児ヴィクトルはパリの街に姿を消し、何の痕跡も残さなかった（『ラルジャン』参照）。
• パスカルの妹であるシドニー・ルーゴンは、不道徳な生活の後、現在は未婚の母のための施設の女主人として「修道女らしからぬ質素な生活」を送っている。
• オクターヴ・ムレと妻のデニス（Au bonheur des dames）には、新生児、病弱な娘、そして丈夫で健康な息子の 3 人の子供がいます。
• 教区の司祭であるセルジュ・ムーレ ( La faute de l'Abbé Mouret ) は、妹のデジレとともに宗教的に隠遁生活を送っています。『パスカル博士』の終わりには、彼の死が差し迫っています。
• エレーヌ・ムレと夫のランボー ( Une page d'amour ) は子供がいないまま、マルセイユに住み続けています。
• ポーリーヌ・クエヌ ( 「生きる喜び」) は今もボンヌヴィルに住み、ラザールの息子ポール (叔父のシャントーは亡くなっている) を育てているが、ラザールは未亡人となり、アメリカへ渡っている。
• エティエンヌ・ランティエ（ジェルミナル）はパリ・コミューンの暴力行為に参加したとして逮捕され、ニューカレドニアに送られた。そこで結婚し、子供もいる。
• ジャン・マッカール ( 「大地」、「大失敗」 ) は結婚し、プラサン近郊の町に住んでいます。彼と妻には元気で健康な子供が 2 人おり、シリーズの終わりには 3 人目が生まれる予定です。クロティルドとパスカルの息子の場合と同様に、家族の永続的な強さへの希望はここにあります。

この小説は、 1894年にアーネスト・A・ヴィゼテリー（1925年と1995年に再版）、 1898年にメアリー・J・セラーノ（2005年に再版）、1957年にウラジミール・キーン、そして2020年にジュリー・ローズ（ブライアン・ネルソンの序文と注釈付き）によって英語に翻訳され、オックスフォード大学出版局から出版された。^[1]

• ブラウン、F. (1995)。『ゾラの生涯』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。
• ゾラ、E. 『パスカル博士』 、 EAヴィゼテリーにより『パスカル博士』として翻訳（1894年）。

• プロジェクト・グーテンベルクのパスカル博士

• プロジェクト・グーテンベルク の「パスカル博士」（フランス語）