ラ・フォルチュン・デ・ルーゴン

ラ・フォルチュン・デ・ルーゴン

第5版、1875年
著者	エミール・ゾラ
翻訳者	ブライアン・ネルソン
言語	フランス語
シリーズ	レ・ルーゴン・マッカール
発行日	1871
出版地	フランス
英語で出版	2012
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	301（ペーパーバック）
に続く	息子エクセレンス ウジェーヌ・ルーゴン

1871年に最初に出版された『ルーゴン家の幸運』は、エミール・ゾラの記念碑的な全20巻シリーズ『ルーゴン・マッカール』の最初の小説である。この小説は、一部は多数の登場人物（その多くがシリーズの後の小説の中心人物となる）を登場させる起源物語であり、一部は1851年12月のクーデターの記録であり、このクーデターナポレオン3世率いるフランス第二帝政が。出来事は、南フランス。題名は、主人公のピエール・ルーゴンとフェリシテ・ルーゴンが追い求める「幸運」だけでなく、ゾラが紹介するさまざまな家族の運命も指しており、彼らの人生はシリーズの後の作品で中心的な役割を果たす。

クーデター前夜、理想主義的な若い村のカップルが真夜中に共和派民兵に加わるという感動的な冒頭の後、ゾラはその後の数章を、革命前のプロヴァンスに遡って、ルーゴン＝マッカール連作群全体の基礎を築き、その後 22 年間の生涯の仕事となる作品に身を投じる。架空の町プラサン (ゾラが育ったエクス＝アン＝プロヴァンスという実際の都市と、小説で描かれている 1851 年 12 月に暴動が起こったヴァール県のロルグを大まかにモデルにしている) が小説の舞台として設定され、詳細に描写されている。その後、風変わりなヒロイン、アデライード・フーク (後に「ディードおばさん」として知られる) が登場し、ルーゴン家とマッカール家の共通の先祖となる。ディードの土地で働いていたルーゴンという名の労働者である亡き夫との短い結婚生活で生まれた嫡出子は、ディードが後に密輸業者、密猟者、アルコール中毒者だったマッカールと関係を持った二人の私生児（男の子と女の子）と一緒に成長することを余儀なくされ、一方、年老いたディードは精神疾患と老人性痴呆症の境界線にどんどん陥っていった。この前提から、次の 19 冊の小説はすべて中心となる主人公とある程度のテーマを描いている。

物語は、家族の両方の「分家」を追う二重の線に沿って続きます。ピエール・ルーゴン (嫡子) がマッカール家の異母兄弟を相続権から排除しようとしたり、地元の商人の貪欲で野心的な娘フェリシテ・ピュエッシュと結婚したり、貪欲で比較的快適な生活にもかかわらず、彼らが求めていた富、名声、名声を確立できなかったりする様子が描かれます。老齢に近づくと、ルーゴン夫妻はついに敗北を認め、打ちひしがれながらも下層中流階級の運命に落ち着きますが、驚くべき幸運に恵まれ、長男のウジェーヌがパリから、興味深いニュースがあると報告します。ウジェーヌは将来の皇帝ナポレオン 3 世の最も親しい同盟者の 1 人となり、クーデターが差し迫っていることを両親に伝えます。来たるべき革命でどちらの側につくべきかについて事実上内部情報を得たルーゴン家は、ナポレオン3世への忠誠と揺るぎない支持を示すために大胆とも思える一連の行動を起こし、町で最も影響力のある人々、主に王党派の称賛を得た。彼ら自身も「間違った馬」を支持して地位と財産を失うことを恐れ、あまり献身的になることを恐れていた。

物語はその後、マカール家へと移り、労働者階級の厳しい生き残り闘争と、上流社会での富と影響力を求めるルーゴン家の一見取るに足らない探求が鋭く対比される。酔っぱらいのろくでなしと狂人の子孫であるゾラは、事実上、マカール家に苦労と悲惨の人生を運命づけている。この小説の序文で述べられているゾラの遺伝理論は、彼の哲学全体の礎であり、そもそもゾラがそれを説明するためにルーゴン＝マカール計画という巨大なプロジェクトに着手した主な理由であった。今日ではその理論は大きく信用されていないが、ルーゴン＝マカール連作小説のほとんどの作品に「存在するが目に見えない」ため、ゾラのやや疑わしい科学的アイデアに影を落とされることなく、これらの本を楽しむことができる。『ルーゴンの運命』はオリジナルストーリーであるため、理論がより前面に押し出され、その結果、やや強引に感じられることがあります。

家族の第 3 の支族であるムーレ家は、マッカールとディドの娘の子孫です。その後、小説の焦点は、非常に巧みに語られたラブストーリーを通じて、クーデターの夜である「現在」に戻ります。理想主義的だが世間知らずのシルヴェール ムーレは、無邪気なミエット シャンテグレイルに激しく恋に落ち、長い求愛の末、クーデターと戦うために共和主義者と合流することを決めます。小説の残りの部分は、最初の章が終わったところから始まり、それ以降は基本的に、老いたルーゴン夫妻と、プラサンで富と尊敬を得るためのますますマキャベリ的な策略の物語と、シルヴェールとミエットの続くラブストーリー、そして町を取り戻そうとする運命にある共和主義者の民兵の悲惨な試みを対比させる二重の物語です。結局、ルーゴン家は異母兄弟のアントワーヌ・マッカールを利用して、意図せずして共和主義の脅威を粉砕する手助けをさせ、生涯の野望、富、そして恩恵を得る。破滅の運命にある大義に完全に身を捧げたシルヴェールとミエットにとって、このようなハッピーエンドはあり得ず、ゾラは賢明にも彼らの物語を暗い袋小路に終わらせている。

ヘンリー・ヴィゼテリーによる二番目の英訳は1886年に出版され、1898年にアーネスト・ヴィゼテリーによって（ヴィクトリア朝の礼儀作法の基準を満たし、わいせつな出版物の出版による訴追を避けるため）大幅に改訂され、チャットー＆ウィンダス社から『ルーゴン家の幸運』という題名で出版された。その質はかなり悪く、ヴィゼテリーが編集の過程で3文に1文を変更したと自慢していることもあってさらに質は悪かった。2012年にブライアン・ネルソンがオックスフォード・ワールドズ・クラシックス社から出版するまで、他の翻訳は入手できなかった。^[1]

• 『緋色の少女、あるいはシルヴェールとミエットの恋』（1882年、ジョン・スターリング訳、TB・ピーターソン＆ブラザーズ）
• ルーゴン家の幸運（1886年、 H. ヴィゼテリー、ヴィゼテリー＆カンパニーの翻訳者不明）
• ルーゴン家の幸運（1898年、訳者不明、 EAヴィゼテリー、チャットー＆ウィンダス編）
• ルーゴン家の幸運（2012年、ブライアン・ネルソン訳、オックスフォード大学出版局）

この小説は1980年にフランスのテレビミニシリーズ『ルーゴンの運命』に採用され、イヴ＝アンドレ・ユベールが監督し、マデリン・ロビンソンがアデレード役、クリスチャン・バルビエが大人のピエール役で 主演した。

• プロジェクト・グーテンベルクの「ルーゴン家の幸運」（英語）
• フランス語テキスト
• （フランス語） La Fortune des Rougon、音声バージョン
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ルーゴン家の幸運」