アランバン

アランバン
劇場公開ポスター
監督	ヴィシュヌヴァルダン
著者	ヴィシュヌヴァルダン スバ
制作：	A. ラグラム A. M. ラスナム(プレゼンター) [1]
主演	アジス クマール アリヤ ナヤンタラ タープシー パヌ ラナ ダグバティ
撮影	オム・プラカシュ
編集者	A. スリーカー プラサド
音楽：	ユヴァン・シャンカール・ラジャ
制作 会社	シュリ・サティヤ・サイの映画
配布元	アインガランインターナショナル[2]
発売日	2013年10月31日 ( 2013-10-31 )
実行時間	158分
国	インド
言語	タミル語
予算	6億ルピー[3]
興行収入	12億4千万ルピー[4]

『Arrambam』（原題： Beginning）は、ヴィシュヌヴァルダン監督による2013年のインド・タミル語アクションスリラー映画^{[2]である。A・ラグーラムがプロデュースし、}スバーが共同脚本を担当したこの映画には、アジット・クマール、アーリヤー、ナヤンタラ、タープシー・パンヌ、ラーナー・ダッグバーティーが出演し、マヘーシュ・マンジレカル、アードゥカラム・ナレン、キショア、アトゥル・クルカルニ、アクシャラ・ゴウダ、ムラリ・シャルマが脇役として出演している。映画の音楽とサウンドトラックはユーヴァン・シャンカール・ラージャが作曲し、撮影はオム・プラカーシュ、編集はA・スリーカー・プラサードが担当した。

6か月に及ぶプリプロダクションと2012年5月のプロジェクトの正式発表の後、撮影は2012年6月に開始され、その後15か月間続きました。撮影の大部分はムンバイで行われました。他のロケ地には、チェンナイ、バンガロール、ドバイ、ハイデラバード、マハバレーシュワル、ジャイサルメール、レー、ラダックなどがあります。^{[5]この映画はポストプロダクションに入るまでタイトルが付けられておらず、ほとんどの場合、}仮題と思われるThala 53またはValaiと呼ばれていました。映画は2013年10月31日に公開されました。

アショク・クマール「AK」は3か所に爆弾を仕掛け、警官に通報する。警官が到着する前に、彼は爆弾を爆発させる。アショクと彼のガールフレンドのマヤは、彼女の古い大学時代の友人ハッカー、アルジュンを脅迫し、同時に各システムをハッキングするよう強要する。アショクは、ブラックマネーの真実を聞き出すために、スリラム・ラガヴァンの子供を殺そうと脅し、スリラムを殺害する。アルジュンは周囲で起きていることに苛立ち、アショクの悪行についてプラカシュ警部に訴える。アショクが目的達成に近づくと、アルジュンは彼を警官に引き渡し、2人は逮捕される。彼の正体が判明すると、警察はアルジュンを釈放する。その後、現場から逃げていたマヤは、アルジュンと彼のガールフレンドのアニタを追跡し、アショクの当初の動機を告げる。

過去: 数か月前、アショクは元対テロ部隊員で、治安部隊に支給された欠陥のある防弾ジャケットに関する詐欺を暴く任務に就いていた。この詐欺により、親友で同僚のサンジャイACP を含む多数の死者が出た。詐欺に関与していたのは、内務大臣マハデフ・ラーネと彼の仲間のミリンド・ヴィレカルJCPおよびラムヤ・ラダクリシュナンであることが判明した。ラムヤの仲間は、妊娠中のサンジャイの妻とその両親を毒殺したが、マヤも毒殺され、マンゴーは仲間らが線路に置いたものの、攻撃を生き延びた。

現在：このことを知ったアルジュンは罪悪感を覚え、彼らを助けることを決意する。^[6]アショク、マヤ、アルジュンはマハデフの娘ディークシャに会うためにドバイに到着する。アルジュンはサービスエンジニアを装って銀行に入り、口座を開設し、アショクがマハデフの金を全て自分の口座に振り込めるようにする。マヤはラムヤをビルから突き落として殺害する。ディークシャは後に彼らの計画を知るが、後にアショクに銃を突きつけられて脅される。アショク、アルジュン、マヤは後にムンバイに到着するが、マハデフがアニタを誘拐したことを知る。アショクはカシミールでディークシャとドゥラニを巧みに誘拐する。マハデフはアニタと共にカシミールに到着する。ここでドゥラニとディークシャは殺され、アルジュンはアニタを救う。

アショクはマハデフを誘拐し、様々な爆弾に結びつけて、彼の不正行為を問い詰める。プラカシュが到着し、爆弾を解除するようアショクに電話する。アショクはプラカシュに、警官ではなく一般人の視点から考えて、不正な人物を救うことが自分の側で正しいことかどうかを判断するよう助言する。プラカシュは考えを変え、他の警官に自分から離れるよう頼むと、爆弾が爆発し、マハデフが死亡する。アルジュンとアニタは結婚し、アショクは姿を現さずにマハデフの違法な金を中央銀行に移す。ヨルダンで新婚旅行中に、アルジュンとアニタが男たちに誘拐されるが、アショクが別の任務のために連れてきたことを知る。

2011年9月、プロデューサーのA.M.ラスナムは、2011年12月までに制作が開始されると宣伝されていた『ビラII』の後のアジット・クマールの次回作をプロデュースすると述べた。 ^{[9]アジットが}『ビラ』で一緒に仕事をしたヴィシュヌヴァルダンがこの映画の監督の最有力候補であったが、^[10]一部のメディアは、ラスナムが1996年の自警団映画『インディアン』の続編を作るために監督シャンカールを雇うかもしれないとも示唆した。^{[11] [12] [13]}この主張は、アジットに近い情報源によって否定された。^[14] 2012年1月、ラスナムは、次回作のためにアジットと監督ヴィシュヌヴァルダンと契約したと発表し、^[15]監督自身も後に「間違いなくアジットの次回作を監督する」と認めた。^[16] 2012年5月にAMラスナムが発表したプレスリリースで、このプロジェクトが正式に発表され、出演者とスタッフのリストが掲載された。プレスリリースによると、この映画はSri Satya Sai Moviesを代表してA. Raghuramがプロデュースし、ラスナムが監督を務める予定である。^[17]

その後、ヴィシュヌヴァルダンが自身の2011年のテルグ語アクションスリラー『パンジャ』 [ ^18]やボリウッドのアクション映画『レース』 [ ^{19] [20]}をリメイクするのではないかとの憶測が浮上したが、監督はどちらの映画もリメイクしないと明言した。^{[21] [22]}脚本家デュオのスバがチームに加わり、脚本とセリフを担当した。「制作会社に近い情報筋」によると、当初は『レース』のリメイクが計画されていたが、新しい脚本を書く時間があまりなかったため、スバがチームに参加した後、そのアイデアは廃案となり、オリジナルの脚本の執筆が開始され、脚本家たちは「スケッチを出すのにほぼ3か月かかった」と語っている。^[23]脚本段階の初期のインタビューで、ヴィシュヌヴァルダンは映画について「ドラマ、特に家族向けのアクションドラマを手掛けるつもりだ」と打ち明けた。^[24]映画の完成後、彼はこの映画がギャング映画ではないことを明確にし、^[25]この映画を「アクションドラマ」と位置付け、^[26]さらに「実際の事件に基づいた架空の物語」であると付け加えた。^[27]ヴィシュヌヴァルダンはまた、物語の作業はアジットとの映画監督契約を結んだ後に始まったと述べた。^{[28]アジットは}『マンカサ』からの「白黒はっきりした外見」を継続し、^[29]「成熟した男」を演じ、^[30]監督の下でウェイトトレーニングを行い、1日6時間ジムでトレーニングした。^{[31] [32]}俳優は後に「意地悪な男...政治的に不適切なキャラクター」を演じたと明かし、映画には「強い社会的メッセージ」があると付け加えた。^[33]ヴィシュヌヴァルダンは、アジットが国のサイバー犯罪部門の警官を演じるだろうと明かした。^{[34] [35]}映画の公開が近づくにつれ、監督はアジットが「映画の中で二つの顔を持つ」ことを明らかにした。^[36]

この映画はタイトルがないまま始まり、15ヶ月以上も無題のままだった。^[37]その間、メディアではアジットの53作目の映画を意味する「Thala 53」と広く呼ばれていた。 ^{[38] [39] [40] [41] 2013年5月に}YouTubeで公開されたティーザー予告編にもタイトルはなかった。^{[42]製作者は映画にアジットのニックネームである}「Thala」という名前を付けることを検討したが、俳優に拒否され、^[43]ヴィシュヌヴァルダンもファンに適切なタイトルを提案するよう求めた。^[44] 「Surangani」、^[45]「Paravai」を含むいくつかの誤ったタイトルがメディアで出回り、^{[46] [47]}、2013年1月に「事情を知る情報筋」はタイトルは「Valai 」であると述べた。^[48]これは脚本家の一人であるスレシュがタイトルは「V」で始まるとツイートした後のことである。^{[49] [50]}公式には確認されていないが、この映画はそれ以降メディアによってValaiと呼ばれた。 ^{[51] [52] [53] [54]} 2013年4月にアンナ大学メディア科学科が開催したゲートウェイ2013短編映画祭で、ヴィシュヌヴァルダンは映画のタイトルがValaiではないことを明らかにし、2つのタイトルが検討中であると付け加えた。^[55] 2013年7月24日、映画の正式タイトルとしてArrambamが発表された。 ^[56]テルグ語の吹き替え版のタイトルはAata Arambhamであった。^[57]

ヴィシュヌヴァルダンは、主役の女性キャストにタミル語を適切に話せる女優を探していると語り、^[21]アヌシュカ・シェッティとアマラ・ポールが候補に挙がっていた。^[58] カージャル・アガーワールも主役に打診されたと報じられている。^[59]監督は「アジットには新鮮な組み合わせ」を望んでいたが、^[21]最終的に監督は、以前『ビラ』でアジットとヴィシュヌヴァルダンの両者と共演したナヤンタラを選んだ。^[60]いくつかのメディアは、ヴィシュヌヴァルダンの兄弟クレシュナがこの映画で並行役として契約すると報じたが、^{[16] [61]}その役は、ヴィシュヌヴァルダン監督作品4作品に参加したアーリヤーに渡った。 ^[62]いくつかの情報源によると、アーリヤは敵対的な役割を演じる可能性があるとのことだが、^{[63] [64] [65]ヴィシュヌヴァルダンはこれについてはコメントしなかったが、映画でのアーリヤの役割は}ハッカーだったと伝えた。^[27]

リチャ・ガンゴパディヤイが2番目の女性主役を演じる予定だったが^{[66] 、}タプシー・パンヌ^[67]に交代し、彼女はジャーナリストを演じ、「非常に活発で、常に動き回っているキャラクター」であると述べた。^{[68]その後、}アルヴィンド・スワミとプリトヴィラージ・スクマランが重要な役割を果たすと報じられ、 ^[69]テルグ語俳優のナガールジュナ、ラヴィ・テジャ、ジャガパティ・バーブが映画にカメオ出演することになったが^{[70] [71]}、どの俳優も映画に出演しなかった。5月下旬までに、ヒンディー語俳優のマヘーシュ・マンジュレカルが映画の悪役に決定し、8月から撮影に入ると述べた。^[72]翌月、スマン・ランガナサンが「冷徹な記者」ラムヤ役にキャスティングされ、17年ぶりにタミル映画界にカムバックした。^[73]テルグ語俳優のラナ・ダッグバティは、この映画に「特別出演」する契約を交わし、^[74]ムンバイでの撮影に参加し、^[75] 2013年6月に役を終えた。 ^[76] 2008年のムンバイ攻撃がストーリーの一部になると報じられており、ラナの出演部分も含まれる予定である。 ^[77] キショアは、2012年7月に対テロ部隊のメンバーを演じるためにキャストに加わり、この映画で重要な役割を担うと主張した。^[78] アクシャラ・ゴウダもこの映画に出演したと述べ、^{[79]プラシャント・ナイルは、}ヴァライで小さな役を演じたと語った。^[80]

ヴィシュヌヴァルダンの標準音楽作曲家であるユヴァン・シャンカール・ラージャが映画音楽を作曲するために採用された。^{[81]アジットの}『ビラ2』でスタントコーディネーターの一人だったスティーヴン・リクターもこの映画のスタントの振り付けをするために雇われた。^[82]リクターの他に、ハリウッド映画で働いた経験のあるリー・ウィテカー^[83]とケチャがいくつかのスタントシーンをデザインした。スニル・バブは当初美術監督として呼ばれたが、後に辞退し、イライヤラジャが代わりに就任した。^[84]ヴィシュヌヴァルダンの妻で夫の映画すべてに携わったアヌ・ヴァルダンはこの映画でも衣装デザインを担当した。^[85]ニラヴ・シャーが撮影監督として仕事を打診されたが、^[21]彼は他の仕事で忙しかったため、ヴィシュヌヴァルダンの前作『パンジャー』を撮影したP.S.ヴィノドが採用された。ヴィノドは後にオーム・プラカシュに交代した。^[86]

映画の主要撮影は2012年5月31日にチェンナイで始まる予定だったが、若干遅れて2012年6月2日にナヤンタラとアーリヤの出演シーンから始まり、^[87]アジットは翌日から合流した。^[88]撮影は月末までムンバイで行われる予定だったが、^[89]後にモンスーンのため中止となり、ロケ地はバンガロールに変更された。^{[90] [91]}その後ハイデラバードでも撮影された。^[92] 9月7日、第2スケジュール中にタープシー・パンヌがクルーに加わり、彼女の出演部分の撮影を開始した。^[93]午後8時から翌日の午前8時の間に撮影された格闘シーンでは、アジットは数時間逆さまにぶら下がったまま過ごした。^[94] 2012年11月2日に始まった次のスケジュールでは、ムンバイとその郊外で撮影が行われた。^[95]アクションシーンの撮影中、アジットは車から車へ飛び移った際に足を負傷し、^[96]靭帯断裂を負った。^[97]負傷にも関わらず、アジットは撮影を続けた。^[97]ヴィシュヌヴァルダンは後に、アジットがスタントシーンで足を負傷した際に車を運転していたのはアーリヤだったと明かした。^[98] 12月下旬、チェンナイで短い撮影スケジュールが行われ、^[99]その中でアジットとアーリヤが登場する格闘シーンが撮影された。^{[64] [100]}

2013年1月1日、撮影チームは15日間のスケジュールで3度目のムンバイに戻り、最初の週にムンバイのバンドラ地区でアーリヤ、ナヤンタラ、タープシーのシーンを撮影し、後半のスケジュールでアジットのパートを撮影した。^[101]撮影チームは2013年2月11日にドバイに向けて出発し、 ^{[102] [103]}アジットはハリウッドのスタントマン、リー・ウィテカーが振り付けた映画のボートシーンを撮影した。^[83]ボートシーンを終えた後、彼は「ドバイで素晴らしいボートシーンを終えた！アジットは本当に素晴らしかった！彼の技術なしにはできなかっただろう！」とツイートした。 ^[104]アジットがドバイでドゥカティ・ディアベルに乗っている写真もインターネットで広まった。^[105] 2013年3月、アジット、アーリヤー、ナヤンタラはムンバイのスタジオでタミル語とヒンディー語の両方の歌詞のあるホーリー祭の歌を撮影した。^{[106]この歌の振り付けは}ディネシュが担当した。 ^[107]クルーは5月1日からラジャスタン州のジャイサルメールで最後のスケジュールを撮影する予定であり、 ^[108]その後、ユニットはオリッサ州に移動し、歌といくつかのシーンが撮影されると報じられた。^{[109]その後、}マディヤ・プラデーシュ州、^[110]マハーラーシュトラ州のマハバレーシュワルで撮影が続いた。^[111]クライマックスシーンは5月中旬までにヒマーチャル・プラデーシュ州のクル・マナリで撮影された。^[112]スケジュールは2013年7月に終了し、^[113]その後はパッチワークが残っていた。2013年8月20日、チェンナイで別のスケジュールが開始された。^[114]撮影は2013年10月初旬に完了し、最終日の撮影はムンバイのショッピングモールで行われ、アジットとアリアが出演した。^[115]

撮影監督のオム・プラカシュは、映像に「緑がかった色」にしたかったと述べている。「緑という色は一般的に繁栄と知識と関連しているため」。^[116]また、アジットが登場するいくつかのシーンは、観客が彼と彼の反射の両方を見ることができるように意図的に撮影されており、手持ちカメラを使用してそれらのシーンを近くから撮影したのは「派手に見えるからではなく、脚本がそのようなアプローチを要求したから」だと付け加えた。^[116]彼は、アジットが高速で180度ターンするスピードボートのスタントを、ボートの前部に座ってシーン全体を撮影したため、危険で「怖い」と表現した。^[116]

映画のポストプロダクション作業は2013年半ばまでに始まり、撮影と並行して行われた。^{[117] [118]}レックスは映画の字幕を担当した。^[119] 2013年9月までに、俳優たちはムンバイでの役の吹き替えをしていた。 ^{[120] 2013年10月、ユーヴァン・シャンカール・ラージャは}再録音に取り組んでおり、デジタル中間作業は「最終段階」にあった。^[121]

ユーヴァン・シャンカール・ラージャが映画のサウンドトラックとスコアの作曲を手掛け、ヴィシュヌヴァルダンやアジット・クマールとの協力関係を継続した。サウンドトラックアルバムは5曲で構成されており、テーマ曲は収録されていないが^{[122] [123]} 、これは後になって再レコーディングの際に作曲された。^[124] パ・ヴィジャイが全曲の作詞を手掛けた。2013年9月19日に店頭で直接発売され、深夜に発売された後、iTunes Indiaで初登場1位を獲得した。 ^{[125] [126]} Sifyによると、「タミル語のアルバムでこのような記録を残したことはない」とのこと。 ^[127]批評家からも好評を得た。^{[128] [129]}

この映画の衛星放映権はジャヤTVに売却された。2013年9月初旬、プロデューサーのAMラトナムは、この映画がディワリ祭に合わせて公開されることを公式に発表した。^[130]製作側は映画を木曜日に公開したかったため、公開は2日早まった。^[131] 2013年10月18日、この映画は中央映画認定委員会から「U」（ユニバーサル）認定を受けた。これは、アジット映画としては『Kireedam ^{』（2007年）以来の認定である。 [132]}英国映画等級認定委員会は、この映画に「強い脅迫と暴力を含む」というアドバイスを添えて、ノーカットの15認定を発行した。 ^[133]配給会社の要請により、5分間のカットが行われ、カット版は12A認定を受けた。^{[134] [135]}

コインバトール、ティルプール、ウーティ、イロード地域でのこの映画の劇場公開権はコスモ・ピクチャーズのシヴァが6900万ルピーで購入した^{[136] [137]}。一方、マドゥライ・ラムナド地域での上映権はアラガールに非公開の金額で売却された。^[138] アインガラン・インターナショナルはプロデューサーからNSC（北アルコット、南アルコット、チェンガルペット）地域の上映権を購入した。監督兼配給業者のラマ・ナラヤナンがチェンガルペット地域を購入した。^{[139] の}ケララ州の上映権はスリ・カレシュワリに1450万ルピーで売却され、のカルナタカ州の上映権はスリ・ラクシュミ・スワミ・エンタープライズが3000万ルピー以上で購入した。^[140]米国での配給はGKメディアが獲得し^[141] 、同社は米国78か所でこの映画を公開する予定だった。^[142]

2013年10月中旬、B・ラジェスワリはマドラス高等裁判所に、アランバムのプロデューサーであるAM・ラトナムが融資者から借りたお金を返済していないとして、映画の公開を滞納金が支払われるまで差し戻すよう求める請願書を提出した。しかしラトナムは、この映画は彼が制作したものではなく、A・ラグラムのスリ・サティヤ・サイ・ムービーズが制作したものであると明言した。^{[143]予定公開日の前日、映画プロデューサーのK・カンナンは、南インド映画テレビプロデューサー組合に登録されていた類似のタイトル「} Ini Dhan Arambam」の映画制作を既に開始していたため、市の民事裁判所に映画の公開差し止めを求める訴訟を起こした。^[144]

『アラムバム』は批評家から好意的な評価を受けた。^[145] Behindwoodsは「監督のヴィシュヌヴァルダン、脚本家コンビのスバ、編集者のスリーカー・プラサードは、退屈な場面をほとんどなく、映画の大半で観客を席に釘付けにできたことを称賛されるべきである。上映時間は2時間半以上だが、脚本は緊張感があり、観客を釘付けにするのに十分な明快さがある」と述べた。^[146] Sifyは「『アラムバム』は期待に応え、手加減のない娯楽を提供する多様性に富んだ満足のいくスリル満点の作品である。アジットの素晴らしいスクリーンでの存在感と力強いセリフの表現、巧みな脚本、カリスマ性のあるキャスト、そしてテンポの速いアクションは、監督のヴィシュヌヴァルダンによって巧みにパッケージ化されている」と述べた。演技について、批評家は「アジット自身が、この映画の良心であるアショーク役を控えめで、ニュアンスに富んだ演技で演じている。アーリヤは、楽天的なアルジュン役として見事で、ナヤンとの大学時代のコメディシーンはロックだ」と評した。^[147] インディアグリッツは「シンプルでエレガント、そして上品だが、スクリーンに釘付けになるほど巧みに作られている。『アラムバム』は、魅力的な脚本による興味深いストーリーだ」と評した。技術的な面について、同ウェブサイトは「オム・プラカシュは、すべてのフレームを情熱的に撮影している。まとまりと連続性は鋭く、映画が進むにつれて明らかに良くなる。しかし、シュリーカル・プラサードは、アクションの断片を徹底的にエンターテイメントとしてまとめ上げるという称賛に値する仕事をした。バックグラウンドミュージックはストーリーにボリュームを加え、それをかなりうまくサポートしている」と述べている。^[148]

ヒンドゥー紙のバラドワジ・ランガンは「『アランバム』はファンのために作られたヒーロー中心の映画で、手足と顔が描かれている。ヴィシュヌヴァルダンはほどよいバランスを保っている。ファンは、ヒーローの長所（かっこよさ、指紋に関する素晴らしいオチを含むいい切り返し）を強調し、欠点（ドラマ性）を軽視する物語に喜ぶだろう」と書いている。^[149]タイムズ・オブ・インディア紙のM・スガントは、5つ星のうち3つ星を付け、「『アランバム』は、非常にありふれた腐敗、裏切り、復讐の物語で、ちょっとしたスタイルが加わっている。ヴィシュヌヴァルダンは実際の事件を参考にし、共同脚本家のスバの助けを借りて、ほとんどの場面でテンポよく展開するアクションスリラーを作り上げている」と書いている。^[150] ニュー・インディアン・エクスプレスは「以前の作品と同様に洗練されていてスタイリッシュなこの映画は、不具合はあるものの、大部分で観客を楽しませてくれる。アジットのカリスマ的なスクリーン上の存在感がこの映画の柱だ」と評した。^[151] IANSは「『アランバム』は間違いなく非常にスタイリッシュだが、それ以外はありきたりの復讐劇に過ぎない。 『アランバム』は悪くはないが、問題はクリエイティブなタッチが欠けていることだ」と評し、映画『ソードフィッシュ』との類似点を指摘した。しかし、この評論家はアジットの演技を称賛し、「アジットがアンチヒーローをエネルギッシュに演じるのはこれで3回連続だ。彼は間違いなく業界で最もスタイリッシュな俳優の1人で、何度もそれを証明してきた」と評した。^[152] デカン・クロニクルは「この映画は、誇大宣伝や大騒ぎには及ばないが、平均的な視聴者を失望させることはないだろう」と評した。^[153]

RediffのS・サラスワティは、5つ星のうち3つを付け、「『アーランバム』は、 26/11のムンバイ連続爆破事件を背景にしたスタイリッシュでテンポの速いアクションスリラーだが、残念ながら、刺激に欠け、凡庸なストーリー展開で期待はずれだ」と書いた。^[154] バンガロール・ミラーは、「最初から最後まで、『アーランバム』は完全にアジットの映画であり、世界中のタラのファンにとって完璧なディワリの贈り物だ。『アーランバム』は完璧からは程遠いが、アジットの癖のおかげでうまくいっている。ただし、 『マンカサ』や『ビラ』には遠く及ばない」と書いた。^[155]ザ・リストのエディ・ハリソンは2/5の評価を下し、「派生的​​だが派手でカラフルなアクション映画で、クマールのカリスマ的なスターとしての活躍が最大限に生かされている。欠けているのは、素材に対する本当の感受性だ。ヴィシュヌヴァルダンはセットピースをスタイリッシュに演出しているが、ジャンルスタイルの不安定な混合により、アランバムは使い捨ての娯楽作品という分類に確実に分類される」と評した。^[156]

テルグ語版『アータ・アラムバム』は批評家から賛否両論の評価を受けた。^[157] インディア・グリッツは「アジットはこの映画で本当に素晴らしい演技をした。ヒーロー（あるいは配役通りアンチヒーロー）というだけでなく、スバーとヴィシュヌヴァルダンが思い描いた典型的なキャラクターとして演じた。映画の前半と後半で演じる相反する役柄を気楽にこなすアジットは、再び優れた俳優としてその価値を証明した」と述べ、「味方として登場するナヤンタラは、必要なところに適度なスパイスを加えている。しかし、この女優は『ビラ』の頃より明らかに成長したようだ。アーリヤとタープシーが共有するロマンスはかわいらしく、陽気で、映画を明るい雰囲気で進めている。ラーナー・ダグバッティとキショアは短い役だが、彼らのキャラクターは極めて重要で、物語の核心を力強く支えている」と付け加えた。^[158] 123teluguは「『アータ・アラムバム』はアジットのスクリーンでの存在感に頼りすぎているが、俳優は期待を裏切らない。彼は夢のようなダンスをしたり、体つきが良かったりはしないかもしれないが、命知らずのスタントとスクリーンでの存在感でそれを補っている。特に後半は長すぎるし、クライマックスはかなりがっかりだ。『アータ・アラムバム』は決して悪い映画ではないが、もっと良くて引き込まれるものになっていたはずだ」と述べた。 ^[159] APHeraldは「ストーリーラインは良いが、演出が下手なので面白くない。脚本がもっと魅力的だったら、将来有望なスリラーを観ることができただろう。全体的には、映画が終わると視聴者に安堵のため息をつかせるだけの、面白くないアクション・スリラーだ」と述べた。^[160]

業界アナリストのトリナスによれば、「アランバム」はタミル・ナードゥ州での初日に約9,210万ルピーの純益を上げ、これはアジット映画としては最高のオープニングとなった。 ^[161]ビハインドウッズによると、この映画はチェンナイの興行収入だけで初週4,390万ルピーを稼いだ。 ^[162]

アメリカでは、この映画は公開初週末に73のスクリーンで33万615ドル（ 2億4千万ルピー）の興行収入を上げました。^[163] 2013年11月9日現在、この映画は36万9150ドル（約2億3千万ルピー）の収益を上げており、アメリカではタミル映画で5番目に高い収益を上げ、アジット映画では最高の収益を上げました。^[164]イギリスでは、公開初週末の興行収入は37のスクリーンで13万5213ポンド（ 1340万ルピー）で、これには水曜日夜の3万4830ポンドのプレビュー上映が含まれています。^{[163] [165]} 2週目を終えて、この映画はイギリスの興行収入全体で17万6282ポンドを稼ぎました。^[166]オーストラリアでは、この映画は公開初週末に7つのスクリーンで合計5万5953オーストラリアドル（33万ルピー）の収益を上げました。 ^[167]マレーシアでは、『アランバム』は公開初週（10月31日から11月3日）80スクリーンで興行収入78万8469ドル（約8500万ルピー）を稼ぎ、興行収入第2位となった。 ^[168] 2週目以降、興行収入は合計135万9407ドルとなった。^[169]インドでは公開11日目に興行収入10億8920万ルピーを稼いだ。 ^[170]