アルゼンチン憲法

アルゼンチン国民憲法（スペイン語：Constitución de la Nación Argentina）は、アルゼンチンの基本的な統治文書であり、アルゼンチンの現行法の第一源です。最初のバージョンは、1853年にサンタフェに集まった憲法制定会議で作成されました。その教義の基礎は、アメリカ合衆国憲法から部分的に取り入れられました。その後、1860年、1866年、1898年、1949年、1957年（主に1949年の改革を廃止）に改正され、現在のバージョンは1994年の改正テキストです。これは、1853年5月1日に批准された、現在有効な 7番目に古い国家憲法です。

アルゼンチン憲法は、前文と 2 つの規範部分から構成されています。

• 前文
• 第一部：宣言、権利および保証（第1条～第43条）
• 第二部：国家の権威（第44条～第129条）。

以下の国際人権文書（条約および宣言）も、第75条第22項に基づいて憲法上の地位を有します。

• アメリカ人権宣言^[1]
• 世界人権宣言^[1]
• アメリカ人権条約^[1]
• 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約^[1]
• 市民的及び政治的権利に関する国際規約^[1]
• 市民的及び政治的権利に関する国際規約の選択議定書^[1]
• ジェノサイド条約^[1]
• あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約^[1]
• 女性に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約^[1]
• 国連拷問禁止条約^[1]
• 児童の権利に関する条約^[1]
• 米州強制失踪条約^[2]
• 戦争犯罪及び人道に対する罪に対する時効の不適用に関する条約^[3]
• 障害者権利条約^[4]

アルゼンチンで政治権力を分割する最初の試みは、五月革命（スペイン語：Revolución de Mayo）後に設立された政府の間に行われた。プリメーラ・フンタはカビルドの許可なしに新しい税金を創設することができなかった。

マリアーノ・モレノに率いられた多くの革命指導者は、独立国家を建設するために、直ちに独立を宣言し、憲法を制定したいと考えていた。1811年10月、プリメーラ・フンタを引き継いだフンタ・グランデは、権力分立規則を制定したが、行政権に受け入れられなかった。しかし、 11月までに報道の自由と個人の安全に関する法令は受け入れられた。1813年、憲法制定総会は憲法を宣言する予定だったが、奴隷の息子の自由しか宣言できなかった。

1819年と1826年に2つの憲法が宣言されましたが、最終的には連邦主義者とユニテリアン主義者の意見の不一致により失敗しました。1820年から1853年（現在のアルゼンチン憲法が制定された年）までの間には、他の多くの憲法条約が存在しました。その中で最も重要なのは、ピラール条約（1820年）、クアドリラテロ条約（1822年）、連邦条約（1831年）、パレルモ議定書（1852年）、サンニコラス条約（1852年）です。

連邦条約は、すべての州に連邦議会の召集を促したが、これは州知事として最も権力を持っていたフアン・マヌエル・デ・ロサスの権力を制限することになるため、議会は召集されなかった。1852年にロサスが敗北すると、サン・ニコラス条約により、最終的に憲法制定会議が召集され、1853年5月1日にサンタフェで連邦憲法の発効が宣誓された。その結果、ブエノスアイレス州は1859年まで アルゼンチン連邦から離脱した。

1853 年の原文に対する最初の憲法改正は、ブエノスアイレスがアルゼンチン連邦に再加盟した後の 1860 年に行われました。この改正は、元の条項の多くを変更するものでした。大きな変更の 1 つは、国名の変更です。この改正により、国は正式にはRepública Argentina (アルゼンチン共和国) となり、法的にはNación Argentina (アルゼンチン国家) となり、憲法のすべての条項で従来の「アルゼンチン連邦」が置き換えられました。もう 1 つの重要な変更点は、サンニコラス条約によって保証されたブエノスアイレスの独占的権利を憲法で承認したことです。

次の改革は 1866 年に行われ、輸出税と輸入税は 1860 年の改革で定められた 1866 年までではなく、無期限に国庫に納付されることが定められました。

1898 年、もう一つの小さな憲法改正が承認され、代議院における比例配分の比率をより柔軟にし、省庁の数を 8 つに設定しました。

フアン・ドミンゴ・ペロン政権下で、 1949年のアルゼンチン憲法が可決され、大きな改正が行われました。憲法の目的は、憲法文を近代化し、20世紀の民主主義の概念に合わせることでした。たとえば、労働者階級の労働条件の改善、質の高い教育を受ける権利などを含む社会権のリストが追加されました。これも前文に述べられた原則に含まれていました。また、大統領の無期限再選も認められました。

1955 年にペロン政権を倒した「自由革命」として知られる軍事政権の時代、1957 年、そして 1958 年に行われる選挙の前に、憲法を改正するための憲法制定会議が選出されました。この改正には 1949 年の憲法は含まれず、暗黙的に無効とされたため、条文は 1898 年の憲法に基づくものとなりました。行われた唯一の変更は、ペロンの社会条項の要約(現在存在する第 14 条 bisとして知られている) を含めることと、労働社会保障法の必要性を確立することだけでした。

1972 年、アレハンドロ A. ラヌーセ将軍率いる軍事政権が実施した「憲法改正」により、1957 年の条文が改正された。この改正は 1977 年まで有効であったが、1976 年の憲法会議で承認または拒否が決定されなかった場合、1981 年まで適用が延長された。この改正は、ペロンの 3 期目の民主政権や、ペロンの死後に大統領を務めた妻のイサベル ペロンによって完全には適用されなかった。一部の変更は、上院の規模と大統領および副大統領の 1 期再選に関連していた。また、大統領、上院議員、下院議員の任期はすべて 4 年に短縮された。

アルゼンチン憲法の最新版（現在の版）は、 1994年にカルロス・サウル・メネムによって制定された。上院議員数の拡大（各州3人）、大統領の1期連続再選、任期の4年への短縮など、1972年の「改正」からの多くの変更点が盛り込まれた。また、ブエノスアイレス市を独自の権限を持つ自治区とした。大統領制をより柔軟にするための変更、政治、健康、環境に関する新しい章を権利章典に盛り込むこと、法律制定のより迅速な立法手続きを採用することなど、その他の変更も行われた。さらに、共和国の大統領または副大統領がローマカトリック教徒であるという要件も廃止された。^[5]

アルゼンチン憲法には、部、タイトル、部門、章という 4 つの主要な区分タイプがありますが、これらは常に存在するとは限りません。たとえば、第 1 部は章に分かれていますが、タイトルやセクションには分かれていません。憲法の体系は次のとおりです。

• 前文
• 第一部（43セクション）
  • 第1章宣言、権利および保証（35節）
  • 第2章新たな権利と保証（8節）
• 第2部国家の権威（86セクション）
  • 最初のタイトル連邦政府(77 セクション)
    • 立法権の第一部（43のセクション、42 + 1が分離）
      • 下院第一章（9つのセクション）
      • 上院の第二章（9節）
      • 第3章両院の共通処分（12節）
      • 第4章議会の帰属（2つのセクション、そのうち1つは32回に細分化されている）
      • 第五章法律の制定（8節）
      • 第六章国家の総合監査（1節）
      • 第七章オンブズマン（1節）
    • 行政権の第二部（21セクション）
      • 第一章その性質と期間（7つのセクション）
      • 第二章大統領および国会議員の選挙の方法と時期について
      • 第３章行政権の帰属（１節２０回に分割）
      • 第4章大臣たち（8つのセクション、そのうち1つは13回に細分化されている）
    • 司法権の第3部（12セクション）
      • 第一章その性質と期間（8節）
      • 第2章司法権の帰属（4節）
    • 公務部第四課（1課）
  • 第2章州政府（9セクション）
• 経過規定

アルゼンチン憲法の前文は、代表制政府など、国家構想の出発点を簡潔に述べ、または暗示しています。憲法制定に関する以前の合意を認めています (議会の開催を合法化するため)。最後に、アルゼンチンに居住することを望むすべての人々に対して「すべての理性と正義の源である神の保護」 を求めることで、移民支援政策の基礎を築いています。

憲法は、アルゼンチン人、外国人を問わずすべての個人に対する権利と保証を規定し、生命、自由、平等、安全、財産の権利の不可侵性を定めています。1994 年に追加された第 2 章では、公衆倫理、政治的権利、環境保護、消費者の権利について扱っています。

市民権は国籍を問わずすべての住民に認められています。これは、外国人の富と外国投資に対するアルゼンチンの伝統的な関心の結果です。労働者の権利も認められています（これはペロン主義の遺産の一部であり、1949 年と 1957 年の改革をもたらしました）。これには、労働日の制限、公正な給与、団結権、社会保障給付などが含まれます。

憲法は、以前に制定された法律に基づく司法判決の場合、または法律によって正当に資格が与えられ、以前に補償された公共の利益を理由とした収用による場合を除き、何人も財産を奪われないことを宣言しています。個人、その司法上の防御、その住所、通信は不可侵です。

法律で禁止されていないことは許可されます。個人は、公の秩序や道徳を妨害したり、第三者に損害を与えたりしない限り、私的に何事も行うこと、または行うことを拒否する完全な自由を持ちます。

1994 年の改革では、いくつかの新しい法的表現が導入されました。それは、アンパロ・ジュディシアル(差止命令)、人身保護令状、人身保護データです。差止命令は、国民を実際のまたは差し迫った損害から保護するためのものです。人身保護令状 (アルゼンチンの法学では古くから知られており、コモンローの人身保護令状と関連しています) は、国民の身体的自由を保護するためのものです。人身保護データとは、自分自身の情報にアクセスし、その情報の機密性、変更、または削除を要求する個人の権利です。

アルゼンチン憲法の権利は、市民的権利、家産的権利、政治的権利、社会的権利の 4 つのグループに分かれています。

宣言は、国家の政治を支える基礎を述べ、それを独立した存在として定義します。たとえば、第 1 条では、政府は代表制、共和制、連邦制であると述べ、第 35 条では国の正式名称を列挙します。

これらは、基本的権利の行使を保護するための制度的手段です。これらは非常に重要なので、権利はそれを保護する保証がある限り保持できると言えます。保証のほとんどは第 18 条と第 43 条にあり、その間には人身保護令状、死刑と拷問の廃止が含まれます。

アルゼンチン憲法の権利は、市民的権利、家産的権利、政治的権利、社会的権利の 4 つのグループに分かれています。

• 公民権は個人としての国民に関係します。例としては、生きる権利、名誉を持つ権利、名前を持つ権利、団体を作る権利、意見を表明する権利などがあります。
• 家父長的権利は、財産に関して人々を保護します。例としては、所有、販売、雇用、合法的な産業の建設などが挙げられます。
• 政治的権利は、人々が自らまたは代表者を選出することによって政府に参加することを可能にします。このカテゴリには、政府を選ぶ権利と政府に選出される権利、および政党を作る権利または政党に参加する権利が含まれます。
• 社会的権利は、社会の一員としての人々と関係しており、これには（他の多くの権利の中でも）働く権利、公正な賃金を得る権利、知る権利、学ぶ権利、教える権利が含まれます。

アルゼンチンでは、自由は最も重要な権利の 1 つです。第 19 条では、公共の秩序や他人に害を及ぼさない個人の私的行為は、当局によって裁かれることはないと規定されています。さらに、この条項は「合法性の原則」を掲げています。つまり、国の住民は、法律で命じられていないことを強制されたり、法律で禁じられていないことを禁じられたりすることはありません。平等は自由と同じくらい重要です。第 16 条では、この国には貴族の称号はなく、「すべての住民は法の前で平等である」と規定されています。

憲法によれば、アルゼンチンは代表制の 連邦 共和国であり、州は市町村に細分化され、首都はブエノスアイレス自治市となっている。各州は、国の憲法と同じ原則を尊重し、独自の憲法を制定する権利と義務を有する。

憲法は、政府権力を三権（行政、立法、司法）と官務省に厳密に分離することを義務付けています。

行政府は大統領によって構成され、大統領は国家元首であると同時に行政の最高責任者および政府の長でもある。（第87条）副大統領は、大統領の病気、首都不在、死亡、辞任、または解任の場合に大統領に代わって職務を行う。

副大統領は行政府に属していません。不思議なことに、副大統領は上院議長でもあるため、行政府は立法府に属します。（第57条）

大統領は議会が承認した法律を公布し、その法律に対する拒否権を持ちます。大統領は国際関係を統率し、陸軍の最高司令官でもあります。場合によっては、大統領は緊急命令を発令することができます。

1853年憲法の1994年改正で、内閣大臣長のポストが創設された。内閣大臣長は最高執行責任者として政府の日常業務を運営すると同時に、国会両院、上院、下院に対して政治的責任を負い、両院は非難によって内閣大臣長を解任することができる。このポストの創設は、この国の大統領制政府の大統領主義的性格を弱めることを意図していた。

立法府は、副大統領、二院制の議会、国家会計検査院、オンブズマンで構成されています。議会は、下院である Cámara de Diputados と上院である Cámara de Senadores の 2 つの院に分かれています 。

副大統領は上院の議長も兼任しているため、立法府に属します。

会計検査院は機能上の自治権を持つ議会の技術諮問機関です。

オンブズマンは、いかなる当局からの指示も受けずに活動する独立機関です。オンブズマンの使命は、人権、公民権および保障の擁護と保護、そして行政の統制です。

司法府は最高裁判所と、議会が国内に設置する下級裁判所によって構成されます。最高裁判所判事とすべての裁判官は、不正行為により解任されない限りその職に留まり、無形の報酬を受けます。

検察省は、機能的自治権と財政的自立性を備えた独立機関であり、共和国の他の当局と連携して、合法性の擁護と社会の一般的な利益のために正義を促進する機能を持っています。

検察総長、国防総省総長、および法律で定めるその他の構成員によって構成される。

組合員は職務上の免責特権および報酬の無形性を享受する。（第120条）

• 1853年アルゼンチン憲法
• 1949年アルゼンチン憲法
• アルゼンチンの政治
• アルゼンチンの法律
• 憲法
• 憲法
• 憲法経済学
• 立憲
• より高い法に従って統治する

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アルゼンチン憲法

• Casullo、Funes、Hirschmann、Rasnosky、および Schuster (1999)。社会と社会の形成、人間の喪失、民主主義と社会の正義。 (スペイン語とカステラーノ) (第 1 版)。 Bs.役名：サンティリャーナ。ISBN 950-46-0582-6。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

• 「英語への公式翻訳」(PDF) 。 2004年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
• 「完全なテキスト」(PDF) (スペイン語)。2009年 2 月 24 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2006 年 11 月 23 日に取得。 (323  KiB )アルゼンチン下院のページより。
• 「アルゼンチン憲法の歴史、原文と1815年から1994年までの関連バージョン」（スペイン語）。2013年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。