Loading article…
| 英語: 中華民国国歌 | |
|---|---|
 楽譜 | |
中華民国国歌 国民党の党歌 | |
| 歌詞 | 孫文、1924年[注1] |
| 音楽 | 鄭茂雲、1928年 |
| 採用 | 1930年（中国本土） 1945年（台湾） |
| 放棄された | 1949年（中国本土） |
| オーディオサンプル | |
中華民国国歌のインストゥルメンタルバージョン
| |
| 中華民国国歌 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 孫文の手書きによる黄埔陸軍士官学校での演説の原文。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 中華民國國歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 中华民国歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | 中華民国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 国民の3つの原則 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 三民主義の歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 三民主义歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | サンミン・ジュイ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 国民の3つの原則 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
「中華民国国歌」は、その冒頭部分「三民主義」でも知られ、一般に台湾と呼ばれる中華民国の国歌であり、国民党の党歌でもある。1930年に国歌として採択され、中国内戦で中国共産党に敗れた後、中華民国中央政府が台湾に移転した1949年まで、中国本土で国歌として使用されていた。この歌は、それ以前に中国の国歌として使用されていた「瑞雲歌」に代わるものである。国歌は、大日本帝国の降伏後、1945年10月25日に台湾で採択された。現在中華人民共和国の統治下にある中国本土では、「義勇軍行進曲」のためにこの国歌は使用されていない。
国歌の歌詞は、1937年に孫文が行った1924年の演説から引用されたものである。歌詞は、新しい国家とその国民のビジョンと希望をどのように達成し、維持するかについて語っている。 [1]非公式には、この歌は、冒頭の歌詞が三民主義(三民主義; sānmín zhǔyì ; san 1 -min 2 chu 3 -i 4 ) に言及していることから「三民拾遺」と呼ばれることもあるが、この名前が公式または公的な場で使用されることはない。国旗掲揚式典では、国旗掲揚前に国歌が最初に演奏され、実際の国旗掲揚中に中華民国国旗国歌が演奏される。
歴史
この歌詞は、胡漢民、太極濤、廖仲楷、邵元充といった国民党党員の共同制作である。歌詞は1924年6月16日、黄埔陸軍士官学校の開校式で孫文が行った演説の冒頭で初公開された。北伐の成功後、国民党はこれを党歌に選び、伴奏曲を公募した。139人の参加者の中から程茂雲が優勝した。 [2]
1930年3月24日、国民党の多数の党員が孫文の演説を国歌の歌詞にすることを提案した。当時の共和国の国歌は「瑞雲歌」であった。政党のシンボルを国家全体を代表するものとして使うことへの反対により、国歌編集研究委員会 (國歌編製研究委員會) が設立され、国民党の党歌が承認された。1937年6月3日、中央常務委員會 (中央常務委員會) は提案を承認し、1940年代にこの歌は正式に中華民国の公式国歌となった。多くの台湾人にとって、この国歌は多くの意味を持ち、しばしば矛盾している。台湾人の中には、この国歌を、敗北した国民党独裁政権の時代錯誤的な象徴として完全に拒否する者もいる。[2]
チューニング
歌詞
歌詞は中国の古典文学で書かれています。例えば：
- ěr (爾) は、文脈に応じて単数形と複数形の「you」（現代中国語では区別されている）の両方の文学的な同義語です
- fěi (匪) は、「not」( nonfei )の古典的な同義語です。
- 「zī (咨)」は古典的、古風な感動詞であり、現代の日常語ではこの意味では使われません。
この点で、中華民国の国歌は、数年後に完全に現代中国語で書かれた中華人民共和国の「義勇軍行進曲」とは対照的である。
国歌は古典中国語で書かれているだけでなく、古典的な詩の慣習にも従っています。古代フーのスタイルは4文字の詩のスタイルに従っており、各行の最後の文字は-ongまたは-engで韻を踏みますが、どちらも同じ意味です。
英語翻訳
杜廷秀（セオドア・B・トゥ） [3]による公式翻訳は、政府が発行した中華民国英語ガイドブックに掲載されています。
他の中国語および類似言語での書き起こし
注記
- ^ スピーチより抜粋。
- ^ 吾黨は単に「私たち/私たちの」を意味する場合もありますが、「私たちの党」を意味する場合もあります。
- ^ ヘルプ:IPA/北京語と標準中国語の音韻論を参照してください。
参考文献
さらに読む
- リード WL およびブリストウ MJ (編) (2002)「世界の国歌」、第 10 版、ロンドン
- カセル、 526ページ。ISBN 0-304-36382-0
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
中華民国国歌
- 中華民国国歌（4バージョン）
- 國旗、國歌 (中国語 (台湾))。行政院。 2017年10月30日のオリジナルからアーカイブ。