Loading article…
アンナ・シュヴィルシュチンスカ | |
|---|---|
| 生まれる | 1909 ワルシャワ、ポーランド |
| 死亡 | 1984年（74～75歳） ポーランド、クラクフ |
| ペンネーム | アンナ・スワール |
| 職業 | 詩人 |
| 国籍 | 研磨 |
| 主な作品 | 犬のしっぽのように幸せに、太陽のように 自分の体脂肪に話しかける |
| 著名な受賞歴 | 1957年ポーランド復興勲章騎士十字章、 1975年ポーランド復興勲章 士官十字章、1976年クラクフ市賞 |
アンナ・シュフィルシュチンスカ（別名アンナ・スヴィル）（1909年 - 1984年）はポーランドの詩人であり、彼女の作品は第二次世界大戦中の体験、母性、女性の身体、官能性などのテーマを扱っています。
バイオグラフィー
シュヴィルシュチンスカはワルシャワで生まれ、芸術家の娘として貧困の中で育った。[1] 彼女は1930年代に詩の出版を始めた。ナチス占領下のポーランドでは、第二次世界大戦でポーランドのレジスタンス運動に参加し、ワルシャワ蜂起の際には従軍看護師を務めた。彼女は地下出版物に執筆し、処刑されるまで60分も待ったこともあった。 チェスワフ・ミウォシュはこの頃の彼女と知り合ったことを記しており、彼女の作品を翻訳している。[2] 戦時中の経験は彼女の詩に大きな影響を与えた。1974年に彼女は『バリケードを築く』を出版したが、この本では当時目撃し経験した苦しみについて書かれている。彼女はまた、人生のさまざまな段階における女性の身体について率直に書いている。[3]
スウィルの詩のいくつかは、スマン・ポクレルによってネパール語に翻訳され、 Manpareka Kehi Kavitaというアンソロジーに収録されています。[4] [5] [6] [7]シッデシュワール・シン、マノジ・パテル、その他の翻訳家たちは、彼女の詩の多くをヒンディー語に翻訳しています。[8] [9]スウィルの詩のうち9つは、 2005年にジェラルド・ラッシュによってオランダ語に翻訳され、家族によって死後に出版されました。ヘンドリック・リンデプーは、シュヴィルシュチンスカの詩集をエストニア語に翻訳し、Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi という別の本として出版しました。ハリス：ヘンドリック・リンデプー出版社、2019年。187ページ。9789949736119。
スペインの作曲家ルイス・デ・パブロは、この作家のいくつかの詩に基づいて、2019年に「女性カンタータ アンナ・スウィル」を初演しました。[ 10 ]
作品
謙虚さや歓喜によってこの海を征服することはできません。しかし、 海を
笑うことはできます。
詩集
- Wiersze i proza (詩と散文) (1936)
- リリキ・ゼブラン (詩集) (1958)
- Czarne słowa (黒い言葉) (1967)
- ウィアトル（風）（1970）
- ジェステム・ババ(私は女性です) (1972)
- ポエジェ・ウィブレン (厳選詩) (1973)
- Budowałam barykadę (バリケードの建設) (1974)
- Szczęśliwa jak psi ogon (犬のしっぽのように幸せ) (1978)
- Cierpienie i radość (苦しみと喜び) (1985)
英語訳コレクション
- ワルシャワ蜂起に関する34の詩（1977年）、ニューヨーク。翻訳：マグナス・ヤン・クリンスキ、ロバート・A・マグワイア。
- 『バリケードの構築』（1979年）、クラクフ。翻訳：マグナス・ヤン・クリンスキ、ロバート・A・マグワイア。
- 犬のしっぽのように幸せ(1985)、サンディエゴ。翻訳:チェスワフ・ミウォシュ&レナード・ネイサン
- 『太陽のように太い』（1986年）、ロンドン。翻訳：M. マーシュメント、G. バラン。
- Talking to My Body ( Copper Canyon Press、1996) 翻訳:チェスワフ・ミウォシュ&レナード・ネイサン。
- 『Building the Barricade and Other Poems of Anna Swir』 翻訳：Piotr Florczyk (Calypso Editions、2011)。
- Building the Barricade（2016年）、オレゴン州ポートランド。翻訳：Piotr Florczyk。
参照
参考文献
- ^ “アンナ・シヴィルシュチェンスカ - 伝記、ヴィエルゼ、作品”. poezja.org (ポーランド語) 。2022 年10 月 19 日に取得。
- ^ ミウォシュ、チェスワフ – Jakiegoż to gościa mieliśmy : o Annie Świrszczyńskiej (1996)、クラクフ「Znak」
- ^ 渦巻く、アンナ。私の体と話す。Trans。チェスワフ・ミウォシュとレナード・ネイサン。 コッパーキャニオン出版、1996 年。
- ^ アフマートヴァ、アンナ;アンナ・シヴィルシュチンスカ。アレン・ギンズバーグ; Agustini, デルミラ; Farrokhzad, フォーラフ; Mistral, ガブリエラ;ジャック, ジャック;マフムード, マフムード; Al-Malaika, ナジク州;ヒクメット, ナジム;カッバーニ, ニザール州;パス, オクタビオ;パブロ・ネルーダ;シルビア・プラス;アミチャイ、イェフダ(2018)。マンパレカ ケヒ カビタ मनपरेका केही कविता[私の選んだ詩] (印刷) (ネパール語)。ポクレル、スマン訳(初版)。カトマンズ: シカ・ブックス。174 ページ。
- ^ 「スーマン・ポクレルのブログ: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (アンナ・スワールの詩「私自身と私の人」のネパール語訳) - 2011 年 8 月 14 日 20:12"。
- ^ "スーマン・ポクレルのブログ: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (アンナ・スワールの詩「私は壁に頭をぶつけた」のネパール語翻訳) - 2012 年 11 月 5 日 11:09」。
- ^ トリパティ、ギータ（2018年）。 ' ' ' ' ' ' '[マンパレカ ケヒ カビタ 翻訳]。カラシュリー。 358–359ページ。
- ^ “意味 : 意味 : 意味 : 意味”. 2012 年 8 月 22 日。
- ^ "意味: 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、意味: अन्नास्विर"。
- ^ トーマス・マルコ：[プログラム注釈]、マドリード共同体管弦楽団、2019年2月13日。
- ^ 『光るものの本』 チェスワフ・ミウォシュ編、1996年。
さらに読む
- チェスワフのミウォシュ – ヤキエゴシュからゴシシア・ミエリシミーへ: o アニー・シヴィルシュチェンスキー( 1996)、クラクフ「ズナク」
- インブラント、レナータ --彼女の視点から: アンナ・シヴィルシュチンスカの詩にみる女性の反世界(2007)、ストックホルム: ストックホルム大学「ストックホルム大学アクタ大学」
- レナータ・スタワウィ – Gdzie jestem ja sama : o poezji Anny Świrszczyńskiej (2004)、クラクフ「Universitas」
外部リンク
- https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/anna-swir