アニンディリャクワ語

アニンディリヤクワ
エニンディリヤクワ、エニンディリヤグワ
アマリア・アヤクワ
ネイティブ	オーストラリア ノーザンテリトリー
地域	グルートアイランド、ビッカートン島、ノーザンテリトリー、オーストラリア
民族	ワルニンディリャグワ
ネイティブスピーカー	1,500人（2021年国勢調査）[1]
言語族	マクロパマ・ニュンガン？ マクロ-Gunwinyguan ? イーストアーネム？ アニンディリヤクワ
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	aoi
グロトログ	anin1240
アイアトシス[2]	N151
エルピー	アニンディリヤクワ
アニンディリヤクワ語が話されているグルートアイランドとビッカートン島を強調した地図。
アニンディリャクワ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アニンディリヤクワ語（アママリヤ・アヤクワ語）は、オーストラリアのノーザンテリトリー、カーペンタリア湾のグルートアイランドとビッカートン島に住むアニンディリヤクワ族が話すオーストラリア先住民の言語である。アニンディリヤクワ語は、すべての伝統的な名詞、形容詞、人称代名詞、指示代名詞に人称、数、性別を表す接頭辞が付く多分類接頭辞言語である。[ 3 ] 2021年のオーストラリア国勢調査によると、^アニンディリヤクワ語を母国語とする人は1,516人で、2006年の1,283人から増加している。^[4]

地元のアニンディリヤクワ族は、この言語をアママリヤ・アヤクワ（アママリヤは「真実」、アヤクワは「言葉」を意味する）と呼んでいる。しかし、アニンディリヤクワ語は現在でも一般的に使用されている。^[5]

標準的な正書法が確立される前、 Anindilyakwaという名前は複数の方法で綴られていました。これらには、Andiljangwa、Andilyaugwa、Aninhdhilyagwa、Enindiljaugwa、Enindhilyagwa、Wanindilyaugwazが含まれます。この言語は、その場所にちなんで、Ingura、Yingguru、 Groote Eylandtとしても知られていました。 ^[2]

かつてはファミリーレベルの孤立語と考えられていたアニンディリヤクワ語ですが、ヴァン・エグモンド（2012）は、コア語彙、動詞の形態素、音素、動詞の屈折パラダイム間の対応関係を用いて、アニンディリヤクワ語がグンウィニグアン語族の東部支族の一部であり、ヌングブユ語族や（より遠い）ンガンディ語族と関連していることを示しました。^{[6] [7]}

アニンディリヤクワ語の母音の分析は解釈の余地がある。ストークス^[8]は、この語には4つの音素母音、/i e a u/があると分析している。リーディング^{[9]は、この語には2つの音素母音、} /ɨ a/があり、それぞれ異音[ i ɪ u ɯ ə oa ]と[ a æ aɪ æɪ e eɪ ɒ aʊ ]がある と分析している。

Anindilyakwa 語の単語は、ほとんどの場合、最後の母音「a」で終わります。単語内には、「ngw」のように最大 3 つの子音が連続して出現することがあります。

Anindilyakwa には 5 つの名詞クラス、つまり性があり、それぞれ接頭辞で示されます。

結合代名詞の場合、「人間の男性」クラスと「人間以外の男性」クラスの代わりに、単一の「男性」クラスがあります。

伝統的な Anindilyakwa 名詞にはすべてクラス接頭辞が付いていますが、一部の借用語にはクラス接頭辞が付いていない場合があります。

この言語は伝統的に20までの数字を使用していましたが、英語が導入されて以来、英語の単語は5以上の数字にほぼ独占的に使用されています。^[10]

Anindilyakwa では5 進法が使われます。数字は形容詞でもあり、対応する名詞クラスで修飾する必要があります。「1 匹のワニ」はdawilyaba dingarrbiyaになり、「2 匹のカメ」はyambilyuma yimendaになります。

「何もない」は「ナラエビナ」つまり「何もない」と表現されます。「無限」という言葉はありませんが、「無数」という概念は「数えきれないほどの星がある」と表現できます。^[11]

大きさの度合いは、正格と縮小格（warrngka）の2段階で表されますが、この単語を繰り返して強めの効果を出すことも可能です。^[9]

Anindilyakwa には、代名詞の文法上の数が 5 つあります: 単数、女性二重、男性二重、試行、複数です。

この言語には、多くのオーストラリア先住民の言語に共通する包括性の区別、つまりngakwurruwa「包括的な私たち」とyirruwa「排他的な私たち」があります。「包括的な私たち」は、明示的に宛先を含みます（つまり、「あなたと私、そしておそらく他の人」）。「排他的な私たち」は、誰が関係しているかに関係なく、明示的に宛先を除外します（つまり、「彼/彼女/彼らと私、しかしあなたは除く」）。

「my」を除いて、Anindilyakwa の所有代名詞は、単数または複数の代名詞の接尾辞-uwa を「〜に属する」という意味の-langwaに置き換えます。

親族関係名詞には、一人称、二人称、三人称、単数または複数、三人称の性別を区別する 7 つの所有格接尾辞が使用されます。

グルートアイランド語学センター（GELC）は、アニンディリヤクワ語の推進、維持、保護を行っています。アングルグに拠点を置き、ウンバクンバ島とビッカートン島に事務所があります。このセンターは、ワルニンディリヤクワ族に関する言語と文化の重要なリソースを所蔵しています。このセンターは、大小さまざまな言語プロジェクトを手掛け、言語の録音やリソースの開発、言語に関するアドバイスや専門知識、翻訳などのサービスを提供しています。^[12]

以前はグロートアイランド言語学として知られ、教会宣教協会が2006年までこの部門を運営していました。CMSは、聖書のテキストをアニンディリャクワ語に翻訳するために、ラテン文字の正書法を作成しました。このセンターは現在、アニンディリャクワ土地評議会の「文化保存」部門の下で運営されています。^[13]

GELCは、Anindilyakwa辞書Eningerriberra-langwa jurra「あらゆるものについての本」^[14]を編集・出版したほか、オンライン辞書^[15]と、オーストラリア識字・算数財団の支援を受けたウェブアプリ^{[16]も制作した。また、Anindilyakwaの動画やリソースのコンテンツを拡充するYouTubeチャンネルも運営している[17]}。

スラウェシ島（現在のインドネシア）のマカッサル人は、1700年代初頭から中頃にかけて、北オーストラリアの海岸を訪れるようになった。 ^[18]これは、 1906年に白豪主義が導入されるまで毎年行われていた。 ^[19]マカッサル人は、特に南シナ海で高く評価されているハマグリとの交易のために、グルートアイランドを訪れた。マカッサル人はまた、タマリンド（ジャンバ）、丸木舟（マラムクワ）、タバコ（ダンバクワ）、ビール（アニジャ）も持ち込んだ。エヴァンは、マカッサル語の単語のうち、ほとんどが名詞である35語がアニンディリヤクワ語に入り込んでいる可能性があると分析しており、ウンバクンバ（マレー語で「波の打ち寄せる音」のombak-ombak ）やバルタルンバ湾（マカッサル語で「大きな岩」のbatu lompoa）など、多くの地名が含まれている。^[6]

• エミリー・ウラマラは、グルートアイランド出身のARIAノミネートされたアニンディルヤクワ語の歌手兼ソングライターです。彼女は英語とアニンディルヤクワ語の両方で曲を書き、歌っています。^[20]
• イリラはヌンブルワール出身のバンドです。リードボーカルのグラント・ヌンディリバラは伝統音楽の達人で、非常に尊敬されている歌手兼ダンサーです。バンドはウブイ語、アニンディリヤクワ語、マッカサン語、英語で音楽を演奏します。^[21]
• その他の注目すべきバンドには、Numbulwar の Mambali、 Anguruguの Groote Eylandt Band 、Umbakumbaの Salt Lake Band などがあります。

• 『ラスト・ウェーブ』（アメリカでは『ブラック・レイン』として公開）は、ピーター・ウィアー監督による1977年のオーストラリアのミステリー ドラマ映画で、白人弁護士が殺人罪で告発されたアボリジニの男性グループの弁護を担当する。^{[22] [23]}また、ヨルング人のデイビッド・ガルピリルが主演を務め、地元のアニンディリヤクワ人のナンジワラ・アマグラ、ウォルター、ロイ・バラ、セドリック・ラララ、モリス・ラララが裁判で裁判を受ける男性たちを演じている。
• バカラは、ニコラス・ラチャイチャクが脚本と監督を務め、すべてアニンディリャクワ語で語られた2017年の受賞短編映画です。アニンディリャクワ族の男性、スティーブ・「バカラ」・ウラマラの物語です。彼はマチャド・ジョセフ病（MJD）を患っており、上肢と下肢の筋肉の制御と協調が失われる遺伝性神経変性疾患です。^[24]
• Anija は、2011 年に受賞したデビッド ハンセン脚本・監督の短編映画です。主にアニンディヤクワ語で撮影され、アルコール依存症の影響と闘うある家族の体験を描いています。この映画は、2011 年にオーストラリア メディア教師協会(ATOM) 賞で最優秀先住民族リソース賞を受賞しました。
• Anindilyakwa は、ディズニー チャンネルのオーストラリア先住民言語番組「Spread the Word」で紹介されました。この番組では、Anindilyakwa 語の「Ngarrarndirrarjena 」が紹介されました。これは「木を蹴って何かを落とす」という意味です。

• 2019年、オーストラリア造幣局は国際先住民言語年を記念して50セント硬貨を発行した。この硬貨には、アニンディリヤクワ語の「アワルンダ」を含むオーストラリア先住民言語の「お金」を表す14の異なる単語が描かれている。この硬貨は、先住民言語管理団体と協議してアレクサンドラ・ストキッチがデザインした。^[25]

• Leeding, VJ (1996)。「Anindilyakwa における身体部位と所有」。Chappell, H.、McGregor, W. (編)。譲渡不可能性の文法: 身体部位の用語と部分と全体の関係に関する類型論的観点。ベルリン: Mounton de Gruyter。pp. 193–249。

• グルート・エイラント言語センターのアニンディリヤクワ
• インターネット アーカイブに保存されている Rosetta Project の Enindhilyagwa のエントリ
• オーストラリア先住民言語の現状（2001年）。環境遺産省。