演劇小説

黒い雪：演劇小説

最初の英語版
著者	ミハイル・ブルガーコフ
言語	ロシア
ジャンル	演劇小説、半自伝的小説、風刺小説
出版社	ノヴィ・ミール
発行日	1965

『演劇小説（死者の手記）』は、ロシア語で「黒い雪と死者の手記」（ Театральный romан（Записки покойника）と 訳され、ローマ字表記は「Teatralnyy roman（Zapiski pokoynika）」である。この小説は、作家セルゲイ・マクソドフに代わって一人称で書かれ、演劇の舞台裏のドラマとソビエト作家の世界について語っている 。

1929年、ブルガーコフは手紙の形で書かれた中編小説『秘密の友人に』（これも未完）に取り組み始めた。これは将来の妻エレナ・ブルガーコワに宛てたもので、彼がいかにして「劇作家になったか」を物語っている。1930年、『秘密の友人に』は新しい小説『劇場』へと発展し始めたが、同年、彼は『巨匠とマルガリータ』の下書きとともに、最初のスケッチを焼き捨てた。

6年後、モスクワ芸術座との最終的な決別から数週間後、ブルガーコフは演劇についての小説を書き始めた。原稿の最初のページで、彼は「死者の手記」と「演劇小説」という2つのタイトルの概要を記していた。^[1]

この本は、俳優の演技を妨げる手法をとるイワン・ヴァシリエヴィチという人物を通してコンスタンチン・スタニスラフスキーを風刺しており、 1930年から1936年にかけて『偽善者の陰謀』と『トゥルビン家の日々 』 （小説では『黒い雪』とされている）を上演しようとしていたブルガーコフがスタニスラフスキーに抱いていた不満を反映している。 『黒い雪』は演劇フィクションと見なすことができ、グレアム・ウルフはこれを「芸術的実践および産業としての演劇に具体的かつ持続的に取り組んでいる小説や物語を指す」と説明している。^[2]

• 『ブラック・スノー：演劇小説』 、マイケル・グレニー訳、サイモン＆シュスター、1967年。ISBN  0340023627。
• 『A Dead Man's Memoir: A Theatrical Novel 』 、アンドリュー・ブロムフィールド訳、ペンギンクラシックス、2007年。ISBN 0140455140。 
• 『Black Snow』、ロジャー・コックレル訳、Alma Books、2014年。ISBN 9781847493538。