アキレスの死

アキレスの死

最近のロシア語版
著者	ボリス・アクーニン
原題	アヒルのスメルト
翻訳者	アンドリュー・ブロムフィールド
言語	ロシア
シリーズ	エラスト・ファンドリン
ジャンル	歴史探偵
出版社	ザハロフ（ロシア）、ランダムハウス（アメリカ）
発行日	1998年（ロシア）、2005年（米国）
出版地	ロシア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
番号	0-7538-2097-8
OCLC	67872058
先行	リヴァイアサンでの殺人
に続く	特別任務

『アキレスの死』（ロシア語: Смерть Ахиллеса ）は、ボリス・アクニンによるエラスト・ファンドリンの 歴史探偵シリーズの4番目の小説です。副題は「детектив о наемном убийце」（「雇われ殺人犯についての推理小説」）。この本はもともと 1998 年にロシア語で出版されました。英語版は 2006 年に出版されました。

1882年、モスクワ。ファンドリンは召使のマサとともに日本から帰国すると、モスクワ知事ドルゴルコイ公に仕えるようになる。その日遅く、ファンドリンの旧友でロシアのアキレスの異名を持つミハイル・ソボレフ将軍が同じホテルで死体となって発見される。公式には心臓発作で死亡したとされているが、ファンドリンは将軍のボディーガードと話をするうちに疑念を抱くようになる。ファンドリンはプレヴナ包囲戦中にトルコのスパイを摘発した際に、これらのコサックと親交を深めていた（ 『トルコの策略』参照）。しかし、同じコサックたちがファンドリンを敵視するようになった。

ファンドリンは、将軍がホテルで本当に亡くなったのではなく、愛人のアパートからホテルに移されたことを知り、彼らの敵意の理由を突き止める。危険な状況で死体で発見されたコサックたちは、スキャンダルを防ぎ、将軍の評判を守ろうとした。しかしファンドリンはさらに深く調べ、多額の金がなくなっていることを知る。ソボレフが政治運動を始めるために資金を集めようとしていることを知り、ファンドリンは不正行為を疑い始める。将軍は非常に巧妙な方法で毒殺され、犯人は安全に逃げられるよう隠蔽を期待していたことが分かる。ファンドリンはさらに、陰謀が皇帝政府の最高レベルにまで及んでいること、そして殺人犯を捕まえようとしたために彼自身が国家の敵とみなされていることを知る。

犯人はアキマス・ウェルデという恐るべき殺し屋で、これまでの経歴で失敗したのはたった3回。そのうちの1回はファンドリン殺害の任務で、ファンドリン本人が彼を追っていたため、ファンドリンの妻をかろうじて殺害した（『冬の女王』参照）。小説の後半はアキマスの視点で語られ、ソボレフ殺害の計画と捜査に至るまでの彼の生涯が語られる。偶然にも、アキマスは、ソボレフ殺害を依頼した男が皇帝アレクサンドル3世の弟、キリル・アレクサンドロヴィチ大公であることを知る。どうやら、ソボレフはナポレオンへの野望を抱いていたため宮廷では危険人物とみなされるようになり、一方で国民の間で絶大な人気を誇っていたため公開裁判は不可能だったようだ。小説の最後の章では、ファンドリンはアチマスを殺害し、（自分が陰謀家の標的になったと信じて）モスクワから逃亡する準備をするが、ドルゴルコイ公爵の助手が駅で彼に会い、すべてが隠蔽されており、国家のために働き続けることができると告げる。

『アキレスの死』は、物語が二度語られるという点で珍しい。物語の途中で、ファンドリンからその敵対者へと視点が切り替わり、後者の生涯が語られる。2つの物語が同じ時間に到達すると、2つの最終章に統合され、完結する。これは、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズの小説、たとえば『緋色の研究』や『恐怖の谷』を非常に彷彿とさせる。 『アキレスの死』の前半は、『冬の女王』以来ファンドリンの視点で語られる 最初のファンドリン物語でもある。

暗殺者アキマス・ウェルデの初期の経歴には、イタリア国王の暗殺を企てた「ジャッカル」というあだ名のライバル暗殺者との対決が含まれている。これは、同じあだ名の暗殺者がシャルル・ド・ゴールの暗殺に迫る有名なスリラー小説『ジャッカルの日』を明確に示唆している。ウェルデの経歴には、ベルギーの小児性愛連続殺人犯に関するエピソードも含まれており、これは、この本の舞台となった時代から1世紀後のベルギーで実際に起こった同様の事件を彷彿とさせる。

ソボレフ将軍の人物像は、ミハイル・スコベレフ将軍をモデルにしています。スコベレフは、小説に描かれている状況（売春婦との会談中）と似た状況で、1882年に心臓発作で突然亡くなりました。彼の死に関する報道は厳しく検閲され、多くの陰謀説が生まれ、その中には皇帝アレクサンドル3世自身が関与しているという説もありました。

モスクワ総督ドルゴルーコイ公爵は、1865年から1891年ま​​でモスクワ総督を務めたウラジーミル・アンドレーエヴィチ・ドルゴルーコフ公爵がモデルです。皇帝の弟であるキリル・アレクサンドロヴィチ大公爵は、アレクサンドル3世の実の弟であるウラジーミル・アレクサンドロヴィチを題材にした架空の人物であるようです。

小説のタイトルが示唆するように、「アキレスの死」はイリアスの主要な登場人物の一人を暗示しています。しかし、この暗示は、ソボレフ将軍のあだ名である「ロシアのアキレス」に言及しているだけではありません。実際、タイトルで言及されている「本当の」アキレスは、殺人者アキマス・ウェルデです。熟練した暗殺者の生涯を語る小説の第 2 部は、イリアスやアキレスの生涯に関する他のギリシャ神話を巧妙に隠して語り直したものです。知識のある読者が解読できるように、次のような手がかりが小説の中に散りばめられています。

• もちろん、アキマスという名前はアキレスに似ています。
• アキマスの父の名前はペレフであり、これはアキレスの父ペレウスに似ています。
• アキマスの母親の名前はファティマで、これはアキレスの母親テティス（ロシア語でフェティダと発音）に似ています。
• ファティマはペレウスに内緒で、アキマスに身を守る術を教えている。これは、やはりペレウスに内緒で、テティスがアキレスをステュクス川に浸して不死にしようとした試みに似ている。
• アキマスは山岳地帯に住む叔父のチャサンに養子として引き取られ、彼から民族の生き方を教わりました。若きアキレスは、同じく山岳地帯に住むケンタウロスのケイロンに教えを受けました。
• 幼いアキマスは少女の格好をして修道院の孤児院に隠れました。孤児院は、スキロフスクという町にあります。幼いアキレスも少女の格好をして、スキロス島の王リュコメーデスの宮廷に隠れました。
• チャサンがアキマスを見つける方法は策略です。彼は自分の剣を女性の宝石と同じ部屋に置き、アキマスがその剣を拾うのをこっそり観察します。まったく同じことがスキロス島のアキレスにも起こります。
• アキマースは作戦（メドヴェージェフの金庫室の強盗）に参加し、その結果エフゲニアが犠牲になる。アキレスは作戦（トロイ戦争）に参加し、その中でイフィゲニアが犠牲になる。
• エフゲニアの犠牲は、アキマスが彼女を愛していると信じた結果です。イフィゲニアは、アキレスと結婚すると告げられています。
• エフゲニアの夫の名前はメドヴェージェフで、これはロシア語でよく使われる名前で、メドヴェージェフ（クマ）に由来しています。彼は家を守ろうとして誤って妻を殺してしまいます。ギリシャ神話の1つのバージョンによると、イフィゲニアはクマによって犠牲から救われました。
• アキマスは学生時代に、いじめっ子のキキンと校長のテネトフを殺した。アキレスはトロイの英雄キュクノス（ロシア語ではキクン）とテネスを殺した。
• アキマスとアキレスはともに有名な将軍を殺害した。ソボレフは、トロイにおけるヘクトールと同じく、ロシアの偉大な愛国的英雄である。
• アキマスは、ソボレフの死が恥ずべきものであるかのように見せかけて殺害する。アキレスはそれほど狡猾ではなかったが、ヘクトールの遺体を切り刻み汚すために多大な労力を費やした。
• アキマスはスウェーデン門（ロシア語でSveiskie vorota）の近くで死亡します。アキレスはスカエア門（ロシア語でSkeiskie vorota ）の近くで死亡します。
• スウェーデン門はトリニティ（ロシア語でトロイツァ）と呼ばれる宿屋の近くにあります。スカエ門はトロイ（ロシア語でトロヤ）に通じています。
• アキマスとアキレスの両者にとっての災いは、かかとに当たる矢である。アキマスもアキレスも、これ以前には一度も傷を負ったことはなかった。

したがって、この小説のタイトルには二重の意味がある。このタイトルが指し示すアキレスの本当の死は、本の冒頭ではなく、最後に起こる。ソボレフは、そのあだ名にもかかわらず、この小説の中では、アキレスの犠牲者であるヘクトルとしての役割を担っている。小説の中盤で大公が行った葬儀の演説では、ソボレフとヘクトルを直接比較しており、より直接的な手がかりを与えている。これは、アクーニンの小説全体に数多く見られる、有名な文学作品への複雑で広範な言及の 1 つである。

• ボリス・アクーニンの公式ウェブサイトで、ロシア語版『アキレスの死』の全文をオンラインでご覧いただけます。
• ボリス・アクーニンへのインタビュー（『アキレスの死』を参照）
• ボストン・グローブ紙のサム・アリスによるレビュー。
• Amazon の「アキレスの死」