冬の女王（小説）

冬の女王

最近のロシア語版
著者	ボリス・アクーニン
原題	アザゼル
翻訳者	アンドリュー・ブロムフィールド
言語	ロシア
シリーズ	エラスト・ファンドリン
ジャンル	歴史探偵
出版社	ザハロフ (ロシア) ヴァイデンフェルド & ニコルソン(イギリス) ランダムハウス(アメリカ)
発行日	1998
出版地	ロシア
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー版とペーパーバック版）、無料オンラインテキスト
ページ	222ページ（ハードカバー）
番号	5-8159-0494-5 (ロシア語HB)
OCLC	64556503
に続く	トルコの賭け

『冬の女王』（ロシア語: Азазель、アザゼル）は、ロシアの作家ボリス・アクニンによって書かれた歴史探偵小説のエラスト・ファンドリン・シリーズの最初の小説です。副題はконспирологический детектив （「陰謀の謎」）だった。

この小説は、1876 年 5 月 13 日、大学生のピョートル ココリンが、美しい若い貴族の令嬢エリザベータ フォン エヴェルト コロコルツェワの前で、公園で自殺する場面で始まる。彼の遺言では、莫大な財産を、イギリスの貴族の令嬢アステア夫人が設立した孤児の少年たちのための国際的な学校ネットワークであるアステア ハウスのモスクワ支部に遺贈する。一見、明白な自殺事件は、経験の浅い 20 歳の探偵エラスト ファンドリンに託される。ファンドリンはエリザベータにインタビューし、すぐに彼女に恋をする。さらに調査を進めると、ココリンは別の大学生アクティルツェフとロシアン ルーレット(小説では「アメリカン ルーレット」と呼ばれる) をしていたことが判明する。

ファンドリンはアフティルツェフを尾行し、彼女はファンドリンを官能的な黒髪の女性、アマリア・ベジェツカヤのところへ連れて行く。ファンドリンはココリンの部屋にあった写真からベジェツカヤだと認識する。ファンドリンはベジェツカヤを彼女の家まで尾行し、彼女はそこで訪ねてくる多くの男たちを弄んで時間を過ごしている。ベジェツカヤの家でファンドリンはアマリアが好意を抱いているらしい陸軍将校のズロフ伯爵に会い、再びアフティルツェフに会う。アフティルツェフとファンドリンは一緒にアマリアの家を出て飲みに行くが、アフティルツェフはファンドリンに、彼とココリンの間のロシアンルーレットゲームはベジェツカヤのアイディアだったと明かす。ココリンの自殺の謎が解けたかに思えたその時、謎の白目の暗殺者がアクティルステフを刺殺し、ファンドリンを殺そうとするが、ナイフがファンドリンのコルセットに当たって跳ね返り、失敗する。アクティルステフを殺しながら、白目の男は「アザゼル」と一言囁く。

アフティルツェフの殺害は、ありふれた事件と思われていた事件に大きな注目を集める。ファンドリンは、現代の捜査技術に精通した洗練された刑事、イワン・ブリリングという新しい上司に出会う。ブリリングは、殺人はモスクワで活動している「アザゼル」というテロ組織の仕業だと考えている。彼はファンドリンをアステア夫人にインタビューするよう送り出す。彼女のアステア ハウスは、アフティルツェフの財産とココリンの財産を取得した。アマリア・ベジェツカヤの勧めで、2 人の生徒は全員アステア ハウスに資産を残したためである。ファンドリンは、少なくとも理論上は、これがアステア夫人に彼らの死を望む動機を与えたと主張する。しかし、アステア夫人とファンドリンが面会したとき、ファンドリンは彼女の無実を確信し、彼女の慈善活動に感銘を受けて学校を去る。

次にファンドリンはズロフ伯爵を調査する。ファンドリンがズロフをトランプで負かした後、伯爵は彼に決闘を申し込むが、それはファンドリンに対する悪ふざけであることが判明し、伯爵は彼と友達になる。ズロフは、ファンドリンが自分と同じくらいアマリアに恋をしていると信じ、ファンドリンが彼女の心を勝ち取ってズロフが彼女を解放できるように願って、ファンドリンに彼女がロンドンのウィンター クイーン ホテルに滞在していることを明かす。

ファンドリンはロンドンへ旅し、ベジェツカヤを街の一軒家まで追跡する。ベジェツカヤが出て行った後、ファンドリンは彼女の部屋に忍び込み、世界中のアザゼルのメンバーのリストと思われる書類を見つける。メンバーの多くは政府や軍の高官である。ファンドリンが部屋を出ようとしたとき、ベジェツカヤが彼を部屋で捕まえる。二人は格闘し、暗闇の中で銃声が鳴り響く。ファンドリンはアマリアを殺したと思い込み、逃げる。

しかし、アマリアとその手下たちがファンドリンをホテルの部屋から誘拐したため、彼はそうしなかった。アマリアは手下たちにファンドリンを殺すよう命じ、彼らがまさにそうしようとしたその時、ズロフ伯爵がどこからともなく現れ、ファンドリンの命を救う。ズロフはファンドリンに、アマリアに対する嫉妬がファンドリンを追ってロンドンに来たことを告白する。ファンドリンはズロフに、自分はアマリアのライバルではないと保証し、ズロフは彼女を殺すか「どこかへ連れ去る」ために去る。

一方、ファンドリンは急いでサンクトペテルブルクに向かい、アマリアがアザゼルの連絡先に送った手紙を横取りする。彼は成功し、手紙がモスクワのアスターハウスの教師、ジェラルド・カニンガムに届けられるのを目撃する。ファンドリンはブリリングにこれを報告し、2人はカニンガムを逮捕するために出向くが、ブリリングはカニンガムを射殺し、ファンドリンに彼もアザゼルのエージェントであることを明かす。ファンドリンとブリリングは格闘し、ブリリングは殺される。

ファンドリンは捜査を続けるためにモスクワに戻る。途中、列車でエリザベータと出会い、彼女もファンドリンと同じくらい彼に夢中になっていることを知る。モスクワに到着すると、ファンドリンは再びアステア夫人に会いに行き、カニンガムとアザゼルの活動について何か知っているか尋ねる。アステア夫人と話しているうちに、ファンドリンは突然、カニンガムがアザゼルを仕掛けるには若すぎたこと、そしてアステア夫人こそが真の犯罪の首謀者であることに気づく。

アステア夫人はファンドリンに告白し、自分がアザゼルの長であることを認める。彼女は、自分のアステア ハウスは、自分と自分のグループに仕える聡明な孤児の少年たちを訓練する計画の一部であり、最終的には世界を征服しようとしていると告げる。彼女は、召使いの 1 人であるドイツ人教授ブランクに、ファンドリンをロボトミー手術してアザゼルの一員として再訓練するように指示するが、ファンドリンは逃げ出し、爆弾を持って待ち構えているアステア夫人と対峙する。アステア夫人はファンドリンを自分と一緒に閉じ込めるが、ファンドリンが命乞いをすると、アステア ハウスの「子供たち」を追い詰めないという約束と引き換えに、ファンドリンを解放する。その後、アステア夫人は爆弾で自殺したようにみえる。

しかしファンドリンは、ロシアのアザゼルのメンバーを一掃する作戦に協力するよう命じられ、その任務を果たす。約束を破った罪悪感は、エリザベータとの結婚式の日に彼の幸福を台無しにする。新婚のカップルがホテルのスイートルームに戻った後、メッセンジャーがファンドリンに小包を持ってくる。ファンドリンは窓まで歩いて行き、メッセンジャーが、ファンドリンを殺そうとした白目をむいた暗殺者が運転する馬車に必死に飛び込むのを目撃する。ファンドリンは殺人犯を逮捕しようと窓から飛び降り、爆弾から逃れるが、爆弾は爆発して彼の若い花嫁を殺してしまう。小説は、妻の死にショックを受けた ファンドリンのこめかみの髪が白髪になり、呆然としたファンドリンがモスクワの街を歩くところで終わる。

ボリス・アクーニンは、ロシアの作家で学者であり、日本文学のロシア語への翻訳者としても活躍したグリゴリー・チカルティシビリのペンネームです。チカルティシビリは、探偵小説の各ジャンルを網羅した探偵小説シリーズを考案し、そのジャンルは 16 冊に上りました。したがって、エラスト・ファンドリンシリーズは 16 冊になる予定です。ロシアではすでに 14 冊が出版されており、そのうちの 5 冊は英語に翻訳された 『冬の女王』です。

『アザゼル』は1998年に出版されたとき、 6000部を売り上げた程度で、すぐにはヒットしなかった。しかし、ファンドリンシリーズの5作目『^特別任務』はベストセラーとなり、その後のファンドリンの他の小説もすべてベストセラーとなった。『アザゼル』はロシアで1500万部を売り上げ、世界中でさらに多くを売り上げた。

『アザゼル』は2002年にロシアのテレビ向けに撮影された。ファンドリン役はイリヤ・ノスコフが演じ、アクニンは自身の小説を脚本化した。^[2]

2007年、フョードル・ボンダルチュクが『アザゼルさん』の英語版の監督に就任し、ポール・バーホーベンがプロデューサーを務めることが発表された。脚本はバーホーベンが頻繁に仕事をしていたジェラルド・スートマンが書いた。ダン・スティーヴンスがエラスト・ファンドリン役に、^[3]ミラ・ジョヴォヴィッチがアマリア・ベジェツカヤ役にキャスティングされた。^[4]撮影は当初2007年夏に予定されていたが、ジョヴォヴィッチが妊娠したため、製作が延期されたと報じられた。^[3] GFMとセブン・アーツの合併後、2011年8月に『ウィンター・クイーン』を撮影する計画が発表された。 ^{[5]撮影場所は}ロンドン、サンクトペテルブルク、ベルリンのバベルスベルク・スタジオの予定だった。^[6]映画は結局製作には入らなかった。

2003 年 10 月 13 日から 2003 年 10 月 24 日まで、短縮版がBBC Radio 4で「Book at Bedtime」として10 分、15 分ずつ放送されました。

• BBCワールド ブック クラブでボリス アクーニンが『冬の女王』について語るポッドキャスト
• January Magazine、「Muscovy Dick」、2006年8月17日閲覧。
• ニューヨーク・タイムズ、「もしプーシキンがミステリー小説を書いていたら」、2006年8月18日閲覧。
• エンターテインメントウィークリーレビュー
• レオン・アロン、「ブルジョワジーのチャンピオン：ボリス・アクーニンの小説における美徳と市民権の再発明」、2006 年 9 月 12 日取得
• アザゼルのロシア語版全文オンライン版は、アクニンの公式ウェブサイトでご覧いただけます。