アルエット（歌）

「アルエット」
歌
言語	フランス語
書かれた	1879
ジャンル	フォーク
作詞家	伝統的
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

「アルエット」（発音は [alwɛt]）はケベックで人気の子供の歌で、一般的にはヒバリの羽をむしる歌だと考えられている。フランス語だが、他の言語を話す人々にもよく知られており、この点では「フレール・ジャック」に似ている。第一次世界大戦中、多くの米海兵隊員と他の連合軍兵士がフランスで任務中にこの歌を覚え、故郷に持ち帰り、子供や孫に伝えた。^{[1] [2]}

この歌の起源は『マギル大学の学生と卒業生のためのポケット・ソングブック』（モントリオール、1879年）である。カナダの民俗学者マリウス・バルボーは、この歌はフランスから来たものだと考えていたが、フランスで最初に印刷版が出版されたのは、カナダ（マギル大学）で最初に出版されてから14年後のことである。^[3]

カナダ人の説では、この歌は北アメリカのフランス毛皮貿易と関連している。カヌーは、現在のカナダとアメリカ合衆国にある湖、川、陸路がつながった大きな交易路を通って、毛皮と交換に交易品を運ぶために使われていた。フランスの毛皮貿易の歌は、一斉に水に浸す櫂の動きに合わせて歌われるようになった。歌うことは時間をつぶすのに役立ち、仕事が軽く感じられるようにした。実際、モントリオールの代理人と越冬パートナー（毛皮貿易業者のノースウェスト会社の前身）は、歌うのが好きで上手な航海者を探し、好んで雇った可能性が高い。彼らは、歌うことで航海者がより速く、より長く櫂を漕ぐことができると信じていた。フランス人入植者は、狩猟鳥とみなしていたツノヒバリを食べていた。「アルエット」は、歌う人がヒバリの頭、くちばし、目、翼、尾をむしり取ることをヒバリに知らせる。踊りながら、マ・ブールは池、美しいアヒル、狩りに出かける王子について歌います。旅人たちが好んだ歌の多くは現代まで受け継がれています。

「アルエット」は世界にとってフランス語圏カナダの象徴であり、非公式の国歌となっている。^[3]今日、この歌はカナダのフランス語と英語を話す子供たち、そして世界中でフランス語を学んでいる子供たちに、体の部位の名前を教えるために使われている。歌手は歌の中で歌われている言葉に対応する体の部位を指さしたり触ったりする。

民族音楽学者コンラッド・ラフォルトは、歌の中ではヒバリ（l'alouette）が朝の鳥であり、朝一番に鳴く鳥であるため、恋人たちを起こして別れさせるだけでなく、他の人も起こしてしまうが、これは必ずしも喜ばれることではないと指摘している。フランスの歌では、ヒバリはうわさ話好きで物知りという評判もあり、誰にでも話すのでメッセージを伝えることは期待できない。悪い知らせも運ぶ。しかし、ナイチンゲールはヨーロッパで春一番の鳥であり、春と夏の美しい季節にはいつでも楽しそうに鳴いている。ナイチンゲール（rossignol）も忠実にメッセージを伝え、アドバイスを与えてくれるが、それも恋人たちが理解できるラテン語で。ラフォルトは、これはラテン語を理解できる人がまだごく少数だった中世を暗示していると説明している。^[4]そして、ヒバリが恋人たちを引き裂いたり、眠たそうな人を起こしたりするように、「アルエット」の歌手が、捕まえられるならあらゆる方法でヒバリを羽ばたかせようとするのは、ラフォルテが指摘しているように、この鳥も飛びやすい鳥だからである。

ヨーロッパではヒバリは食用とされており、食用とされるものは「モーヴィエット」と呼ばれていた。これは病弱な人を意味する言葉でもある。^[5]

1952 年のアメリカの 1 リール アニメ「The Two Mouseketeers 」(トムとジェリーの 65 番目の短編) では、ジェリーの友人のニブルズが「アルエット」を歌いながらハム サンドイッチを作っています。

2010 年のアメリカのアニメシリーズ『アドベンチャー・タイム』の第 3 シーズンの第 20 話『 Holly Jolly Secrets Pt 2』は、ジェイク・ザ・ドッグがこの歌を歌うシーン で始まる

この曲は2019年のテレビシリーズ『Evil』のシーズン3で使用されたが、これはおそらく、歌詞の暗い側面が、カート・フラー演じる精神科医に対する悪魔の影響/憑依として見られるためだろう。

2024年のアニメ映画『ガーフィールド ザ・ムービー』では、映画のメイン敵役であるジンクスがガーフィールドの父親の写真をテープで貼り合わせるときに、この曲が短く歌われている。

「アルエット」では、通常、観客が参加し、各詩の 2 行目以降のすべての行を観客が繰り返し歌います。これは累積的な歌であり、各詩は前の詩の上に構築されており、英語の キャロル「クリスマスの 12 日間」によく似ています。

以下はオリジナルのフランス語の歌詞と直訳した英語です。

• 「If You Love Me」として知られる英語の歌は、「Alouette」と同じ曲調を使用しています。
• イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンは、 1939年の管弦楽曲『カナダのカーニバル』の一部にこの曲を採用した。
• コーラスの曲調は、童謡「ダウン・バイ・ザ・ステーション」の曲調にアレンジされている。^[6]
• この曲はノーマン・マクラーレンとルネ・ジョドワンによる切り絵アニメーション映画に使用された。^[7]
• この歌は、アメリカに住むフランス系カナダ人の修道女たちが生徒たちにフランス語を教えるために使っていました。修道女たちは、鳥の体の部分を人間の体の部分のフランス語に置き換えました。
• インストゥルメンタル・バージョンは、1962年3月20日に、ピート・カンドーリとコンテ・カンドーリのジャズ・アルバム『There Is Nothing Like a Dame』の1曲として録音され、トランペットにカンドーリ兄弟、ドラムにシェリー・マン、ピアノにジミー・ロウルズ、ギターにハワード・ロバーツ、ベースにゲイリー・ピーコックが参加している。
• この曲は幽霊になることについての音楽レッスンに再構成され、適切に「ゴーストレッスン」と題され、レコード「キャスパー - ゴーストランドを旅する」でキャスパーと他の人たちによって歌われました。
• 「リトル・バニー・フー・フー」の歌唱部分のメロディーは「アルーエット」から取られている。^[8]
• 映画『ブルー・ハワイ』（1961年）で、エルヴィス・プレスリーは『アルエット』のメロディーに基づいた『Almost Always True』という曲を歌っている。^[9]
• 1994年、「Alouette」はニック・ジュニアシリーズ「Allegra's Window 」の曲「Five Amazing Senses」でサンプリングされ、シーズン2の第9話「Stop Making Sense」に登場した。
• この曲はシェリル・コールの2枚目のアルバム『メッシー・リトル・レインドロップス』に収録されているイギリスで1位を獲得したシングル「プロミス・ディス」に挿入された。^[10]
• 2010年、サスカチュワン州サスカトゥーンのラジオ局CJDJ-FMは、エドモントンで開催された第98回グレイカップを記念して「We Hate The Alouettes」というパロディを制作した（ただし、アルエットは2年連続でラフライダーズを破った）。^[11]
• マーク・ロンソン、ザ・ビジネス・インターナショナル、MNDR による2010 年の曲「Bang Bang Bang (feat. MNDR)」では、コーラスで「Je te plumerai la tête」という歌詞が使われている。また、この曲の名前も次のように言及している:「Bang your dead, alouette, paint your Silhouette.」

• Traditional-songs.com の無料楽譜
• カナダ図書館・文書館 - アミカス #32508507