リトルバニーフーフー

「リトル・バニー・フー・フー」は、子供向けの詩と歌である。この詩は、いくつかの言葉で区切られた4行の歌の詩節から成っている。詩節は、フランス系カナダ人の子供向け歌「アルエット」（1879年）のメロディーにのせて歌われており、メロディー的には「ダウン・バイ・ザ・ステーション」（1948年）や「イッツィ・ビッツィ・スパイダー」に似ている。^{[1]この歌を歌う人は、通常、「すくう」や「ボッピング」などの}手振りを交えて歌う。^[1]

この歌には様々なバリエーションがあり、子供の言い伝えとしてよく伝えられている。ビバリー・クリアリーの1970年の児童書『ランナウェイ・ラルフ』では、「リトル・ラビット・フルフル」がサマーキャンプで聞いた歌として言及されており、1970年のニューヨーカー誌では「リトル・バニー・フー・フーは子供向けの物語の登場人物である」と紹介されている。^[1]

リトル バニー フー フーという名のウサギが、野ネズミをすくい上げて頭をたたき、野ネズミの群れを困らせています。ウサギは「善良な妖精」と呼ばれる妖精に叱られ、脅されます。善良な妖精は、言うことを聞かないウサギを「悪党」または「グーニー」に変身させて罰します。

この歌の最も人気のあるバージョンの一つは次の通りである: ^[2]

小さなウサギのフーフーが、森
をぴょんぴょん跳ねながら、 野ネズミをすくい上げ、 頭をたたきつける。 (セリフ)善良な妖精が降りてきて、こう言った。 「小さなウサギのフーフー、 野ネズミをすくい上げ、頭をたたきつける あなたを見たくありません 。 (セリフ) 「あなたに3回チャンスを与えるわ。でも、お行儀よくしないと、あなたを悪党にしてやるわよ。」次の日...またはその夕方...またはその夜遅く...またはその数分後...

その後、詩はさらに 3 回繰り返され、リトル バニー フー フーのチャンスの数が減っていくことを反映して、詩の語り口が変更されます。変更は詩の最初の行に現れ、2 回目と 3 回目の繰り返しでそれぞれ「あと 2 回チャンスをあげるよ」と「あと 1 回チャンスをあげるよ」に変わります。

4 回目で最後の繰り返しでは、ウサギのチャンスがなくなったときに、話された詩全体が次のように変更されます。

「お前に3回チャンスを与えたが、
お前は行儀が悪かった。
だから今度はお前をチンピラに変えてやる。パフッ！」^[3]

「ボッピング」は「キス」に置き換えられることもある。^[4]

よくある結末は、ウサギのフーフーが悪者に変身し、「そしてこの物語の教訓は、今日ウサギは明日悪者になる」という駄洒落で終わるというものである。 ^{[5] [6] [7]この駄洒落で終わる物語の形式は、}フェグートとしても知られている。

ブラジルでは、この歌はブラジルの歌手Xuxaによってポルトガル語に翻訳され、アルバムXuxa Só Para Baixinhos 3 (「Xuxa は小さな子たちだけ」) に「Coelhinho Fufu」というタイトルで収録されています。この歌では、野ネズミの頭を軽くたたく代わりに、鋭くキスして (歌詞には書かれていませんが) 落とし、善き妖精 (文字通り妖精のおばあさんとして知られています) が彼に長い説教をし、3 回のチャンスを無駄にしてしまった罰としてアヒルの子に変えられます。

コリ・ドーフェルドの児童書『リトル・バニー・フーフー：本当の物語』では、小さなウサギのフーフーという女の子が小さなケーキを作っているところが描かれている。しかし、ネズミが絶えずやって来てデザートを盗んでいく。彼女はとてもイライラして、そっとネズミの頭を叩く。盗まれたことに気づかない妖精は、リトル・バニー・フーフーのせいにしてケーキを叩くのをやめるように言う。ネズミ、鳥、リスが彼女のごちそうを盗み続けるので、リトル・バニー・フーフーは激怒する。3度の警告を無視した後、妖精はリトル・バニー・フーフーを巨大で凶暴なスナネズミに変身させる。巨大なスナネズミは復讐のために妖精を追いかけ、ついには食べてしまう。スナネズミは家に戻り、ケーキを楽しむ。彼女のパーティーの出席者は彼女の外見を気にしていないようだ。^[8]

『かわいい死んだ少女レノーア』では、レノーアはリトル バニー フー フーとして遊び、善良な妖精に野ネズミの頭を叩くのをやめるように言われます。レノーアは代わりに他の動物を叩き続けます。すると善良な妖精が再び現れて、「どんな動物の頭も叩いちゃダメよ!」と叱責します。レノーアは妖精を叩いて応えます。この物語の教訓は、「もっと具体的にやりなさい」です。

モルディ・ピーチズは、彼らの唯一のスタジオアルバム『The Moldy Peaches』にこの曲のバージョンを収録しました。

これは、ポプテピピックの第 2 話の英語吹き替えで、日本の童謡「しずかな湖畔の」の代わりに使用されました。^[9]

『マイリトルポニー：トモダチは魔法』の章立て本『フラッターシャイとファイン・ファーリー・フレンズ・フェア』では、野ネズミが登場するサーカスのウサギが登場するこの詩に言及しています。

この物語は、バーニーの最初のビデオ「The Backyard Show」で使用されました。そのビデオの最後のセリフの 1 つは、「善良な妖精が降りてきて、リトル バニー フー フーを悪党に変えました」でした。

セサミストリートのコーナー「アビーの空飛ぶ妖精の学校」では、アビー・カダビーが誕生日にリトル・バニー・フー・フーを学校に連れてきて、生徒たちはBで始まる何かを持ってきます。

この詩は、 The 7D のエピソード「Hop to It Dopey!」の筋書きの一部にもなっており、このエピソードでは、Dopey が Foo Foo の野ネズミへの攻撃を阻止しようとします。

サウスパークのエピソード「指でできること」で、バターズはボーイズバンドのオーディションを受けるために「リトル・バニー・フー・フー」を歌います。

ポール・ブレット・ジョンソンがイラストを描いたある児童書では、ウサギが泥だらけのパイを拾い、荷馬車でネズミを叩き落とします。善良な妖精は、人を叩き回すのが礼儀に反することを嫌いますが、ウサギはバイクに乗り、手に投げ縄を持ってホリネズミを縛り上げます。2回目には大きなトラクターに乗ってキツネを拾い上げ、3 回目には大きなクローラークレーンに乗ってハイイログマを仕留めます。

ディズニーの『Silly Songs』アルバムでは、ウサギがホッピングに乗り、網を運びながら広い草原を跳ね回っている姿が描かれています。

Wee Sing にはFoo Foo というキャラクターが登場し、野ネズミの代わりに Meecy Mice が登場します。

ウィグルズは、テイキング・オフDVDにこの曲のバージョンを収録しました。「リトル・バニー・フー・フー」は、野ネズミをすくい上げて頭をくすぐる フェザーソード船長によって演奏されました。

この詩にちなんで名付けられた、跳躍するウサギの35フィートの像「バニー・フー・フー」が、カリフォルニア州セントヘレナのワイナリーに設置されている。^[10]

パロディ版の「The Fúfumal」は北欧神話をテーマにしており、当時創造的アナクロニズム協会の会員であったケイト・グラッドストーンによって（英語で）作曲された。その後、他の会員によって歌われている。^[11]

イラスト付き児童書：

• リトルラビットフーフー、マイケル・ローゼン著、ハロルド・ロビンズ絵、ウォーカーブックス社、1990年、ISBN  978-0-7445-9800-1
• リトルバニーフーフー：善良な妖精が語り歌った、ポール・ブレット・ジョンソン著、Scholastic Press、2004年、ISBN 978-0-439-37301-2 

CDとカセットの音楽:

• ディズニーの面白い歌の「リトル・バニー・フー・フー」