アルフレド・ディ・ステファノ

アルフレド・ディ・ステファノ
	1959年、レアル・マドリードのディ・ステファノ
個人情報
フルネーム	アルフレッド・ステファノ・ディ・ステファノ・ラウリ
生年月日	1926年7月4日
出生地	ブエノスアイレス、アルゼンチン
死亡日	2014年7月7日（享年88歳）
死亡場所	マドリード、スペイン
身長	1.78 m (5 フィート 10 インチ)
ポジション	フォワード、ミッドフィールダー
ユースキャリア
1940–1943	進歩主義連合
1944–1945	リバープレート
シニアキャリア*
年	チーム
1945–1949	リバープレート
1945–1946	→ウラカン（ローン）
1949–1953	ミロナリオス
1953–1964	レアル・マドリード
1964–1966	エスパニョール
合計
国際的なキャリア
1947	アルゼンチン
1951	コロンビア
1957–1961	スペイン
管理職としてのキャリア
1967–1968	エルチェ
1969–1970	ボカ・ジュニアーズ
1970–1974	バレンシア
1974	スポルティングCP
1975–1976	ラヨ・バジェカーノ
1976–1977	カステリョン
1979–1980	バレンシア
1981–1982	リバープレート
1982–1984	レアル・マドリード
1985	ボカ・ジュニアーズ
1986–1988	バレンシア
1990–1991	レアル・マドリード
メダル記録
男子サッカー
アルゼンチン代表
コパ・アメリカ
	*クラブ国内リーグ出場数と得点

アルフレド・ステファノ・ディ・ステファノ・ラウリェ^[2]（スペイン語発音： [alˈfɾeðo ðjesˈtefano] ; 1926年7月4日 - 2014年7月7日）は、フォワードとしてプレーしたプロのサッカー選手、コーチであり、史上最高のサッカー選手の一人とみなされている。^[3]「サエタ・ルビア」（「金髪の矢」）^{[7]のニックネームで呼ばれた彼は、}レアル・マドリードでの功績で最もよく知られており、1950年代から1960年代にかけて、クラブのヨーロッパカップとラ・リーガの支配に貢献した。フランシスコ・ヘントとホセ・マリア・サラガとともに、彼は5回のヨーロッパカップ優勝すべてに参加したわずか3人の選手の一人で、5回の決勝戦すべてでゴールを決めた。ディ・ステファノはマドリードに移籍後、主にスペイン代表で国際サッカーをプレーしたが、アルゼンチンとコロンビアでもプレーした。

ディ・ステファノは1943年、17歳でアルゼンチンのリーベル・プレートでキャリアをスタートさせた。1946年のシーズンにはアトレティコ・ウラカンに貸し出されたが、1947年にリーベルに戻った。1949年にアルゼンチンでサッカー選手のストライキがあったため、ディ・ステファノはコロンビアリーグのボゴタのミジョナリオスでプレーすることになった。^[8]彼はアルゼンチンとコロンビアで最初の12年間のキャリアで6回のリーグ優勝を果たした。^[9]^[10]レアル・マドリードに移籍した後は、史上最も成功したチームの1つで欠かせない存在となった。レアルでは282試合で216のリーグ得点を記録し（当時のクラブ記録で、その後ラウール、クリスティアーノ・ロナウド、カリム・ベンゼマに破られた）、フェレンツ・プスカシュと実りあるコンビを組んだ。ディ・ステファノが58試合で49ゴールを挙げたのは、ヨーロッパカップ史上最多得点記録である。この記録はその後、前述のレアル・マドリードのトリオを含む数人の選手によって破られている。ディ・ステファノは1956年から1960年にかけて、レアル・マドリードで5回連続のヨーロッパカップ決勝で得点を挙げ、最後の試合ではハットトリックを達成した。おそらく、彼がクラブに在籍していた期間のハイライトは、 1960年のハムデン・パークでの決勝でアイントラハト・フランクフルトに7対3で勝利したことだろう。この試合は、ヨーロッパでこれまでに観られたクラブサッカーの中でも最高の見本市だと多くの人が考えている。^{[8]彼は1964年に}エスパニョールに移籍し、40歳で引退するまでそこでプレーした。^[10]

ディ・ステファノは1957年と1959年に欧州最優秀選手に贈られるバロンドールを受賞した。^[9]彼は現在、スペイン1部リーグ史上7番目に得点が多い選手であり、レアル・マドリードのリーグ戦得点歴代4位の選手である。彼はクリスティアーノ・ロナウドと並んで、エル・クラシコ史上マドリードの最多得点選手である。 ^[11]^[12] 2003年11月、UEFA創立50周年を記念して、彼は過去50年間で最も傑出した選手としてスペインサッカー連盟からスペイン黄金選手に選ばれた。 ^{[13]彼は、}フランス・フットボール誌が主催した、過去のバロンドール受賞者を参考にして世紀のサッカー選手を選ぶ投票で、ペレ、ディエゴ・マラドーナ、ヨハン・クライフに次いで4位に選ばれた。^[14] 2004年、ペレは彼をFIFAの世界で最も偉大な現役選手100人リストに選出した（2009年9月、ペレはディ・ステファノを「史上最高の」選手と評した）。 ^[15] 2008年、ディ・ステファノはマドリードでの式典でFIFAからUEFAとレアル・マドリードの両クラブから特別会長賞を授与され、銅像も除幕された。当時のUEFA会長ミシェル・プラティニはディ・ステファノを「偉大な選手の中の偉大な選手」と呼び、同時代のエウゼビオやジュスト・フォンテーヌは彼を「サッカー史上最も完成された選手」と評した。^[16]

若いころ

ディ・ステファノはブエノスアイレス近郊のバラカスで生まれ、イタリア系アルゼンチン人第一世代のアルフレド・ディ・ステファノ（父ミケーレは19世紀にカプリ島からアルゼンチンに移住した）とフランスとアイルランドの血を引くアルゼンチン人女性で親戚がメイヨー州スウィンフォード出身のエウラリア・ラウレ・ギルモントの息子であった。^[17]^[18]^[19]^[20]

ディステファノの父は、かつてはリバープレートのディフェンダーで (1912 年に膝の怪我のため早々に引退)、幼いアルフレドにサッカーを教えました。ディステファノは、ストリートサッカー、オラトリオ、バラカスの「ウニドスイベンセレモス」やフローレス地区のイマンなどの近隣チームでプレーしながら育ちました。人々はすでに彼の才能に気づいていました。しかし、1940 年に家族は田舎に引っ越し、ディステファノは父親と一緒に働き始め、1943 年に家族がブエノスアイレスに戻るまで、兄のトゥリオとともにクラブソシアルイデポルティーボウニオンプログレシスタでサッカーをしました。

クラブキャリア

リバープレート

1944年、ディ・ステファノの父親はリーベル・プレートに推薦状を書き、クラブは返信の電報で彼をユースチームのオーディションに招待した。ディ・ステファノはトライアルで好印象を持ち、家族が応援していたリーベル・プレートの2軍に入団した。翌年、彼は前例のない成功からラ・マキナと呼ばれたトップチームの一員となり、ペデルネラ、ラブルーナ・ムニョス、ルスタウなどの選手で構成されていた。チームの中心選手の1人であるモレノがメキシコのレアル・クラブ・エスパーニャに移籍したばかりで、若きディ・ステファノにとってはトップチーム入りを争う良い機会に思えた。

パラグアイ出身のインデペンディエンテのストライカー、アルセニオ・エリコをアイドルとしていたディ・ステファノは、ペデルネラをはじめとするビッグスターたちから学んだ。コーチであり最初の師匠でもあるカルロス・ペウセレが低い位置でのプレーを教え、1945年、19歳でトップチームデビューを果たした。同年7月15日、アルゼンチン選手権12日目のウラカン戦でデビューしたが、2対1で敗れた。この年ディ・ステファノがプレーした試合はこれが唯一の試合だったが、シーズンの終わりにはリバープレートがボカ・ジュニアーズに4ポイント差をつけて優勝し、彼自身初のタイトルを獲得した。

ウラカンに貸し出されている

ディ・ステファノが前シーズンに出場した唯一の試合で、ウラカンの会長は彼の潜在能力に感銘を受け、ディ・ステファノはリーベル・プレートのトップチームに入る可能性が限られていると悟り、クラブへの加入に同意した。ウラカンとアルゼンチンの伝説的選手、エルミニオ・マサントニオが引退したばかりで、クラブは代わりのフォワードを必要としていた。

元アルゼンチンのストライカーでワールドカップの得点王で、当時ウラカンとアルゼンチン代表のコーチを務めていたギジェルモ・スタビレは、 1946年シーズンにディ・ステファノに初めて本格的な出場機会を与えた。彼はエストゥディアンテス（LP）との3対1の勝利で、キャリア初の2ゴールを決めた。

彼は後に古巣のリーベル・プレート戦で得点し、試合開始約10秒でアルゼンチン選手権史上最速の得点を記録した。彼はウラカンで25試合に出場し10得点を挙げ、後にコパ・アメリカの歴代最多得点者となるノルベルト・メンデスと完璧なコンビを組んだ。ウラカンは8位という好成績を収めたシーズンの終わりにディ・ステファノとの完全移籍を試みたが、リーベル・プレートが要求した移籍金9万ペソを支払うことができなかった。

リバープレートへの帰還 1947-1949

リーベル・プレートに復帰したディ・ステファノは、クラブ・アトレティコ・アトランタに移籍したアドルフォ・ペデルネラの代わりを務め、ラ・マキナの不可欠な一員となった。カルロス・プウセレ監督は当初ディ・ステファノをサイドに配置したが、ディ・ステファノはそのポジションで苦戦した。ペデルネラのアトランタ戦では、プウセレ監督は彼をセンターフォワードとして起用することを決定し、リーベルは最終的に6対1で勝利した。すぐにディ・ステファノはセンターフォワードとしての地位を確立し、チームメイトも彼のプレーに適応した。ジャーナリストのロベルト・ノイベルガーから、ディ・ステファノはサエタ・ルビアというあだ名を与えられた。徴兵によりしばらくチームを離れなければならなかったが、ディ・ステファノは1947年のアルゼンチン・プリメーラ・ディビシオン優勝に大きく貢献し、27ゴールを挙げてリーグの得点王となった。

このリーグ優勝により、リーベル・プレートはアルゼンチン代表としてコパ・アルダオンでウルグアイの王者ナシオナル・モンテビデオと対戦する権利を得た。モンテビデオにはゴールキーパーのアニバル・パスやワルテル・タイボといった名選手が所属していた。この2カ国対抗クラブ大会は1913年に始まり、多くの人からコパ・リベルタドーレスの前身と考えられている。1947年11月、リーベルはモンテビデオでディ・ステファノの1得点によりナシオナルを4対3で破り、4日後、ディ・ステファノはブエノスアイレスで3対1の勝利を収め、自身初の国際クラブトロフィー獲得を祝った。

1948年2月、チャンピオンのリーベル・プレートはサンティアゴで第1回南米チャンピオンズ選手権に出場し、他の南米チャンピオンと対戦し、ディ・ステファノが6試合で4ゴールを決め、ヴァスコ・ダ・ガマに次ぐ2位に終わった。1948年のアルゼンチン選手権中、アドルフォ・ペデルネラとアルフレド・ディ・ステファノが率いる選手たちの抗議により、サッカー協会は短期間トーナメントを中断した。この抗議により、プロの地位と権利を獲得しようと選手たちがストライキを起こした。その騒動にもかかわらず、ディ・ステファノは23試合で13ゴールを決め、リーベル・プレートは3位に終わった。ストライキは1949年まで8か月続き、最終的にはアルゼンチンの最高のサッカー選手たちが他のリーグ、特に当時世界で最も収益性の高いリーグの1つであったコロンビアのリーグに移籍することを意味した。

1949年7月31日、アルゼンチンでの最後の試合の一つで、ディ・ステファノはオーナーのアマデオ・カリソに代わって数分間ゴールキーパーとしてプレーし、ボカ・ジュニアーズとのダービーで無失点に抑えて勝利を収めた。^[21]

ミロナリオス 1949–1953

1949年5月のスペルガ航空機事故の後、リーベル・プレートとグランデ・トリノの間で親善試合が行われ、ディ・ステファノはグラナータへの移籍が約束されていた。しかし、アルゼンチン人フォワードはすぐにアドルフォ・ペデルネラから連絡を受けた。ペデルネラは、1949年8月9日にコロンビアのボゴタに本拠を置くクラブ、ミリョナリオスとすでに契約を交わしていた。その前に、彼のチームメイトの1人であるネストル・ロッシが、リーベル・プレートに移籍金を受け取らずにコロンビアのクラブと契約していた。ディ・ステファノはコロンビア人と契約した。いずれにせよ移籍金を支払う余裕がなかったミリョナリオスは、リーベル・プレートでの年俸より明らかに高い年俸を彼に提示し、アルゼンチン人フォワードはコロンビアでエル・ドラドと呼ばれる時期にキャリアの新たな章を始めた。ハンガリー人のベーラ・サローシ、ラースロー・シュケ、アルゼンチン人のレネ・ポントーニ、エクトル・リアル、マンチェスター・ユナイテッドのイングランド人チャーリー・ミッテン、ストーク・シティのニール・フランクリン、フランス系ハンガリー人のフェレンツ・ニャールス、イタリア人のルイジ・ディ・フランコ、ブラジル人のヘレノ・デなど、多くの国際的スターがいる。フレイタスらはペデルネラが最初に契約した後にリーグに加わっていた。

コロンビアリーグは1948年にプロ化され、 1949年4月25日にエルドラド期が始まった。夏にミジョナリオスに加入したディ・ステファノ、ペルデネラ、ネストル・ロッシは、バレエ・アスルと呼ばれる有名なチームの一員となり、 1949年の決勝でデポルティーボ・カリを破って初のタイトルを獲得した。ディ・ステファノは14試合で16ゴールを記録した。翌1950年シーズンは29試合で23ゴールを記録したが、ミジョナリオスは最終的に優勝したデポルテス・カルダスに2ポイント差で終わった。絶好のコンディションを保っていたディ・ステファノは試合で活躍し、 1951年にはミジョナリオスを2度目のタイトルに導き、決勝で準優勝のボカ・ジュニアーズ・デ・カリに11ポイント差をつけた。ディ・ステファノは34試合で32ゴールを記録し、リーグの他のどの選手よりも得点が多かった。ミジョナリオスは1951年のコパ・コロンビア（1952年に開催）でボカ・ジュニアーズ・デ・カリに敗れた。

1952年のリーグも同じ結果となった。ミリオナリオスはボカ・ジュニアーズ・デ・カリを追い抜いて3度目の優勝を果たし、ディ・ステファノは再び19ゴールで得点王となった。1952年10月、ディ・ステファノはククタ・デポルティーボを2対1で破り、ミリオナリオスをコパ・コロンビア決勝に導いた。決勝戦は1953年5月に開催されたが、その時点でディ・ステファノはすでにアルゼンチンへ旅立っていた。

1951年10月、コロンビアプロサッカーリーグはFIFAとリマ協定を締結し、外国人選手は1954年10月以降は母国に帰国することが条件となった。ディ・ステファノはミリオナリオスで292試合に出場し、合計267ゴールを記録し、コロンビアリーグ史上最高のサッカー選手の一人とみなされている。

スペインへの移籍をめぐる論争

1952年3月、レアル・マドリードはスペインの首都に新しく建設された本拠地で親善試合を開催し、リーベル・プレートはレアル・マドリード創立50周年記念大会への参加に招待された。この大会は「金のボダス」と呼ばれたが、レアル・マドリードのサンティアゴ・ベルナベウ会長が南米の新興強豪クラブの存在を知ると、レアル・マドリードはリーベル・プレートへの招待を取り消し、南米代表としてコロンビア人を招待した。コロンビア人はこの大会に参加し、スウェーデン王者ノルショーピングと2-2で引き分け、ウルグアイの伝説的選手エクトル・スカロネが監督を務めるロス・ブランコスを、アドルフォ・ペデルネラを視察するためにスタジアムに到着したサンティアゴ・ベルナベウ会長の見守る中、サエタ・ルビアの2得点により4-2で破って優勝した。ミジョナリオスは世界ツアーを開始し、ディ・ステファノの先鋒でハンガリーと世界王者ウルグアイを破った。

ミジョナリオスがコロンビアに帰国した直後、バルセロナの役員らはブエノスアイレスを訪れ、ディ・ステファノの権利を保有していた最後のFIFA加盟チームであるリーベル・プレートと、1954年に1億5千万イタリア・リラ（他の情報源によると20万ドル）相当で移籍することで合意した。これが、彼の権利をめぐるスペインのライバル2チームの戦いの始まりだった。1952年のクリスマス、ミジョナリオスと契約を結んでいたディ・ステファノは、ブエノスアイレスに短期間戻ったが、アルゼンチンリーグがまだプロ化されていなかったため、サッカーを辞めてビジネスを始める計画まで立てていた。

FIFAは、スペインサッカー連盟の元会長アルマンド・ムニョス・カレロを調停者に任命した。カレロは、ディ・ステファノを1953-54年と1955-56年シーズンはマドリードで、1954-55年と1956-57年シーズンはバルセロナでプレーさせることを決定した。この合意は、サッカー協会と各クラブによって承認された。カタルーニャ人は同意したが、この決定はバルセロナの会員の間でさまざまな不満を生み、会長は1953年9月に辞任を余儀なくされた。

バルセロナはマドリードに半分の株式を売却し、ディ・ステファノは4年契約でブランコスに移籍した。レアルは移籍金として550万スペイン・ペセタを支払ったが、これに買収ボーナス130万、ミジョナリオスに支払う年会費、ディ・ステファノの年俸1万6000ペソとチームメイトの2倍のボーナスを加えた額で、合計するとマドリードクラブの年間収入の40%に相当した。この事実はバルセロナとのライバル関係を激化させるのに大いに貢献した。

レアル・マドリード：初のヨーロッパ制覇

27歳のディ・ステファノは、7か月のブランクを経て、1953年9月22日にレアル・マドリードに到着し、5日後に白いユニフォームでデビューを果たし、ラシン・サンタンデールとのホームゲームでレアル・マドリードでの初ゴールを4-2で勝利した。 1953年10月25日、ディ・ステファノは、カタルーニャのチームがアルゼンチン人選手の株式を売却してからわずか数時間後に、チャンピオンのバルセロナとの初のクラシコに出場し、ディ・ステファノは5-0の勝利で2ゴールに貢献した。マドリードでの最初の数か月間、アルゼンチンのチャンピオンはヨーロッパのサッカーに適応せず、フィールドのあちこちをスピード感を持ってプレーし、ボールを低く保つという独自のスタイルを押し付けた。彼の最初のシーズンのハイライトには、1953年11月のアウェーでの5-0の勝利でハットトリックを達成し、1954年2月のホームでの5-0の逆転勝利で2得点を挙げ、市内のライバルであるアトレティコ・マドリードとの2試合で勝利を収めたパフォーマンスが含まれていた。ブランコスは20年ぶりにスペインリーグで優勝を果たし、ディ・ステファノはシーズン最後のホームゲーム2試合で2回のハットトリックを達成し、その中にはタイトル獲得を確実なものにしたバレンシアとの決定的な4-0の勝利も含まれていた。彼の終盤のゴールラッシュにより、ディ・ステファノは28試合で27得点を挙げ、 1953-54年のラ・リーガのトップスコアラーとなり、バルセロナのラースロー・クバラを3ゴール差で上回った。

翌年、レアル・マドリードは、ディ・ステファノの推薦により、メレンゲスの攻撃陣のためにナシオナル・モンテビデオからアルゼンチン人のエクトル・リアルを獲得した。シーズン半ばでエンリケ・フェルナンデス監督が突然解任されたにもかかわらず、クラブはホセ・ビジャロンガのもと1955年に再びリーグ優勝を果たし、バルセロナは再びリーグ2位となった。ディ・ステファノは25ゴールを挙げ、スペインリーグの得点者の中ではフアン・アルサ（28）に次ぐ成績を収めた。1955年6月26日、ロス・ブランコスはパリ決勝でレイモン・コパのランスを2-0で破り、初のラテンカップ優勝を果たした。

2年連続のスペインタイトルにより、レアル・マドリードは1955-56シーズンに初めて開催されたヨーロッパカップでスペイン代表として初めて優勝することができた。ディ・ステファノはセルヴェットとのアウェー戦で2-0の勝利を挙げ、ヨーロッパカップデビューを果たした。リーグ戦では、彼は再び24ゴールを挙げて得点王となったが、それにもかかわらず、アスレティック・ビルバオがバルサとレアルを抑えて大会を制した。ヨーロッパカップでは、チームはユーゴスラビアで0-3の敗北を喫した後、スイスの、そして後にパルチザン・ベオグラードを破った。ディ・ステファノの指揮の下、1956年12月にマドリードで行われた第1戦では、4-0の楽勝を収めた。レアル・マドリードはベオグラードに飛び、前日に街を襲った暴風雪にもかかわらず、ベルナベウ会長は試合を延期しないことに同意した。スペイン人選手とは異なり、パルチザンの選手たちは地形に苦しむことなく、リードを奪い、試合を支配した。レアル・マドリードにPKが与えられたが、エクトル・リアルが蹴る時に足を滑らせ、ミスした。セルビアが3対0でリードしていた最後の数分で、ディ・ステファノは守備に貢献し、レアルは明らかな負けを喫しながらも決勝トーナメントに進んだ。ブランコスは準決勝でミランを合計6対4で破り、パリでの決勝戦ではレイモン・コパのランスと対戦した。レアル・マドリードは前半に苦しんだが、ディ・ステファノがチームメイトを牽引し、4対3で優勝トロフィーを獲得した。年末の1956年12月18日、第1回バロンドールが授与され、ディ・ステファノはイングランドのクラブ、ブラックプールのスタンリー・マシューズにわずか3票差で惜しくも受賞を逃した。

帰化と帝国の建設

1956 年の夏、レアルマドリードはスタッドドランスからレイモンコパを獲得しました。このフランス人フォワードは、ラリーガの外国人選手数制限のため試合に出場できず、ディステファノのスペイン国籍取得を待たなければなりませんでした。ディステファノは 1956 年 10 月にスペイン国籍を取得しました。

シーズンは、レアル・マドリードがヨーロッパ王者としてベネズエラのカラカスで開催されたスモールワールドカップに参加したことで早くも幕を開けた。スペインのチームは、ワールドカップ優勝者のアルシデス・ギジャやババといった選手たちと対戦し、ヴァスコ・ダ・ガマ、ローマ、ポルトと対戦した。レアルは3勝して優勝トロフィーを獲得し、ディ・ステファノはババと同じ4ゴールで大会の得点王となった。

レアル・マドリードは前シーズンにタイトルを獲得していなかったため、大会副会長も務めるサンティアゴ・ベルナベウ会長は、ヨーロッパカップの優勝者は国内リーグで優勝できなかったとしてもタイトル防衛のために次回大会に登録する権利を持つというアイデアを思いついた。その結果、レアルは1956-57シーズンに出場し、準決勝でラピッド・ウィーン、ニース、マンチェスター・ユナイテッドを破り、マドリードで行われた決勝でフィオレンティーナを2-0で破った。このシーズン中、レアルはラテンカップの最終大会でも存在感を示し、決勝でディ・ステファノの決勝点によりベンフィカを1-0で下した。その年の終わりには、彼は1957年のバロンドールを受賞した。1956-57年リーガ第23節から、レアル・マドリードはホームでの連勝を開始し、121試合を終えた1966年リーガ第25節でようやくその記録は破られた。ブランコスの攻撃は史上最高レベルであり、ディ・ステファノ、エクトル・リアル、フランシスコ・ヘント、コパを擁していた。レアルは1957年にリーグタイトルを獲得し、ディ・ステファノは31ゴールで再び得点王となった。

翌シーズン、レアル・マドリードはウルグアイ人のホセ・サンタマリアが守備に加わり、さらに強化された。ディ・ステファノは19ゴールを決めて得点王に輝き、アトレティコ・マドリードを破って1957-58シーズンのリーグタイトルを獲得した。ヨーロッパカップの準々決勝でレアル・マドリードはセビージャと対戦し、マドリードでの第1戦でディ・ステファノが4ゴールを決めて8-0で勝利し、対戦相手を屈辱させた。セビリアでの第2戦では、ディ・ステファノは相手ファンの侮辱的な合唱で迎えられ、レアルは2-2の引き分けに終わった。準決勝では、ディ・ステファノはハンガリーのヴァーサスに対する勝利に貢献し、チームはフアン・アルベルト・スキアフィーノのミランとの決勝に進出した。レアル・マドリードは3対2の逆転勝利で決勝に勝ち、アルゼンチン人は10ゴールを挙げて大会の得点王となった。

1958年のヘネラリシモカップ決勝でアスレティック・ビルバオに0対2で敗れ、シーズンは終了した。その結果、フェレンツ・プスカシュは1958年の夏にレアル・マドリードと契約し、チームを強化し、レアル・マドリードはサッカー史上最も危険な攻撃コンビの1つを得ることになった。しかし、レアルは1958-59シーズンにバルサに次ぐ2位に終わり、ディ・ステファノは23ゴールを挙げ、5度目で最後となる4度目のリーグ最多得点者となった。

準決勝でライバルのアトレティコ・マドリードを3試合で破った後、レアル・マドリードは、1958 FIFAワールドカップの最多得点者であるジュスト・フォンテーヌを擁するランス（3年前と同じ）を2対0で破り、4年連続でヨーロッパカップを獲得しました。決勝では、プスカシュ（ハンガリー人は報復を恐れ、シュトゥットガルトでの決勝戦にチームと一緒に出発しないことに決めた）の代わりに出場したエンリケ・マテオスがディ・ステファノの代わりにPKを蹴ったが、失敗しました。後半の開始時に、ディ・ステファノが勝利を決定づける2点目を決めました。

1959年7月16日、レアル・マドリードはヨーロッパツアー中にペレと彼のブラジルのクラブ、サントスとの試合を主催した。ペレが築き上げ始めた評判を考えると、それはツアーで最も期待された試合の一つであった。ディ・ステファノのチームはブラジル人を5対3で破った。12月、フランス・フットボール誌はディ・ステファノに1959年のバロンドールを授与した。彼はチームメイトのレイモン・コパ（1959年夏に既にスタッド・ド・ランスに復帰していた）とユヴェントスのウェールズのスター、ジョン・シャルルを抑えて受賞した。プスカシュとヘントは両者ともトップ10に入った。

1959-60シーズン、レアル・マドリードは1958年ワールドカップ優勝者で大会最優秀選手、ガリンシャやペレの元チームメイトでもあるブラジル人ミッドフィールダーのディディと契約した。ブラジル人のプレースタイルはディ・ステファノに似ていたため、ディディはアルゼンチン人と衝突することが多く、1960年夏にはディディがクラブ経営陣に解雇を求めたとの噂もあった。^[22]しかしディディがチームにいたことで、レアル・マドリードは5年連続でヨーロッパカップを獲得した。準決勝でバルセロナを破った後、レアル・マドリードはグラスゴーのハムデン・パークで13万5千人の観客の前でアイントラハト・フランクフルトと決勝戦を戦った。サッカー史上最高の試合の一つとされるこの試合で、ディ・ステファノとプスカシュはそれぞれ3ゴールと4ゴールを決めた。ディ・ステファノは大会で8ゴールを決め、プスカシュが獲得した得点ランキングで2位となった。1959-60年のリーグ戦では、レアルはバルセロナと勝ち点で並んだが、平均ゴール数によるタイブレーカーの結果、カタルーニャ人が優勝を飾った。ディ・ステファノはピチチ賞を受賞しなかったが、プスカシュが25ゴールでリーグ得点王となった。レアル・マドリードは1960年6月26日、ホームで行われたヘネラリシモカップ決勝でアトレティコ・マドリードに3対1で敗れた。

欧州の衰退と国内初の二冠

新しいシーズンは、7月4日にモンテビデオで行われた第1回インターコンチネンタルカップ決勝戦の第1戦でペニャロールと0-0の引き分けに終わったことで幕を開けた。しかし、1960年9月4日の第2戦では、レアルがウルグアイを5-1で破り、ディ・ステファノが1ゴールを挙げた。1960年12月13日、ディ・ステファノはバロンドール投票で4位となり、レアル・マドリードは史上初めて、第2戦でバルセロナに物議を醸した末に合計スコア3-4で敗れ、ヨーロピアン・チャンピオンズカップから敗退した。しかし、マドリードは立て直し、準優勝のアトレティコ・マドリードに大差で簡単にリーガ・エスパニョーラを制したが、ヘネラリシモ・カップ決勝で再びロヒブランコスに2-3で敗れた。ディ・ステファノはシーズンを21ゴールで終え、28ゴールを決めたプスカシュに次ぐリーグ2位の得点選手となった。

1961-62シーズン、ディ・ステファノは初めて国内二冠を達成し、決勝でプスカシュの2ゴールでセビージャを2-1で破り、当初の赤と白の優位を覆して、レアル・マドリードが最後にこのトロフィーを獲得してから15年ぶりにヘネラリシモ・カップを獲得した。ディ・ステファノは12月に行われたバロンドール投票で6位に入った。1961-62ヨーロッパカップでは、レアルはユヴェントスとスタンダール・リエージュを破り、7シーズンで6回目の決勝に進出した。決勝戦では、マドリードはディフェンディングチャンピオンのベンフィカと対戦し、スペイン人が2度リードしたものの、試合後半にルシタニア人がエウゼビオのおかげでスリリングな5-3の勝利で順調にタイトル防衛を果たした。レアル・マドリードは初のヨーロッパカップ決勝で敗退し、ディ・ステファノは初めて得点を挙げられなかった（3ゴールはプスカシュが決めた）。しかし、ディ・ステファノは7ゴールを挙げ、キャリアで2度目となる同大会の得点王に輝いた。

1962年秋、レアル・マドリードは1962-63ヨーロッパカップ予選でアンデルレヒトに敗退した。しかし、37歳だったディ・ステファノの活躍により、レアルは1962-63リーグでアトレティコ・マドリードを破り優勝し、プスカシュは再び得点王となった。

1963-64シーズンはディ・ステファノにとってレアル・マドリードでの最後のシーズンとなった。シーズンの初めに、チームはサンパウロとポルトと対戦するスモールクラブワールドカップに参加するためにベネズエラでエキシビションツアーを行った。ディ・ステファノは8月20日の初戦に出場したが、8月24日にこのアルゼンチン王者はカラカスのポトマックホテルでベネズエラ解放軍に誘拐され、3日後に無傷で解放された。^[23]この事件でレアル・マドリードは優勝を逃した。ディ・ステファノなしでは最終戦でサンパウロに勝つことができなかったからである。^[8]^[23]しかし、このシーズンは非常に成功し、レアル・マドリードは4年連続でリーグタイトルを獲得し、準々決勝でACミランを合計スコア4-3で破ってヨーロッパカップ決勝に復帰した。決勝戦でレアル・マドリードはエレニオ・エレーラ率いるインテル・ミラノと対戦した。決勝戦の数時間前、ディ・ステファノはレアル・マドリードのミゲル・ムニョス監督がイタリア人DFジャチント・ファッケッティ戦で採用した戦術をはっきりと批判した。ベルナベウ会長の支持を得ていたディ・ステファノとムニョスの関係は1年以上もの間問題を抱えており、決勝戦で頂点に達した。決勝戦はインテルが3-1で勝利し、両者は敗戦の責任を互いに責め合うことになった。^[24] 1964年5月27日の決勝戦が彼にとってレアル・マドリードでの最後の試合となり、37歳10か月23日で出場した彼はクラブ史上最年長のフィールドプレーヤーとなったが、その記録は翌年プスカシュに、さらに2023年にはルカ・モドリッチに破られ、現在はゴールキーパーのフランシスコ・ブヨとイェジ・ドゥデクに次いで全体で5番目に年長である。^[25]

数字で見るレアル・マドリードのキャリア

ディ・ステファノはレアル・マドリードで11年間プレーし、スペイン選手権8回、スペインカップ1回、ラテンカップ2回、チャンピオンズカップ5回連続優勝（優勝したすべての決勝で得点）、インターコンチネンタルカップ1回、リーグ得点王5回を含む個人タイトルをいくつか獲得した。510試合で418ゴールを決め、そのうち396の公式試合で308ゴール（チャンピオンズカップでは59試合で49ゴール）を記録し、クラブ史上最高の得点者となったが、その記録は数十年後にラウール、クリスティアーノ・ロナウド（現在の最多得点者）とカリム・ベンゼマに破られた。ディ・ステファノは当時のラ・リーガ記録となる22回のハットトリックを達成した。最後のハットトリックは1964年3月15日のレアル・ムルシア戦で達成したもので、当時37歳255日でラ・リーガだけでなく欧州5大リーグでこの記録を達成した最年長選手となり、この記録は2019年にホアキンに破られるまで45年間保持された^。[26]

エスパニョール

1964年のチャンピオンズカップ決勝でインテル・ミラノに敗れた後、サンティアゴ・ベルナベウ会長はディ・ステファノに契約更新の代わりにレアル・マドリードのコーチ陣に入るよう提案した。ディ・ステファノはベルナベウの提案を拒否し、クラブを去った。^[24]彼の自由のニュースは地元紙や全国紙で大きく取り上げられ、エスパニョール、ベティス、セルティック、ACミランなど、いくつかのクラブが彼の元にアプローチした。^[24] 7月下旬、ディ・ステファノはルイス・カルニリアを伴ってミラノに行き、クラブの首脳陣と会ってエスパニョールの提案に対する反対提案をしたが、イタリア側はいかなる価格でも彼の獲得に応じるつもりはなく、すでに1チームあたり3人の外国人選手の枠を超えていた。^[24] 8月初旬、セルティックは土壇場で2万ポンド（5万6000ドル）のオファーを出したが、ディ・ステファノはスコットランド側に電報を送り、その提案を断った。^[24]

アルゼンチン出身のベテラン選手は、エスパニョールでの最初のシーズンに全大会で9ゴールを決め、15シーズン連続で二桁得点（合計18ゴール）を記録した記録に終止符を打った。エスパニョールでの最後のシーズンには、1966年2月12日の古巣バルセロナ戦でのゴールを含め、全大会で5ゴールを決め、^[27]その8日後には、RCDマジョルカ戦で1-1の引き分けに持ち込む最後のゴールを決め、これがエスパニョールの残留に決定的な役割を果たし、マジョルカは降格したが、エスパニョールはわずか1ポイント差でリーグを終えた。^{[28] 39歳226日でのゴールは、1960年の}セサル・ロドリゲス（39歳274日）に次ぐ、ラ・リーガ史上2番目に年長の得点者となった。^[29]彼は4月3日、アトレティコ・マドリードとのリーグ戦で最後の試合をプレーした。当時39歳270日であり、現在ラ・リーガでプレーしている7番目に年長の選手である。^[30]

ディ・ステファノは4月23日、1965-66年コパ・デル・レイ決勝トーナメント1回戦第1戦のレアル・ベティス戦で79分に決勝点を挙げ、キャリア最後のゴールを決めたが、4月30日の第2戦でエスパニョールは0-4で敗れ、これが彼のプロとしての最後の試合となった。^[27]エスパニョールで60試合に出場し14ゴールを挙げた後、1966年に40歳の誕生日を数か月後に控えて選手を引退し、両シーズンでチームの降格回避に貢献した。前述の内容に反して、ベルナベウはディ・ステファノの功績を称え、1967年6月7日にベルナベウでセルティックとの送別試合を開催することを決定した。この試合はボビー・レノックスのゴールでセルティックが0-1で勝利した。 13分、ディ・ステファノはスタジアム全体の拍手の中、キャプテンマークを外し、チームで彼の背番号を引き継いだラモン・グロッソに手渡し、その後スペインのスポーツ界最高の栄誉である王立スポーツ功労勲章の金メダルを授与した。^[31]

国際的なキャリア

ディ・ステファノは、キャリアを通じて3つの異なる代表チームでプレーし、^[6]アルゼンチンでは6試合に出場して6得点、スペインでは31試合に出場して23得点を挙げた。しかし、ワールドカップには出場しなかった。^[6]ディ・ステファノは、コロンビアサッカーのディマヨール時代にコロンビアでも4回プレーした。当時のチームは、契約中の選手との契約でリーグが移籍規則に違反していたため、FIFAに認められていなかった。^[32]^[33]^[34]

アルゼンチン

ディ・ステファノは1947年12月4日、エクアドルのエスタディオ・ジョージ・カプウェルで行われた1947年南米選手権のボリビア戦で国際デビューを果たした。同試合で彼は代表初ゴールを決め、アルゼンチンの7対0の勝利に貢献した。ディ・ステファノは選手権中にさらに5ゴールを決め、その中にはコロンビア戦での初のハットトリックも含まれ、アルゼンチンは前年に自国で獲得したタイトルを防衛することに成功した。 ^[35]

ディ・ステファノがこの大会で出場した6試合が、アルゼンチン代表としての唯一の出場となった。選手のストライキとブラジルサッカー連盟との論争により、アルゼンチンは1950年ブラジルFIFAワールドカップ予選、 1949年および1953年南米選手権から撤退せざるを得なくなった。 1954年FIFAワールドカップの予選が始まる頃には、FIFAは2年前にコロンビア代表で出場したことを理由に、ディ・ステファノのアルゼンチン代表としての今後の出場を禁止していたが、アルゼンチンは再び予選から撤退した。

コロンビア（FIFA非公認）

1949年にアルゼンチンリーグがストライキを起こし、ディ・ステファノはコロンビアのミジョナリオスに移籍した。同時期にコロンビアプロサッカーリーグはコロンビアサッカー連盟から分離し、クラブと選手は国際試合への出場を禁じられた。^[36]^[37]この命令を無視して、分離したリーグはコロンビアリーグの合同XIとして一連の親善試合を開催した。ディ・ステファノは1951年にFIFA公認ではない国際試合でコロンビアXIチームに4回出場した。^[36]^[38]^[37]

スペイン

ディ・ステファノはスペインで広く愛されており、アルゼンチン代表としてプレーすることを禁じられていたため、ディ・ステファノがスペイン代表としてプレーするのは当然のことでした。FIFAは当初これを認めませんでしたが、1956年にディ・ステファノがスペイン国籍を取得した後、スペインサッカー協会からの圧力により、最終的に決定は覆されました。^[39]その結果、ディ・ステファノは1957年1月30日にマドリードで行われたオランダとの親善試合でスペイン代表デビューを果たし、5-1の勝利でハットトリックを達成しました^[40] 。これにより、スペイン国外で生まれ、代表チームに出場した数人の選手の一人となりました。

バルセロナやレアル・マドリードのスター選手であるラズロ・クバラ、ルイス・スアレス、フランシスコ・ヘントを擁するスペイン代表は、1958年FIFAワールドカップ・スウェーデン大会への出場権獲得の最有力候補であり、スコットランドや弱小国スイスと同じ予選グループに入った。しかし、スペインはスイスと2対2で引き分けてキャンペーンを開始し、ハムデン・パークでスコットランドに4対2で敗れた。スペインは逆の対戦で2試合とも4対1で勝利したが、ダメージはすでに出ていた。スコットランドは最終戦でスイスを破り、スペインを破って予選を突破した。4試合すべてに出場して2得点を挙げたディ・ステファノは、またもや出場を逃した。

1961年、35歳になったディ・ステファノはついにワールドカップ出場権を獲得し、スペインの1962年チリ大会出場に貢献した。大会直前の筋肉系の負傷により決勝戦には出場できなかったが、ディ・ステファノは代表チームに帯同し、希望していた9番がヘントに奪われたため6番のユニフォームを選んだ。^{[41]スペインには}ホセ・サンタマリアやフェレンツ・プスカシュといった選手がいたが（両者とも帰化人で、偶然にも1954年の大会でそれぞれの母国を代表していた）、ディ・ステファノの欠場により、最終戦でディディのブラジルに敗れ、グループ最下位に終わり、グループリーグを突破できなかった。ディ・ステファノは大会後、代表から引退した。

管理職としてのキャリア

ディ・ステファノがボカ・ジュニアーズとリーベル・プレートの監督を務めていた1969年と1981年の2つの瞬間。（左）選手にスピーチをしているところ。（右）トルネオ・デ・ヴェラーノの試合で選手を祝福しているところ。

引退後、ディ・ステファノはコーチに転向した。彼はアルゼンチンのクラブ、ボカ・ジュニアーズを2つのタイトル獲得に導き、1969年のナシオナル^[9]ではチームがナシオナル選手権で優勝した。^[42]1969年のコパ・アルヘンティーナ^[43]

アルゼンチンでの成功の後、ディ・ステファノは1970-71シーズンにスペインに戻り、バレンシアでラ・リーガとヨーロッパカップウィナーズカップで優勝した。^[44]彼は1974-75シーズンにはスポルティングの監督も務めた。

1981年、ディ・ステファノは選手としてデビューしたクラブ、リーベル・プレートの監督に就任した。マリオ・ケンペスをチームのスター選手として迎え、ディ・ステファノはリーベル・プレートを1981年のナシオナル選手権優勝に導いた。^[45]

ディ・ステファノは1982年から1984年までレアル・マドリードの監督も務めた。1982-83シーズン、チームはラ・リーガで2位となり、 1982スーペルコパ・デ・エスパーニャ、コパ・デ・ラ・リーガ、コパ・デル・レイの決勝で敗退した。^{[9]レアル・マドリードはそのシーズン、}ヨーロッパカップウィナーズカップ決勝にも進出したが、アレックス・ファーガソン監督率いるアバディーンにも敗れた。チームは翌シーズンもラ・リーガで2位となった。^[9]彼は1986年にバレンシアに戻り、彼が着任する前のシーズンに降格したチームをセグンダ・ディビシオンで優勝させ、ラ・リーガに復帰させた。

退職後

ディ・ステファノは2014年に亡くなるまでスペインに住んでいた。2000年11月5日、彼はレアル・マドリードの名誉会長に任命された。^[9]

2005年12月24日、79歳のディ・ステファノは心臓発作を起こした。^[46]

2006年5月9日、レアル・マドリードが普段練習しているレアル・マドリード市内にアルフレッド・ディ・ステファノ・スタジアムがオープンした。開幕戦はレアル・マドリードとランスの親善試合で、1956年にレアル・マドリードが優勝したヨーロッパカップ決勝の再戦となった。レアル・マドリードはセルヒオ・ラモス、アントニオ・カッサーノ（2得点）、ロベルト・ソルダード（2得点）、ホセ・マヌエル・フラードの得点で6対1で勝利した。^[47]

プレイスタイル

非常に強い選手とみなされていたディ・ステファノは、力強く、素早く、技術に優れ、得点力の高い選手で、スタミナ、戦術的多様性、創造性、視野が広く、ピッチ上のほぼどこでもプレーすることができた。彼は間違いなく、ピッチに立った中で最も優れたドリブラーの一人である。^[48]^[49]^[50]^[51]彼は、フェイントを使ってディフェンダーをかわしてチャンスを作り、ボレーやバイシクルキックでダイナミックなゴールを決めることに非常に長けていた。「完璧なサッカー選手だ。攻撃も守備もできるし、チャンスを作り、得点もできる」^[52]

死

レアル・マドリード博物館にあるディ・ステファノの記念品（リバープレートとミジョナリオスのユニフォームがはっきりと見える）

2014年7月5日に再び心臓発作を起こした88歳のディ・ステファノは、マドリードのグレゴリオ・マラニョン病院の集中治療室に移され、 ^[53] 2014年7月7日に亡くなった。^[54]^[55]^[56]

7月8日、ディ・ステファノの棺がベルナベウ・スタジアムで公開された。レアル・マドリードのフロレンティーノ・ペレス会長やキャプテンのイケル・カシージャスらが参列した。^[57]ディ・ステファノの死後、アレックス・ファーガソン、ペレ、クリスティアーノ・ロナウド、ディエゴ・マラドーナ、ボビー・チャールトンなど多くの有名なサッカー選手から追悼の言葉が贈られた。^[58]

2014年7月9日に行われたアルゼンチン対オランダのFIFAワールドカップ準決勝では、ディ・ステファノ氏に1分間の黙祷が捧げられ、アルゼンチンチームも敬意を表して黒いリボンを身に着けた。^[59]

リバープレートとミジョナリオスは元選手を偲んで親善試合を企画した。この試合は2014年7月16日にミジョナリオスのエスタディオ・エル・カンピンで行われた。^[60]

2017年9月、レアル・マドリードのトレーニング施設近くの通りがディ・ステファノのデビュー64周年を記念して彼の名前にちなんで名付けられました。^[61]

私生活

ディ・ステファノは1950年にサラ・フレイテスと結婚し、6人の子供をもうけた。サラは2005年に亡くなった。 ^[62] 2013年、ディ・ステファノの子供たちは、彼より50歳年下のコスタリカ人秘書ジーナ・ゴンザレスとの結婚を阻止するために、彼と彼の資産の親権を獲得した。^[63]

1965年、ディ・ステファノは、当時レアル・マドリードのチームメイトであったイシドロ・サンチェスの息子であるキケ・サンチェス・フローレスのゴッドファーザーとなった。^[64]^[65]

キャリア統計

クラブ

国際的

栄誉

プレーヤー

リバープレート

ミロナリオス

カンピオナート・プロフェッショナル: 1949、1951、1952
コパ・コロンビア: 1953

レアル・マドリード

ラ・リーガ: 1953–54、1954–55、1956–57、1957–58、1960–61、1961–62、1962–63、1963–64
コパ・デル・ジェネラリシモ: 1961–62
ヨーロッパカップ: 1955–56、1956–57、1957–58、1958–59、1959–60
ラテンカップ: 1955年、1957年
インターコンチネンタルカップ：1960
スモールクラブワールドカップ（非公式）：1953年、1956年

アルゼンチン

南米選手権：1947

個人

アルゼンチンプリメーラディビシオンの得点王: 1947
カンピオナートプロ得点王: 1951、1952
ピチーチトロフィー: 1953–54、1955–56、1956–57、1957–58（共同）、1958–59
バロンドール: 1957年、1959年、準優勝: 1956年
- スーパーバロンドール：1989年^[67]
スモールクラブワールドカップ得点王：1956年
ヨーロッパカップ得点王：1957–58
スペイン年間最優秀選手: 1957年、1959年、1960年、1964年
FIFA功労賞：1994年^[68]
ワールドサッカーワールドXI: 1960、1961、1962、1963、1964 ^[69]
20世紀ワールドチーム：1998年
ワールドサッカー 20世紀最高の選手たち：第6位（1999年）^[70]
FIFA 100 : 2004
UEFA ジュビリーアワード– スペインのゴールデンプレーヤー: 2004
ゴールデンフット：2004年、サッカーの伝説として^[71]
UEFA会長賞：2007年^[72]
コパ・アメリカヒストリカルドリームチーム: 2011
ワールドサッカー 史上最高の11人: 2013
IFFHS 20世紀ヨーロッパベストプレーヤートップ10: 3位^[73]
IFFHSレジェンド^[74]
バロンドールドリームチーム（銀）: 2020 ^[75]
11レエンダス・ジャーナル AS: 2021 ^[76]
IFFHS 歴代男子Bドリームチーム: 2021 ^[77]
IFFHS南米男子チーム歴代最優秀チーム：2021 ^[78]

マネージャー

ボカ・ジュニアーズ