アラン・マイヤーズ（翻訳者）

アラン・マイヤーズ（1933年8月18日 - 2010年8月8日）は、ロシアの作家の作品を中心に翻訳した著名な翻訳家であった。^[1]

マイヤーズは1933年にダラム州サウスシールズで生まれました。 1957年から1960年までロンドン大学に、1960年から1961年までモスクワ大学に在籍しました。その後、1963年から1986年までハートフォードシャーでロシア語と英語を教えていました。

この間、彼は評論、翻訳、教育記事を出版し、夏にはロシアのバルチック定期船の旅行伝令として、また英国とソ連でブリティッシュ・カウンシルの通訳として働いた。彼はBBCラジオ3とBBCワールド・サービスでロシアをテーマに放送した。彼は1986年に引退し、フリーランスの文学翻訳家として活動した。

ロバート・コンクエストは、押韻詩を英語の押韻詩に翻訳することはあらゆる芸術の中で最も難しいことだと述べています。マイヤーズはこの挑戦に挑み、19世紀ロシアの詩（ 1989年にペンギンブックスから出版されたAn Age Agoなど）の模倣押韻版を制作し、その抜粋はオックスフォード引用辞典に掲載されています。彼はサンデータイムズ（1989年4月23日）に詩の翻訳への取り組みについて書いています。^{[2] [3]}

散文の主な翻訳には、ヴァレンティン・ラスプーチン、ヴァシル・ビカウ、ユーリ・ドンブロフスキーの作品があり、ドストエフスキーの『白痴』（1992年）と『おとなしい女とその他の物語』（1995年）はオックスフォード大学出版局から出版され、プーシキンの『スペードの女王とその他の物語』もオックスフォード大学出版局から出版された。マイヤーズ訳の『白痴』は中華人民共和国での出版に選ばれた（英語版、中国語注釈付き）。この翻訳は、オックスフォード英語翻訳文学ガイド（2000年）で現在入手可能な最高の翻訳として紹介されている。^{[4] [5]}

マイヤーズは友人でノーベル賞受賞者のジョセフ・ブロツキーのために詩や随筆を翻訳し、それらはニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、ニューヨーカー、ヴォーグ、タイムズ・リテラリー・サプリメントに掲載され、後にブロツキーの著書『品詞』『レス・ザン・ワン』『ウラニア』『その他』『英語詩集』にも掲載された。ブロツキーへの長文のインタビューは、ヴァレンティーナ・ポルキナの『同時代人の目から見たジョセフ・ブロツキー』に掲載されている。ブロツキーの連作詩集『イン・イングランド』は、マイヤーズと妻ダイアナ（2人とも作品に登場する）に捧げられている。ブロツキーの翻訳には他に、彼の唯一の2つの戯曲『マーブルズ』（ 1988年にペンギン・ブックスから出版）と『デモクラシー！』があり、後者はロンドンのゲート劇場で上演された。上記2冊はいずれも全国紙で批評家の称賛を受けた。^[6]

その他の著名な翻訳作品には、リディア・ギンズブルグの『封鎖日記』、ユーリ・ドンブロフスキーの叙事詩的小説『無用な知識の学部』などがある。マイヤーズはまた、クルチェヌイフの『我らの到着』、前衛芸術批評、アンスキーの『ユダヤ人の芸術的遺産』 （RA、1994年）などの文学的回想録も翻訳している。

マイヤーズによるエフロスのエッセイとアンスキー万国博覧会のカタログの翻訳は「素晴らしい...最も優れた英国文学翻訳者の一人による翻訳」と評された。^[7]

その他の作品には、ジュリア・ヴォズネセンスカヤによるチェルノブイリ原発事故に関するドキュメンタリー小説がある。ジノヴィー・ジニクの短編小説『Hooks』は、ニューヨーカー誌などに掲載され、イリーナ・ラトゥシンスカヤの擬韻版はBBCラジオ3で放送され、ブラッドアックス・ブックスから出版された。

さらに、マイヤーズは、スリラーやSFを含む幅広い現代ロシアの小説や物語を翻訳しており、エドワード・トーポルの『赤いガス』（点字に翻訳）、フリードリヒ・ネズナンスキーの『ファウスト作戦』、ストルガツキー兄弟の『坂の上の蝸牛』と『遥かな虹』などがある。『ブロンズ・スネイル』は、前者の複雑な作品にちなんで名付けられたロシアのSF賞である。

ロシアのスペキュレイティブ・フィクションのマイヤーズ・コレクションは国内最大規模であり、ジャンルの歴史とともに リバプール大学に所蔵されている。

マイヤーズはまた、1916年から1917年にかけてニューカッスルで過ごしたエフゲニー・ザミャーチンの生涯と著作についての研究論文を『スラヴと東ヨーロッパ評論』（1990年から1993年）やその他の雑誌に発表している。この広範囲にわたる独自の研究は、作家のタインサイド滞在が彼の代表作『われら』に決定的な影響を与えたことを実証している（オーウェルの『1984年』に強い影響を与えている）。マイヤーズは2003年12月に BBCラジオ3のザミャーチンに関するドキュメンタリーに参加した。

彼の最後の翻訳は、ロシアのモダニズムを概説した『ユートピア』（ペンギンブックス、1999年）に掲載されました。これには、マンデリシュターム、アフマートヴァ、ハルムス、ヴァギノフ、ザミャーチンの翻訳が含まれています。

マイヤーズ氏は長年にわたりニューキャッスルのNorthern Review 誌の寄稿編集者を務め、包括的な『 Myers' Literary Guide: The North East (1995, 1997)』(Carcanet/MidNag) の著者でもあります。このガイドとその他の多くの北東部のデータは彼の Web サイトでご覧いただけます。

彼はロバート・フォーサイスと共著で『WH オーデン: ペナイン詩人』 (ノース・ペナイン・ヘリテージ・トラスト、1999 年) を著した。この本には、詩人の「マターランド」であるノース・ペナイン丘陵の風景と産業遺跡に関する独自の調査研究がかなり含まれている。この地域はオーデンが少年時代に強い影響を受け、生涯を通じて繰り返し参照された。マイヤーズは、このテーマをオーデン批評の主流に定着させるのに貢献したと言えるだろう。

彼はまた、『オックスフォード英語文学要覧』および『英国人名辞典』 （2004年）の寄稿者でもあり、その中でオーウェルの友人ジャック・コモンに関する項目を執筆した。

「『1984年』では、キプリングの作品をニュースピークに翻訳する際に、登場人物が「rod」の納得のいく韻を1つしか見つけられず困っています。ヴィアゼム
スキーの『ロシアの神』では、神を表す韻を8つ見つけなければならず、同時に元の意味もすべて保持しなければならなかったら、彼はどうしたでしょうか？」

• http://www.myersnorth.co.uk/