遠い虹

遠い虹

米国初版
著者	アルカディとボリス・ストルガツキー
原題	ダレカヤ・パドゥガ
翻訳者	アラン・マイヤーズ（ミール版、1967年）、 アントニーナ・W・ブイス（マクミラン版、1979年）
カバーアーティスト	リチャード・M・パワーズ
言語	ロシア
シリーズ	ヌーン・ユニバース
ジャンル	SF
出版社	ソ連ではミール、米国では マクミラン
発行日	1963
出版地	ソビエト連邦
英語で出版	1967年ソ連、 1979年米国1位
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
番号	0-02-615200-2（米国版）
OCLC	4983091
デューイ十進分類法	891.73/44 19
LCクラス	PG3476.S78835 D33 1979
先行	逃亡の試み
に続く	神になるのは難しい

『はるかな虹』 (ロシア語: Далёкая Радуга、ローマ字:  Dalyokaya Raduga、発音: [dɐˈlʲɵkajə ˈradʊɡə] ) は、ソビエトの作家ボリス・ストルガツキーとアルカジー・ストルガツキーによる1963 年のSF小説で、正午の宇宙を舞台としています。

この小説は、2156 年のレインボー大惨事の物語を描いています。物語はごくシンプルに始まります。ウェーブ観測者のロバート スクリャロフが、異常に持続的なウェーブに気付き、キャピタル(科学者の惑星で唯一の都市で、主な任務はゼロ転送実験を行うことです。ウェーブは、惑星の両極から先のすべてを破壊する相棒です) に報告します。同時に、カミル(「ベイカーズ ダズン」の最後の生き残り) が観測塔に現れ、塔を離れてすぐに南へ飛ぶように言います。スクリャロフは貴重なウルモトロンを置き去りにすることを拒み、カミルに助けを求めますが、ウェーブに先立つ風が襲い、落下する機械がカミルを殺したようです。恐怖に駆られたスクリャロフは南へ逃げます。

首都に戻ると、すべてがまだ静かである。タリエル II 号でレインボーに科学機器を届けたレオニード・ゴルボフスキーは、惑星の総責任者マトヴェイ・ヴャザニーツィンを訪問し、その後船に戻ると不吉な知らせが届く。カミルは (テレビ電話で) 最寄りの科学者の村に連絡し、スクリャロフが見た波のすぐ後に別の新しいタイプの波が続いていると警告を発する。彼によると、それは以前のもののようには止めることができず、したがってレインボー世界評議会は惑星の避難を直ちに開始しなければならない。このとき、波はカミルの観測塔に到達し、彼は再び死ぬ。

すぐに、人類が新しいウェーブを食い止めることはできないことが明らかになり、首都に全住民を集めるよう命令が出された。ロバート・スクリャーロフは、ウェーブが半自動のカリブディス・ウェーブストッパー戦車を破壊しているのを目撃し、友人たちが逃げる時間を稼ぐために手動で戦車を操縦しようとする。結局、彼のカリブディスも破壊されるが、スクリャーロフはなんとか脱出し、（飛行機に乗って）婚約者のタチアナ・トゥルチナが家庭教師として働いている子供村に向けて出発する。村はすでに空っぽだったが、首都に向かう途中で、村の子供たちとトゥルチナ自身を乗せた燃料切れのエアロバスが地面に横たわっているのを見つける。誰を連れて行くか選択しなければならず（彼の飛行機は2人しか乗れない）、子供たちを置き去りにして実際に彼女を誘拐したことを婚約者が憎むだろうとわかっていても、スクリャーロフは婚約者を選ぶ

一方、キャピタルでは、状況はパニックに近い。ゴルボフスキーのタリエル IIでは全員を宇宙に送ることができず、レインボーに最も近い宇宙船でも間に合わないことは誰もが知っている。ウェーブから身を隠すためにキャピタルの下に巨大な洞窟を掘ったり、ウェーブを飛び越えたり、ウェーブの下を潜ったりする (南の海で) などの計画が必死に練られている。このとき、ゴルボフスキーは (少し前のロバートと同じように) 誰を救うべきかという難しい決断を自ら下し、子供たちだけをタリエル II の軌道上に運ぶと発表する。誰もがこれが最善の選択であることに同意する。その後、科学者の群れが彼に近づき、ミニロケットで直接宇宙に送るには貴重すぎると考え、彼らの文書の一部を船に乗せてほしいと頼む。ロバートはもう一度タチアナを救おうとし、子供たちと一緒に彼女を送り出すことについてゴルボフスキーと口論するが、タチアナはロバートが子供たちを自分の飛行船から置き去りにして死に追いやったことを憎み、きっぱりと拒否する。

そして最後の瞬間、ゴルボフスキーは船に乗ることを拒否し、一等航海士に指揮を任せ、子供たちと書類のためのスペースをさらに確保した。タリエル号は、通常の宇宙船から救命いかだの状態に解体され、機械の一部と船長を残して、波（北波と南波の両方）が首都から数キロ離れたところで離陸する。2人が首都に到着する少し前に、ゴルボフスキー、カミル、スクリャロフ、トゥルチナ（最後の数分で再びロバートと平和に）は、街からそう遠くない浜辺に座り、ヌルTテスターのチームがバンジョーで曲を演奏しながら、盲目のチームメイトを南波に向かって浮かべるのを眺める。

後の作品では、ゴルボフスキーは生きていて元気な様子が描かれている。暗黙のうちに、事態は収束し、ウェーブは首都に到達する前に自爆したと想定されている。しかし、これは著者の意図ではなかった。著者らは自分たちに言い聞かせているように、ゴルボフスキーの運命を忘れただけなのだ。ヌーンの世界の時系列は矛盾に満ちており、ゴルボフスキーの奇跡的な救済はおそらくその中で最も顕著なものだ。

この小説はもともと1962年に執筆され、1963年にソビエト連邦の出版社から出版されたSFコンピレーション『新信号システム』（Новая сигнальная）でロシア語で初めて出版され、同年に再版された。英語では、アラン・マイヤーズによって最初に翻訳され、1967年にソビエト連邦の出版社ミールによって出版された。米国では、この小説はアントニーナ・W・ブイスによって再度翻訳され、1979年にマクミラン社から（ストルガツキー兄弟の別の小説『火星からの第二の侵略』とともに）書籍として出版された。