アル・ハカム2世

ハカム自身は数多くの学問に精通していた。彼はダマスカス、バグダッド、コンスタンティノープル、カイロ、メッカ、メディナ、クーファ、バスラから書籍を購入した。知識の庇護者としての彼の地位はイスラム世界全体に名声をもたらし、アラブのアッバース朝の支配下にあったペルシアで書かれた書籍でさえ彼に捧げられた。彼の治世中、大規模な翻訳事業が行われ、多くの書籍がラテン語とギリシャ語からアラビア語に翻訳された。彼はこの事業のためにムワッラード・ムスリムとモサラベ・カトリック教徒の合同委員会を組織した。^{[ 5 ]}

彼の個人蔵書は膨大な規模だった。60万冊以上の本を所有していたという記録もある。蔵書目録だけでも44巻に及ぶと言われている。^{[ 5 ]}アル＝ハカムにとって特に重要だったのは歴史であり、彼自身もアル＝アンダルスの歴史を著した。^{[ 5 ]}彼の死後、ハジブ・アルマンゾールは「古代の科学」に関する書籍をすべて破壊した。^{[ 6 ]}

数学者のルブナ・オブ・コルドバはアル・ハカムの秘書として雇われた。彼女は「精密科学に精通しており、その才能は最も複雑な幾何学や代数の問題も解くことができるほどだった」と言われている。^{[ 7 ]}

有名な医師、科学者、外科医であるアブ・アル＝カシム・アル＝ザフラウィ（アブルカシス）もアル＝ハカムの治世中に宮廷で活躍し、ハカムの治世中の翻訳運動の指導者はムウタズィラ派とイブン・マサラであった。^{[ 8 ]}

961年、アル＝ハカム2世はコルドバ大モスクの大規模な拡張に着手した。モスクの礼拝堂は南に45メートル拡張された。この拡張により、現在まで残っている建築的に重要な特徴のいくつかが追加された。これには、豪華に装飾されたミフラーブ、交差する多葉アーチ、4つの装飾的なリブ付きドームが含まれる。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

936年以降、彼の父アブド・アル・ラフマン3世によって最初に建設された宮殿都市マディナト・アル・ザフラは、アル・ハカム2世の下で建設と改修が続けられた。^{[ 12 ]}

É. レヴィ＝プロヴァンサルによれば、アル＝マッカリーの『ナフフ・アル＝タイイブ』^{[ 15 ]}に見られる「Ḥubb al-walad 」という表現は、アル＝ハカムの同性愛、あるいは「少年への嗜好」を指している。^{[ 16 ] [ 17 ]}しかし、複数の歴史家はこれを「父性愛」と訳し、彼が若い息子を後継者として選んだことを指していると解釈している。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}彼が46歳になるまでに適切な後継者を生まなかったのは、彼が男性に惹かれていたため^{[ 21 ]}（ただし、史料では婉曲的にしか報告されていない^{[ 17 ]）}、あるいは書物に没頭しすぎて官能的な快楽を気にかけなかったためだとされている。^{[ 13 ]}スブはアル＝ハカムに自分をより魅力的に見せるためにグラーム（若い男性）の格好をした（短い髪型にしてズボンを履いた）のかもしれないが、男性優位の王宮への出入りを容易にするためにそうした可能性もある。^{[ 22 ]}