Loading article…
— ボルドー市立図書館、Ms 1130、fol. 54r。日付は西暦 1565 年です。[2]
アル・ミラージュ（アラビア語：ٱلْمِعْرَاج、al-miʿrāj）は、中世アラビア文学に登場する、一角の野ウサギまたはウサギに似た神話上の生き物です。
この名前は、インド洋のドラゴン島のドラゴンを倒した後、住民からこの動物を贈り物として手に入れたイスカンダルの伝説のバージョンに登場します。この生き物は、それを見たすべての動物を逃げさせるとも言われています。
この生き物は、テキストや写本の情報源に応じて、名前が付けられていなかったり、別の別名が付けられたり、別の場所に位置づけられたりもします。
カズウィニのアカウント
角のある野ウサギ（中）。
— カズヴィニの『創造の驚異』の最古の写本。バイエルン国立図書館（BSB）Cod.arab. 464、fol. 63; 1279年/1280年または1377年頃の日付[4] [5] [a]
アル・ミラージュ[b]は、カズウィニーの『創造の驚異と存在の奇跡』（1260年頃、別名『創造の驚異』）によると、インド洋のジャズィーラト・アル・ティニーン（「海蛇の島」または「竜の島」）と呼ばれる島に生息すると言われる獣です。[9] [1] [10]
この獣は、一本の黒い角を持つ黄色い野ウサギ（または兎[1] ）に似ていると言われている。 [10]野獣は皆、それを見ると逃げ去った[10] [9] （これはアラビア文学に登場するもう一つのユニコーンであるカルカダンにも共通する特徴である[11] ）。島民は、家畜を食べていたドラゴン（または大蛇[9] ）を倒すのを手伝ったイスカンダル（アレクサンダー大王）に、この獣を贈った。[1] [10]
原稿
ウサギは、例えばサール写本[12] （関連するフォリオは現在フリーア美術館が所蔵）の「ドラゴン島のドラゴンと奇跡のウサギ」というキャプションに従ってかなり忠実に描かれている。[13] [c]
しかし、ベルリンのコピー（ベルリン国立美術館、イスラム支部、現イスラム美術館）では、この生き物はむしろ「獰猛な猟犬に似たハイブリッド動物」のように描かれている。[ 12 ]
サレ写本やカズヴィニの宇宙論の他の写本には、角野ウサギの名前は記載されていない。[14] [1] [d]ウサギの名前を一切記載していないフランス語訳を提供しているミシェル・ヴィーデマンは、その名前は原文にはなく、後の写本家によって付け加えられたと考えている。[1]
カズヴィニの最古の写本はミュンヘン写本、バイエルン国立図書館（BSB）Cod.Arab.464である。[13] 63ページ目にはドラゴンと角のある野ウサギのミニチュア画がある（上の写真）。[5] [4]ドラゴンは「赤い肉片のように見える硫黄で満たされた雄牛を貪り食う」姿で描かれている。[3]
イドリシのアカウント
角のある野ウサギはʿarāj [e] (アラビア語: عرَاج ) と呼ばれ、ドラゴンの住む島は Mustashiayn (フランス語: Mostachiin、アラビア語: مستشيين )と呼ばれ、イドリースィーの『ヌザット・アル・ムシュタク』（1154年頃）の校訂本の中で西アフリカに位置しているとされている[16] [アラビア語による検証が必要]。ここではDhu'l-Qarnayn「二角の者」とも呼ばれるイスカンダルは、カズウィニーの物語と同じ方法、すなわち二頭の生贄の雄牛に活性物質を詰め込むことでドラゴンを倒し、[f]その結果、餌が「[モンスターの]内臓に火をつけ、モンスターは絶命した」[16] 。
イドリースィーの現代版では、角野兎の名はバクラージュ[g] (アラビア語: بقراج ) とされているが[アラビア語での検証が必要]、状況については異なっている。イスカンダルはラーカで沈香を採取したが、最初は芳香を放たなかったが、島を離れる頃には香りの良い濃い黒木に変化し、その最良の標本を他の品物と交換したとある。その中には野兎に似ているが光沢のある金色の毛皮と一本の黒い角を持つバクラージュも含まれていた。このバクラージュは野生動物(捕食動物、哺乳類、鳥類)を逃げ出させる効果もあった。[17]
イブン・アル＝ワルディの論文
この不思議な獣の名前は、1450年頃にイブン・ワルディーの『マルガリータ・ミラビルム』または『不思議の真珠』にアル・マハラジ（アラビア語：المهرَاج 、原文のまま）として書き写された。 [アラビア語での検証が必要] [18] [h]
その他
—創造の驚異のトルコ語訳。[i]メリーランド州ボルチモア、ウォルターズ美術館W.659、155Bページ。1717年発行。[20] [21]
カズヴィニのトルコ語訳は装飾写本（18世紀、ウォルターズ美術館）に記されており、[j] [20] [21]、その一葉には竜の島と角のある野ウサギのエピソードが描かれている（右図）。
また、オスマン帝国の歴史家イブン・ズンブルの『カーヌン・アル・ドゥニヤ』（『世界の法』）は、写本（トプカプ・サライ博物館図書館写本R1638、第15巻）として保存されており、竜と金色の一角ウサギが描かれている。[22]
ドラゴン退治のバリエーション
伝説によれば、イスカンダルは、致死性の物質を詰め込んだ牛の皮でできた囮の牛を使って蛇/竜を退治したと言われています。
カズウィニの宇宙論では、反応成分は針葉樹樹脂/テレピン油[k]（またはピッチ[8]またはタール[l] [1]）、硫黄、生石灰[m]、ヒ素、鉄フック[10] [8]、または硫黄と鉄フックのみ[14]で構成されていました（版元によって異なります）。
ペルシア語版
アラビア語以外の言語での扱いについては、ドラゴンを退治したカズウィニのイスカンダルは、ペルシャの叙事詩『シャーナーマ』、つまり『王の書』のシャーの一人と同一視できることが指摘されている。 [23]
シャーナーマ版では、イスカンダル/セカンダル/シカンダルは、ドラゴンを倒すために、毒と油（「ベインとナフサ」）[n]を詰めた5頭の牛を膨らませて使います。 [25] [26]
旧シリア語版
イスラム世界に広まっているこの伝説の直接の出典は、7世紀のシリア語版アレクサンドロス物語（偽カリステネス）であると思われる。[25]ここで、アレクサンドロス[27]は数日後、2頭の大きな犠牲の雄牛の肉を剥ぎ取り、石膏、ピッチ、鉛、硫黄を詰めて竜の餌にするよう命じた。竜が無力になると、アレクサンドロスの命令で熱した真鍮の球が竜の口に投げ込まれ、ついに怪物は死んだ。[25] [28]このエピソードはシリア語版にのみ見られるが、仮説上のギリシャ語原典（*δ 変種）には存在していたと推測されている。[29]
トルコ語版
その後、オスマン・トルコの詩人アフメディ（1413年没）はペルシャのシャーナーマとニザーミーのイスカンダルナーマを素材として『イスカンダルナーマ』を作曲した。そしてアフメディの詩では、イスカンダルは竜を倒すために鉤針を策略に用いる。すなわち、彼は牛に引かせた戦車に千本の毒鉤を取り付け、自らに解毒剤を投与してから竜に襲いかかった。その結果、竜は口の周りと頭に致命傷を負った。[30]ちなみに、この戦術はシャーナーマの別の王、イスファンディヤルにも類似しており、彼は竜と戦うために剣を突き刺した馬車を用いた。[30]
ポップカルチャーの参照
Al-Mi'raj は、ビデオゲームやロールプレイング ゲームに時々登場します。
- Al-Mi'raj は、第 1 版の Advanced Dungeons and Dragons Fiend Folioの一部として、Dungeons & Dragonsに採用されました。
- ドラゴンクエストシリーズの敵（アルミラージ）。ドラゴンクエストIIIで初めて登場し、攻撃中にプレイヤーを無力化する睡眠攻撃を使用する低レベルのモンスターです。米国のローカライズでは通常「Spiked Hare」に名前が変更されていますが、ゲームボーイカラーバージョンではその名前が維持されています。[31]通常の伝説のミラージュとは異なり、このミラージュは紫色で、白い角と白い頬を持っています。
- アニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」の第10話では、中層1階に、アル・ミラージュと特定される二足歩行の白ウサギが複数いる。
- 短編アニメ「レッド」（2010年）では、小さな狼少年が、巨大な怪物に成長するアル・ミラージュからレッドを守ります。
- Yu -Gi-Oh! Breakers of Shadowブースターパックには、この神話上の生き物をベースにした Al-Lumi'raj というカードが含まれており、Battles of Legend: Hero's Revengeパックには、Salamangreat Almiraj という別のカードが含まれています。
- ゲーム『神撃のバハムート』（およびそれを基にしたシャドウバースCCG）には、ムーン・アル・ミラージュというキャラクターが登場します。これは、ラミナと呼ばれる黒い角を持つ人型のウサギです。
- ドナルドダックの物語「神話の動物園」では、ドナルドはウサギを黄色に塗って角を付けてヒューイ、デューイ、ルーイを騙そうとしますが、甥たちはそれがミラジであると見抜きます。
- 『ブレイブ フロンティア』では、アル・ミラージュは一般的な光属性ユニットであり、青い毛の房と金色の角を持つ白いウサギとして描かれています。
- 『スライム倒して300年、レベルMAXになったよ』の第10話では、ミュージシャンのバニーガールが登場し、自分はアルミラージュ族のククだと自己紹介する。
- Re:ゼロから始める異世界生活シーズン2の第8話では、広大な雪原に複数のアル・ミラージュが現れ、スバルはその真ん中に立っています。
- 『この素晴らしい世界に祝福を』シリーズでは、人間に敵対する一般的なモンスターとして、複数のアル・ミラージュが登場します。 『エクスプロージョンズ』のスピンオフでは、めぐみんと彼女の友人ゆんゆんが彼らの攻撃の餌食になりそうになります。
- HBOシリーズ「インダストリー」シーズン3エピソード7では、エジプトの投資会社「アル・ミラージュ」がストーリーに登場し、経営難に陥ったピアポイント・キャピタルを救います。
参照
説明ノート
- ^ 原稿の完成年は著者の死の前の1280年（または1279年[4] ）である可能性があるが[5]、 1377年という可能性も考えられる。[4]
- ^エテはこれを elmiʿrâg′と音訳した。エテの注釈には、サミュエル・ボシャールがHierozoïcon（1663年）でmiʿrâgについて言及していたと記されている。 [6]ボシャールはこれを「mirag」と音訳し、黒い角を持つ、ウサギ（ラテン語： lepus ）に似た黄色い生き物であると説明している。 [7]「Mu'rāš」（Muʿrāsh）[?] [要検証]は、ダウニヒトがホリズミ地方の地理に関する研究で論じたバージョンの名前である。 [8]
- ^ エッティンハウゼンはサール写本の細密画について論じており[9]、図版44の下部に角のある野ウサギの白黒写真複製を印刷している。同じ野ウサギ（とドラゴン）はビルハ・ムーア（2012）によってカラーで複製されており、図版23の図1はワシントンDCのフリーア美術館FGA 54、fol. 61rに帰属している[14]。サール写本はバラバラに売却され、現在はフリーア美術館（棚番号54.33–54.114、および57.13）とニューヨーク公共図書館のスペンサーコレクション（Ms. 45）が所有している。[13] バディエはドラゴンの図像（ねじれたハート型のノット付き）について論じているが、同じページの野ウサギについては論じていない。[15]
- ^ Bilha Moor は、前述の Sarre 写本 (フリーア美術館写本) と追加の写本であるサンクトペテルブルク、東洋写本研究所(Ms. D370、fol. 64r、1580AD/988AH の日付) に基づいて、ウサギの名前のない要約を言い換えています。
- ^ ジョベールの19世紀のフランス語訳ではa'radjと翻字されている。
- ^ ここで、物質の混合物は、ジョウバートによって「油、硫黄、石灰、ヒ素」と翻訳されています。
- ^ハジ・サドクのフランス語訳では bagrāğと音訳されている。
- ^ 断片的なラテン語訳ではEl-Mua'râdjと転写されている。 [19]
- ^ Tercüme-yi ʿAcāʾib ül-maḫlōḳāt ترجمه عجائب المخلوقات。
- ^ 現在のデータベースでは、正確には「ヒジュラ暦1121年ラマダン月12日/西暦1717年」とされているが、[20]エッティンハウゼンはウォルターズ・ギャラリーのコピーについては1709年/ヒジュラ暦1121年としている。
- ^ エテが挙げたフィヒテンハルツは文字通り「トウヒ樹脂」であるが、これは針葉樹樹脂の総称である。
- ^ Wiedemann はフランス語でgoudronまたは tar と呼んでいます。
- ^ エテのドイツ語のKalkはやや曖昧ですが、ヴィーデマンのフランス語のchaux viveは「生石灰」です。
- ^ 現代アラビア語やペルシア語のnefth（nifth、nafth、نفت）は「原油」を意味するが、古代の「ナフサ」は「非常に可燃性の高い石油の軽い部分」を意味していた。[24]
参考文献
- ^ abcdefg ヴィーデマン、ミシェル (2009 年 3 月 28 日)。 「Les lièvres cornus, une famille d'animaux fantastiques」（フランス語）。クロード・サン＝ジロン2021年12月28日閲覧。
- ^ カズウィニ、ザカリヤ・イブン・ムハンマド (1565)。 「Les merveilles de la création et les curiosités des selectedexistantes. Traité de cosmographie et d'histoire Naturelle de Qazwînî (Ms 1130)」。ボルドー市立図書館。 p. 54r。
- ^ ab Moor (2012)、p. 269および注9
- ^ abcd カズウィニ、ザカリヤ・イブン・ムハンマド（1279年 - 1377年）。 「カズウィニー、ザカリヤ・イブン・ムハンマド・アル：Kitāb ʿAƧāʾib al-maḫlōqāt wa-ġarāʾib al-mauqudāt」。Münchener DigitalisierungsZentrum Digitale Biliothek。 p. 63R。
- ^ abc Qazwini、ザカリヤ・イブン・ムハンマド（1260–1280）。「創造の驚異」アメリカ議会図書館。131ページ。
- ^ Ethé 訳 (1868) (フライシャーの注釈)、475 ページ
- ^ サミュエル・ボチャート(1796) [1663]。ローゼンミュラー、エルンスト・フリードリヒ・カール（編）。 Hierozoicon、sive bipartitum opus de animeibus S. Scripturae。 Vol. 3. ライプツィヒ：ワイドマン。 p. 851. （ラテン語）
- ^ abc Daunicht、Hubert K. (1968)、Der Osten nach der Erdkarte al-Ḫuwārizmīs: Beiträge zur historischen Geographie und Geschichte Asiens [アル・フワーリズム世界地図の東: 歴史地理とアジア史への貢献]、vol. 2、ボン: sn、500–502 ページ（ドイツ語）
- ^ abcd Ettinghausen (1950)、p. 66および注29。彼の「イスラム作家」の概要は、& Wüstenfeld ed. (1849)、1 : 13およびQazwiniのEthé tr. (1868)、p. 230に基づいています。Ettinghauseはまた、 Al-Damiriの動物の生活（Ḥayāt al-ḥayawān al-kubrā ）、AH 1319のカイロ版を参照しました。
- ^ abcde エテ tr. (1868)、230–231 ページ
- ^ エッティンハウゼン（1950）、66ページ。
- ^ エッティンハウゼン（1950）、66-67頁。
- ^ abc バディ、ジュリー (1984). 「サレ・カズウィニー：初期のアク・コユンル写本?」。アルス・オリエンタリス。14:93、巻末4.ISBN 9780934686426. JSTOR 4629331.
- ^ abc Moor (2012)、p. 269および注8
- ^ Badiee (1984)、p. 99および図12（p. 108）
- ^ ab Idrisi、Muhammad al- (1836)。地理はエドリシの地理的位置にあります。 Vol. 1.ジョベール、P. アメデ訳。パリ：インプリマリー・ロワイヤル。 198-200ページ。
- ^ イドリシ、ムハンマド・アル(1983)。アル・マグリブ・アル・アラビア・ミン・キターブ・ヌザット・アル・ムシュターク・アッラー・マグリブ・アル・アラビー・ミン・キターブ・ヌザット・アル・ムシュターク・アッラー・マグリブ・アル・アラビア・ミン・キターブ・ヌザット・アル・ムシュターク。モハメッド・ハジ＝サドク訳。パリ：Publisud。 60-61ページ。ISBN 9782866000431。OCLC 22203340
。 رأسه قرن واحد أسود ، اذا رأته الأسود وسباع الوحش والطير وكل دابة هربت منه [髪が輝くウサギの形をした動物黄金のように輝く黄色。それはバクラジと呼ばれ、頭に 1 本の黒い角があります。捕食動物、獣、鳥など、あらゆる種類の動物はそれを見ると逃げ去ります。
- ^ ダウニヒト（1968）、501ページ、注1
- ^ Ibn-al-Wardī、`Umar Ibn-Muẓaffar (1968)、「2」、Fragmentum libri Margarita mirabilium: Prooemium、Caput II.、III.、IV。 et V.continens、vol. 1、ボン大学東洋学部、57–58 ページ. (ラテン語)
- ^ abc Qazwini、Zakariya Ibn Muhammad; ibn Muḥammad Shākir Rūzmah-ʾi Nāthānī、Muḥammad（筆写者）。「fol. 155b：タンニーンの島のドラゴンと角のあるウサギ」。Walters Ms. W.659、創造の驚異のトルコ語版。デジタルウォルターズ。. また説明ページ@Walters Museum
- ^ エッティンハウゼン（1950年）、10ページ。
- ^ ムーア（2012）p.278および図6
- ^ ムーア（2012）、269頁。
- ^ メイヤー、アドリアン(2009)。ギリシャの火、毒矢、サソリ爆弾：古代世界の生物化学戦争。ウッドストック、ニューヨーク州：オーバールック・ダックワース。p. 227。ISBN 0715638521。デジタルコピー
- ^ abc オグデン、ダニエル (2012).ストーンマン、リチャード。カイル・エリクソン。ネットン、イアン・リチャード(編)。セカンダル、ドラゴンスレイヤー。フローニンゲン: バルクハウス。 277–279ページ。ISBN 9789491431043。
{{cite book}}:|work=無視 (ヘルプ)、Davis tr. (2006)、pp. 506–508 および Warner & Warner tr. (1912)、VI : 506–508 (Ferdowsi) を引用。 - ^ フェルドウスィー(1912)、「§27 シカンダルがいかにしてナルパイの地に到達し、いかにして戦い勝利し、いかにしてドラゴンを倒し、山を登り、そして自らの死を予知したか」、フィルドウスィーのシャーナー、第 1 巻、ワーナー、アーサー・ジョージ、ワーナー、エドモンド・ワーナー (訳)、ケガン・ポール、トレンチ、トリュブナー株式会社、pp. 150–1532004年にRouteledgeから再版。
- ^ アレクサンドロスという名前はシリア語のタイトルに付けられている。Budge (1889)、p. xxも参照。
- ^ バッジ、アーネスト・A・ウォリス編（1889年）。『アレクサンドロス大王の歴史、偽カリステネスのシリア語版』第1巻。ケンブリッジ大学出版局。108ページ。ISBN 9781107631175。
- ^ Nawotka, Krzysztof (2018)。「アレクサンダー大王物語のシリア語版とペルシア語版」。Moore, Kenneth Royce (編)。Brill 's Companion to the Reception of Alexander the Great。BRILL。p. 534。ISBN 9789004359932。
- ^ ab Baǧci、Serpi̇l（2004年）。「新しいテキストと文脈のための古いイメージ：イスラムの書籍絵画におけるさまようイメージ」。Muqarnas。21 （ JM Rogersを称えるエッセイ）：22-23。ISBN 9004139648. JSTOR 152334.
- ^ ドラゴンクエスト3 モンスターリスト
- 文献
- ムーア、ビルハ (2012)。チャールズ・メルヴィル;ヴァン・デン・バーグ、ガブリエル（編）。 「アジャイブ・アル＝マクルカートのイラスト写本」に登場するシャーナマの王と英雄たち。ブリル。 pp. 269–270、図 6 (p. 278)、図 1 (図版 23)。ISBN 9789004211278。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - エッティングハウゼン、リチャード(1950)。『ユニコーン』(PDF)。フリーア美術館臨時論文集。第 1 巻第 3 号 / イスラム図像学研究 I。ワシントン DC: スミソニアン協会。ISBN 9781258518929。
- アル・カズウィニー、ザカリヤー・イブン・ムハンマド・イブン・マハムド（1868年）。 Die Wunder der Schöpfung: Nach der Wüstenfeldschen Textausgabe、mit Benutzung und Beifügung der Reichhaltigen Anmerkungen und erbesserungen des Herrn フライシャー博士。 Vol. 1.ヘルマン、ヘルマンによる翻訳。ハインリヒ・レーベレヒト・フライシャー（メモ）。ライプツィヒ：フュエスのフェルラーク。 230–231ページ。 （ドイツ語）
- アル・カズウィニー、ザカリヤー・イブン・ムハンマド・イブン・マハムド（1848年 - 1849年）。フェルディナンド・ヴステンフェルト（編）。ザカリヤ・ベン・ムハンマド・ベン・マフムード・エル・カズウィニのコスモグラフィー。ゲッティンゲン: ディーテリッヒ。