Loading article…
アグダム
アダム | |
|---|---|
 | |
  アグダム  アグダム | |
| 座標: 39°59′35″N 46°55′50″E / 39.99306°N 46.93056°E / 39.99306; 46.93056 | |
| 国 |  アゼルバイジャン |
| 地区 | アグダム |
| 標高 | 369メートル（1,211フィート） |
| 人口 （1989年） | |
• 合計 | 現在は無人 戦前の人口は28,031人であった[1] |
| タイムゾーン | UTC+4 ( AZT ) |
アグダム（アゼルバイジャン語：Ağdam ）は、アゼルバイジャンのアグダム地区の町であり、名目上の首都である。[2] 18世紀に設立され、1828年に都市としての地位を与えられ、ソビエト時代に大幅に成長した。アグダムは、カラバフ平原の外れ、カラバフ山脈の東の麓、ステパナケルトから26km（16マイル）の場所にある。
第一次ナゴルノ・カラバフ戦争以前は、バター、ワイン、ブランデー、機械、絹の工場があり、空港と2つの鉄道駅がありました。1989年までにアグダムの人口は28,031人でした。戦争中の国内の政治的混乱の後、アゼルバイジャン軍がカラバフから撤退したため、 [3]アルメニア軍は1993年7月にアグダムを占領しました。激しい戦闘により、市の住民は東に逃げることを余儀なくされました。占領後、アルメニア軍は町を略奪しました。2020年まで、事実上ナゴルノ・カラバフ共和国の一部であり、ほぼ完全に廃墟となり無人でした。[4] [5] [6]
2020年のナゴルノ・カラバフ戦争を終結させた合意の一環として、この町とその周辺地区は2020年11月20日にアゼルバイジャンの支配下に入った。
アゼルバイジャン政府は2022年1月にアゼルバイジャン人観光客にこの町を開放した。[7] [8]
語源
都市の名前はアゼルバイジャン語に由来し、「白い家」を意味する。ağは「白」、damは「家」または「屋根裏」を意味し、カラバフ・ハン国のパナハ・アリ・ハーンがイマラト墓地に付けた「明るい太陽の光が差し込む白い家」を指している。[9] [10] [11]アゼルバイジャンの著者が提示した別の可能性は、それが「小さな要塞」を意味する古代トルコ語の用語集に由来するというものである。[12]
2010年11月、ナゴルノ・カラバフ共和国当局により町名がアクナ（アルメニア語：ձկնա ）に改名され、 [13] [14]当局は2020年までこの町を統治した。
歴史
初期の歴史
アグダムは、紀元前2世紀から1世紀に遡る古代アルメニアの都市、アルツァフのティグラナケルトの近くにある[15]
現在のアグダムがある地域は、カラバフ・ハン国が建国されるまで無人のままだった。アグダムは、18世紀半ばにジャヴァンシール・パナハ・アリー・ハーンがシュシャを支配し、その地域に狩猟場の建設を命じた後に建設された。アグダムの最初の住民は、パナハ・アリー・ハーンの奨励を受けたアゼルバイジャン・トルコ人であったが、後にペルシャから他の様々なトルコ系部族が移住し、この地に定住した。[16]さらに、ここはパナハ・アリー・ハーンの夏の宮殿とジャヴァンシール家の墓地があった場所でもある。[17] 1805年までに、アグダムはすでに大きな村として知られていた。1828年、ロシアのコーカサス征服に続いて、アグダムはエリザベートポリ県のシュシャ・ウエズドの都市の地位を得た。 1868年、市の住民が458人だったとき、アグダムで地元の日曜市が開かれ、アグダムモスクが建てられました。[16]ソビエト時代に、アグダムは行政の中心地となり、1930年に町のような集落になりました。[16]アグダムには、バター、ワイン、ブランデー、絹織物工場、金物工場、工具工場など、さまざまな産業がありました。[18] [19]空港と2つの鉄道駅が機能していました。アグダムには、技術、農業、医学、音楽の学校がありました。[20]
第一次ナゴルノ・カラバフ戦争
アグダムは第一次ナゴルノ・カラバフ戦争の激戦地となった。ジャーナリストのロバート・パーソンズによると、アゼルバイジャン軍はアグダムをカラバフ攻撃の拠点として利用し、そこからBM-21グラードロケットを発射して民間人を爆撃し、アルメニア軍はアグダムを無差別砲撃した。[21] [22]
ヒューマン・ライツ・ウォッチによると、アルメニア軍は当時のアゼルバイジャンの権力の空白を利用し、1993年7月にアグダムを占領した。都市が陥落すると、その全住民は東へ逃げた。[23] HRWは、「アグダムに対する攻撃中、カラバフのアルメニア軍は人質の確保、無差別射撃、民間人の強制的な避難を行った」と報告し、「都市が占領された後、カラバフのアルメニア当局の命令により、意図的に略奪され、焼き払われた」と報告した。[24] HRWはこれらの行動を戦争規則の重大な違反とみなしたが、紛争の報復的な性質を考慮すると、アグダム・アルメニア軍の行動はアゼルバイジャンによるマルダケルトの破壊に対する報復であるとみなした。1992年9月にマルダケルトにいたトーマス・ゴルツによると、マルダケルトは「瓦礫の山」となり、「破壊された私生活のより個人的な残骸：鍋やフライパン、汚れた衣服が漏れているスーツケース、押しつぶされたベビーカー、粉々になった額縁に入った家族の肖像画」まであった。[25]この都市はコーカサスの広島と呼ばれることもある。[26] [27] [6] [28] [29]
BBCの記者ロイ・パーソンズは、戦争中、アゼルバイジャン人はアグダムをカラバフへの砲撃拠点として利用しており、アルメニア人は彼らが再び砲撃を行わないとは信じられなかったため、「町のアゼルバイジャン人の家屋はすべて、帰還を阻止するために爆破された」と報じた。[21]
アルメニア人は2020年11月までこの都市を緩衝地帯として利用していた。その結果、アグダムは空っぽで荒廃し、通常は観光立ち入り禁止となっていた。[30]
アルメニア占領
廃墟となったこの街にはかつて3万人近くの人口があったが[1]、現在ではほぼ無人のゴーストタウンとなっている。[31] [32] 2005年にこの街を訪れたOSCEの事実調査 団は、アグダムの街全体が「中心部のモスクを除いて完全に廃墟」であると報告した。FFMは街で建築資材をあさる活動を観察していた。[33] OSCEミンスク・グループ の元米国共同議長、キャリー・キャバノーによると、街は戦闘で破壊されたのではなく、「レンガ一枚一枚」解体されたという。[34]アグダムに唯一残っているアグダム・モスクは落書きで荒らされ、牛小屋として使われている。[35] [36] [37]
アグダムの墓地は、18世紀の歴史的なイマラト・ガルヴァンドの墓を含む、破壊され、冒涜され、略奪された。西側外交官は、イマラト・ガルヴァンド墓地には発掘された墓と、損傷した墓石が1つだけ残っていると報告した。[38]
2010年6月、2007年にアグダムを訪れた写真家のアンドレイ・ガラフィエフは、「モスクの床は、昼間にアグダムの遺跡を歩き回る牛の糞で完全に汚れている」と報告した。[39]彼の写真には、アグダムモスク内の牛が写っていた。[40]屋根が失われていると言われるなど、その荒廃した状態は、アゼルバイジャン人とトルコ人のコミュニティから批判を浴び、彼らは2010年にベネディクト16世に「アルメニア人に警告」するよう求める手紙を書いた。 [41] 2009年、当時ナゴルノ・カラバフの観光局長だったシャーヴェルディアン氏は、モスクの屋根の上部が2009年初頭に修復され、その周囲は瓦礫が取り除かれ、地域のイスラム文化遺産を保護するために柵で囲まれたと報告した。[42] 2010年11月、アルツァフ政府はモスクとその周辺が清掃されたと発表した。[43]また、アグダムのモスクとシュシャのモスクが改装されたことも発表した。[44]しかし、 2011年にアグダムを訪れたRFE/RLのジャーナリストは、屋根のないモスクの写真と、「かつては栄華を誇ったアグダムのモスクの内部は放置され、損傷している」と評した写真を投稿した。[45]
アゼルバイジャンへの帰還
2020年のナゴルノ・カラバフ戦争を終結させた合意の一環として、町とその周辺地域は2020年11月20日にアゼルバイジャンの管理下に返還された。[46] 2020年11月24日、アリエフ大統領とアリエバ副大統領は廃墟となった街を訪れ、演説を行った。[47]アゼルバイジャンの管理下に戻ってから間もなく、街の清掃が始まった。政府は、人々が再び街に住めるようになるまでには2～5年かかり、最後の地雷が除去されるのは15年後になると予測した。[48]
復興
2021年5月22日、アゼルバイジャンの報道機関は、政府によるアグダム市中心部の再建計画を発表した。さらに、バルダとアグダム間の道路建設が始まった。[49] [50] 5月28日、アリエフ大統領は市を訪問し、再建が始まったと発表した。彼は市の第1学校、「勝利博物館」と「野外占領博物館」、「産業パーク」、最初の住宅ビルの定礎式を行い、パナ・アリ・ハーン宮殿、イマラートの墓、その他の再建プロジェクトを視察した。[51] [52] [53] [54]
市の発表された計画によると、近隣の8つの村がアグダムと合併し、人口は約10万人になると予想されている。居住エリアは高層ビルと民家で構成される。市は庭園に囲まれ、「スマートシティ」として再建され、グリーンエネルギーゾーンとなる。市の中には、125ヘクタールの広大な緑地帯、人工湖、運河と橋、高速道路、歩行者と自転車の道、電気で動く公共交通機関も計画されている。[55]
地理
気候
ケッペンの気候区分によれば、アグダムは温帯気候( Cfa ) に属します。
人口統計
経済
第一次ナゴルノ・カラバフ戦争以前は、バター、ワイン、ブランデー、機械工場、鉄道駅がこの都市で機能していた。[18] [19] 2021年5月28日、アグダム工業団地が発表され、建設が進行中である。
文化
音楽とメディア
カラバフ地方の伝統音楽であるムガム音楽は、アグダムの音楽遺産の重要な部分を占めており、この都市はアグダム・ムガム学校とその「カラバフ・ナイチンゲール」アンサンブルの本拠地であった。 [65] [66]
スポーツ
かつてこの町にはサッカーチームが拠点を置いていた。そのチームは現在バクーを拠点としており、カラバフFKという名前でアゼルバイジャンプレミアリーグに出場している。[67]イマラトスタジアムは第一次ナゴルノ・カラバフ戦争でアルメニア軍の砲撃により破壊された。[27] [68] [69] [70]
輸送
戦争前、この都市にはバスや路面電車の路線があり、現在は機能していない空港もあった。[71] 2020年11月、アゼルバイジャン鉄道は、イェヴラクからアグダムを経由してステパナケルトまでの104kmの鉄道路線を建設する計画を議論していると発表した。[72]
教育
市が破壊され、その後放棄される前、この都市には74校の学校があったが、現在はいずれも機能していない。[73]
著名な居住者
この都市の著名な元住民には、軍司令官のアラーヴェルディ・バギロフとアシフ・マハラモフ、サッカー選手のラミズ・マンマドフ、ムシュフィグ・フセイノフとヴカール・ナディロフ、ムガム歌手のガディール・ルスタモフ、マンスム・イブラヒモフ、アリフ・ババエフとサハヴァト・マンマドフ、俳優のジェイフン・ミルザエフ、科学者のザキル・マンマドフが含まれる。 、作家のヌシャバ・マンマドリ、広報担当者兼歌手のロヤとギュネル・ゼイナロワ、ギタリストのラミッシュ。
参照
参考文献
- ^ abc "Демографические показатели по 15 новым независимым государствам" [新たに独立した 15 州の人口統計指標]。デモスコープウィークリー。 2014 年 2 月 23 日。オリジナルは 2014 年 2 月 22 日にアーカイブされました。2014 年 6 月 3 日に取得。
- ^ ガイアナ・ノビコワ（2004年）。ナゴルノ・カラバフ紛争：解決策を求めて：アゼルバイジャンとアルメニアの社会が紛争の妥協的解決に前向きかどうかという問題。アムロツ・グループ。138ページ。ISBN 9789994131273。
- ^ デ・ワール、トーマス（2003年）。ブラックガーデン：平和と戦争を通じたアルメニアとアゼルバイジャン。ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。p.213。ISBN 0-8147-1944-9。
- ^ スペクター、マイケル（1994年6月2日）。「潜在的に豊かなアゼルバイジャンは戦争で貧困化」ニューヨークタイムズ。
アグダムのような都市は人がいなくなってしまった。
- ^ 「FKカラバグの物語：戦争から生まれたチームが今、チャンピオンズリーグでチェルシーを迎える準備をどのように整えるか」。Independent.co.uk 。2017年11月22日。2017年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab ムサエリャン、ルシネ。「コーカサスの広島の廃墟の中での生活」。戦争と平和報道研究所。
- ^ 「アゼルバイジャン、解放領土へのバスツアーを開始」
- ^ Isayev, Heydar (2023年3月21日). 「アゼルバイジャン、シュシャへの複数日ツアーを開始」. eurasianet.org .
- ^ 「アグダム市」。アゼルバイジャン文化観光省。2012年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月26日閲覧。
- ^ ガン、カール・フェドロヴィッチ[ロシア語] (1909). объяснения кавказских географических названий [白人の地名を説明した経験]。コーカサスにある皇帝陛下の代理事務所の印刷所。 p. 3.
- ^ ソビエトアゼルバイジャン。バクー：アゼルバイジャンSSR科学アカデミー出版社。1958年 。693〜762頁。
- ^ "アーダム: məşhur çay evindən məscidinə qədər hər tərəfi tarix olan şəhər". BBC ニュース アゼルバイカンカ(アゼルバイジャン語)。 2020 年 11 月 19 日。2022 年6 月 27 日に取得。
- ^ 「アルメニア分離主義者がアゼルバイジャンの町の名前を変更」azernews.az 2010年11月3日。
- ^ 「7月23日はアグダム解放21周年」PanARMENIAN.Net 2014年7月23日。
- ^ ヒューセン、ロバート H. (2001)。アルメニア：歴史地図帳。シカゴ：シカゴ大学出版局。pp. 58、73、地図62。ISBN 0-226-33228-4。
- ^ abc Karapetyan, Samvel (2001). 「Aghdam」.カラバフ地方のアルメニア文化遺産(PDF) . RAA 科学研究。第 3 巻。「Gitutiun」NAS RA出版社。pp. 209– 210。ISBN 9785808004689。
- ^ アブドゥルバハブ・サラムザデ(1964)。 Архитектура Азербайджана XVI-XIX вв。バクー: Издательство Академии Наук Азербайджанской ССР。 p. 84.
- ^ ab "ru:Агдам (Азербайджан)" [アグダム (アゼルバイジャン)]. Landmarks.ru (ロシア語)。 2012 年 3 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 26 日に取得。
- ^ ab ギルチェンコ、ユーリー。 「Юрий Гирченко. В Союзе все спокойно...」 [ユーリ・ギルチェンコ。連合では皆静かだ] (ロシア語) 。2010 年7 月 26 日に取得。
- ^ 「アグダム」。大ソビエト百科事典（ロシア語）。
- ^ ab パーソンズ、ロバート（2000年6月3日）。「ナゴルノ・カラバフをめぐる争い」BBCニュース。2010年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月26日閲覧。
- ^ アゼルバイジャン：ナゴルノ・カラバフ紛争7年目（PDF）。ヒューマン・ライツ・ウォッチ/ヘルシンキ。1994年12月1日。pp.18-35 。2021年6月3日閲覧。
- ^ ポール、アマンダ。「アグダム - アゼルバイジャンのゴーストタウン」。2011年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月18日閲覧。
- ^ アゼルバイジャン：ナゴルノ・カラバフ紛争の7年間 ヒューマン・ライツ・ウォッチ/ヘルシンキ 1994年47ページ
- ^ トーマス・ゴルツ。TCG-33、世界時事研究所、ニューハンプシャー州ハノーバー、1992年9月18日。
- ^ デ・ワール、トーマス（2013年）。『ブラックガーデン：平和と戦争を経たアルメニアとアゼルバイジャン』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。ISBN 978-0814760321。
- ^ ab Harris, Chris (2017年9月12日). 「戦争の恐怖からサッカーの最高潮へ：アゼルバイジャンのFKカラバグが危機から立ち直った方法」. Euronews . 2021年12月24日閲覧。
- ^ “Conflit au Haut-Karabakh : Agdam, ville fantôme reprise par l'Azerbaïdjan”. France24 (フランス語)。 2020-11-28 。2021年12月23日閲覧。
- ^ Manenkov, Kostya (2020-11-20). 「アゼルバイジャンの指導者、アルメニアから割譲された地域の引き渡しを歓迎」AP通信. 2020年12月23日閲覧。
- ^ Hannigan, Chris (2010年1月13日). 「ゴーストタウン：アゼルバイジャン、アグダム」。2010年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月26日閲覧。
- ^ 「世界中の廃墟都市20選」Daily Cognition 2010年7月26日閲覧。
- ^ 「無人地帯：奪還前のアゼルバイジャンのゴーストシティ、アグダム内部」 RFE/RL 2020年11月25日。 2021年4月21日閲覧。
- ^ 「ナゴルノ・カラバフ（NK）周辺アゼルバイジャン占領地域に対するOSCE事実調査団（FFM）の報告書」（PDF）。OSCE。2005年2月28日。 2021年4月21日閲覧。
- ^ Cavanaugh, Carey. 「2020年11月18日のツイート」。Twitter 。 2021年4月20日閲覧。
- ^ カルロッタ・ギャルとアントン・トロイアノフスキー（2020年12月11日）。「ナゴルノ・カラバフ戦争後、トラウマ、悲劇、荒廃」ニューヨーク・タイムズ。 2020年12月12日閲覧– nytimes.com経由。
優美な19世紀の中央モスクは、アグダムに残る唯一の建物です。アルメニア人の落書きで汚され、牛小屋として使用されていました。
- ^ 「ナゴルノ・カラバフ：壊滅したアグダム市、厳しい再建が待ち受ける」france24.com . France 24 . 2020年11月28日. 2020年12月12日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャンの指導者、アルメニアから割譲された地域の引き渡しを歓迎」AP通信。 2022年5月23日閲覧。
- ^ 「アルメニア」。アメリカ合衆国国務省。 2022年6月3日閲覧。
- ^ “Велопоход по Армении и Нагорному Карабаху 2007”. bestandreyspb.narod.ru 。2020年11月23日に取得。
- ^ Qureshi, Shahid (2020年7月13日). 「アルメニア人が占領下のカラバフで『アグダム・ジャミア・モスク』を豚小屋に改造 ― なぜ抗議活動がないのか？」ロンドン・ポスト。 2020年12月3日閲覧。
- ^ 「トルコ人、アルメニア人によるカラバフのモスク破壊行為について教皇に苦情」。2010年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月26日閲覧。
- ^ 「ナゴルノ・カラバフのイスラム文化遺産の保存作業が進行中」news.am 2010年11月17日。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ナゴルノ・カラバフのイスラム文化遺産の保存作業が進行中」news.am. 2010年11月17日。
- ^ 「アルメニア・カラバフ当局者、モスクの修復中と発言」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2010年11月18日。
- ^ 「無人地帯：奪還前のアゼルバイジャンのゴーストシティ、アグダム内部」RFE/RL 2020年11月25日。 2022年1月23日閲覧。
- ^ RFE/RL. 「アルメニア人が逃亡する中、アゼルバイジャン軍がアグダムを制圧」。RadioFreeEurope /RadioLiberty。プラハ。 2020年12月30日閲覧。
- ^ 「イルハム・アリエフ大統領とメフリバン・アリエバ大統領夫人が解放されたアグダム市を訪問」apa.az 2020年11月24日。
- ^ 「ナゴルノ・カラバフ：壊滅したアグダム市、厳しい再建が待ち受ける」フランス24日。 2020年11月28日。 2020年11月28日閲覧。
- ^ “アダム・スフルダン・クルルル - Fotolar”. www.azerbaycan24.com。 2021年5月23日。
- ^ 「アゼルバイジャンのアグダム中心部で復興工事が進行中 [写真]」AzerNews.az 2021年5月22日。
- ^ 「イルハム・アリエフ大統領のアグダム訪問」アゼルバイジャン共和国大統領の公式ウェブサイト。 2021年6月1日閲覧。
- ^ 「大統領 İlham Əliyev Ağdam şəhərinin bərpasının təməl daşının qoyulması mərasimində iştirak edib, rayon ictimaiyyətinin nümayəndələri ilə görüşüb YENİLƏNİB -2 VİDEO」。azertag.az (アゼルバイジャン語) 。2021年5月30日閲覧。
- ^ “Ağdam şəhərində inşa olunacaq ilk yaşayış binasının təməli qoyulub YENİLƏNİB VİDEO”. azertag.az (アゼルバイジャン語) 。2021年5月30日閲覧。
- ^ 「アゼルバイジャン、アルメニアに破壊されたアグダム市の修復に着手 [写真]」AzerNews.az 2021年5月28日2021年5月30日閲覧。
- ^ 「イルハム・アリエフ大統領がアグダム市復興のための定礎式に出席し、一般市民と会談」AZERTACアゼルバイジャン国営通信社。2021年5月31日。 2021年6月1日閲覧。
- ^ 「Agdam Climate Normals 1961–1990」アメリカ海洋大気庁。 2015年3月22日閲覧。
- ^ Кавказский календарь на 1910 год [ 1910 年のコーカサス暦] (ロシア語) (第 65 版)。ティフリス: Tipografiya kantselyarii Ye.IV ナ カヴカゼ、カゼニー ドーム。 1910.p. 173. 2022年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「アズールバイカ人」.ポップ統計.mashke.org。
- ^ “Агдамский уезд 1926”. ethno-kavkaz.narod.ru。
- ^ “Агдамский район 1939”. ethno-kavkaz.narod.ru。
- ^ “Агдамский район 1959”. ethno-kavkaz.narod.ru。
- ^ “Агдамский район 1970”. ethno-kavkaz.narod.ru。
- ^ “Агдамский район 1979”. ethno-kavkaz.narod.ru。
- ^ 「コーカサスの都市がアルメニア軍に陥落」ニューヨークタイムズ、1993年8月24日、p. A-7。
7月、アルメニア軍はアゼルバイジャンのアグダムの防衛軍を追い出した。
- ^ シリノフ、エルヌール。 ""Qarabağ bülbülləri" nin yaradıcısı kimdir" 。2014 年11 月 14 日に取得。
- ^ Золотой голос Карабаха – Гадир Рустамов. karabakhinfo.com (ロシア語)。 2015 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年11 月 14 日に取得。
- ^ Adil Nadirov: «Bizi az qala döyüb öldürəcəkdilər" 2016 年 3 月 19 日に ウェイバック マシンにアーカイブ(2010 年 4 月 20 日) (アゼルバイジャン語)
- ^ “Vaxt olmayan yer”. 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Ermənilərin xarabaya çevirdiyi Ağdamın «İmarət» stadionu 2016 年 3 月 22 日に ウェイバック マシンにアーカイブ(2010 年 6 月 8 日) (アゼルバイジャン語)
- ^ “Qubadlı rayonu - VİDEO”. apasport.az . 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「アグダム」。virtualkarabakh.az (アゼルバイジャン語)。 2017年3月2日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Агдам, Ходжалы и Ханкенди соединит железная дорога”.ヴェスティカフカザ.ru。
- ^ “Dağlıq Qarabağ münaqişəsi”. khatai.cls.az (アゼルバイジャン語)。 2015年7月23日。2021年4月24日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 22 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Ağdamに関連するメディアがあります。
Wikivoyageには、 Aghdamの旅行ガイドがあります。
- 占領前のアグダムのビデオ映像
- ユーロニュース - コメントはありません。アグダム（アグダム）。 2020.11.27
- アグダム：ここは広島ではない
- アグダムからの逃亡。難民の詩
- 廃墟となった町の写真：「戦争で荒廃したアグダムの廃墟都市、アゼルバイジャン」
- 廃墟となった町の写真：「アグダム」
- 「アルメニアとアゼルバイジャンの紛争地をめぐる衝突が激化」ニューヨーク・タイムズ、2015年1月31日。