アエ・ディル・ハイ・ムシュキル

アエ・ディル・ハイ・ムシュキル
劇場公開ポスター
監督	カラン・ジョハル
脚本	カラン・ジョハル ・ニランジャン・アイアンガー（対話）
ストーリー	カラン・ジョハル
制作：	広尾 ヤシュ ジョハル カラン ジョハル アプールヴァ メータ
主演	ランビール・カプール アヌシュカ・シャルマ アイシュワリヤー・ラーイ・バッチャン
撮影	アニル・メータ
編集者	マニック・ダワール
音楽：	プリタム
制作 会社	ダルマプロダクション
配布元	Fox Star Studios（インド） Magic Cloud Media & Entertainment（海外）
発売日	2016年10月28日 ( 2016-10-28 )
実行時間	157分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	5億ルピー
興行収入	239.67億ルピー[1]

『Ae Dil Hai Mushkil』（訳：心よ、それは難しい）は、2016年にインドで制作されたヒンディー語のミュージカル・ロマンチック・ドラマ映画で、カラン・ジョーハルが監督、製作、脚本を担当し、彼の旗印であるダルマ・プロダクションズが制作した。 ^[2]この映画では、ランビール・カプール、アヌシュカ・シャルマ、アイシュワリヤー・ラーイが主役を演じている。  

『Ae Dil Hai Mushkil』は、ディワリ祭に合わせて2016年10月28日に世界中で公開された。[3] プリタムが作曲した映画のサウンドトラックは、アミターブ・バッタチャルヤが作詞し、アリジット・シンが歌ったことで、瞬く間に大ヒットとなり、映画の宣伝効果を高めた。アジャイ・デーヴガンの『シヴァーイ』と公開日が重なったにもかかわらず、この映画は世界中で23億7,560万ルピー（2,800万米ドル）の興行収入を^記録した。[ 4 ]この映画は、国内外の市場でその^年のトップクラスの興行収入を記録した映画の一つとなった。^[5]公開時には批評家から賛否両論の評価を受け、監督、音楽、撮影、出演者の演技が称賛され、特にシャルマ、カプール、ラーイの演技が称賛された。

第62回フィルムフェア賞で、『Ae Dil Hai Mushkil』は最優秀監督賞（ジョーハル）、最優秀女優賞（シャルマ）、最優秀男優賞（カプール）で最多の9部門ノミネート（ウッタ・パンジャブ賞と同数）を受け、最優秀音楽監督賞（プリタム）、最優秀作詞家賞（『 Channa Mereya』のバッタチャリヤ）、最優秀男性プレイバックシンガー賞（ 『Ae Dil Hai Mushkil』のアリジット・シン）を含む4つの賞を受賞した。

この映画は、映画に出てこない曲で最近有名になった歌手、アヤン・サンガーのインタビューで始まる。彼は回想で自身の恋愛体験を語る。数年前、ロンドンのディスコでアヤンとアリゼが偶然出会い、2人は仲良くなった。2人は知り合い、友人になる。その後、それぞれのパートナーが浮気をしていると知り、2人は恋人と別れる。アヤンはリサ・デソウザと、アリゼは「ドクター」ファイサル・カーンと別れ、2人はパリに行き、1週間一緒に過ごす。アヤンはアリゼに恋をするが、アリゼを「友人」としか思っていないため、彼女には告げない。ある日、アリゼは元カレで恋人のDJアリに偶然出会う。アリゼは復縁を望んでいる。少し戸惑いながらもまだ彼に恋をしていたアリゼは、DJアリと一緒に行くことに決め、意図せずアヤンと付き合うのをやめ、連絡が途絶える。

数日後、アリゼーは電話をかけてきて、ラクナウでアリと結婚式を挙げるようアヤンに誘う。これを聞いたアヤンは動揺するが、しぶしぶ招待を受ける。結婚式で、彼はアリゼーに愛を伝えるが拒絶され、アヤンは傷心のまま式場を後にする。ドバイ行きの飛行機に乗るために空港で、彼はウィーンに向けて出発する年上の女性で詩人のサバ・タリヤール・カーンと出会う。彼女はアヤンを慰め、自分の詩と電話番号が書かれた本を彼に渡す。アヤンは彼女の詩を読んで感動する。彼は3か月後に彼女に電話をかけ、ウィーンにいるから会いたいと伝える。彼らはクラブで会い、一緒に踊り、後にセックスをする。彼はサバが離婚していて、彼女の心には愛の余地がないことを知り、彼らは関係を持つようになる。その後、アートギャラリーで、彼はサバの元夫、タヒル・タリヤール・カーンと出会い、片思いは弱さではなく、むしろ力を与えてくれるものだと告げられる。愛は共有されないからこそ、愛する人の存在さえも必要とせず、愛し続けることができるのだ。アリゼがあらゆる方法で連絡を取るのをブロックしていたアヤンは、この言葉に感化されてついに電話をかけ、アリゼと再び連絡を取る。アリゼは本当に幸せになり、友情が恋しかったと告げる。彼はサバの写真を彼女に送り始め、嫉妬を誘おうとする。一方アリゼは、アリとの幸せな生活について語り、彼が前に進んだと思い込む。

数日後、アリゼはアヤンに、自分がウィーンに来て会いたいと伝える。アヤンはアリゼを挑発して嫉妬させようと、サバとの夕食に彼女を誘うが、サバはそれに気づく。アリゼが去る前に、アランは彼女に立ち向かい、自分には感情がなく無情だと言う。アリゼは、アヤンを愛しているが恋愛感情ではないと言う。彼らは口論になり、その後彼は立ち去る。彼はサバのところへ行き、サバは最後にもう一度アヤンを抱きしめ、本当に彼を愛していたのだから、もっと激しくなる前に別れるべきだと告げる。彼女は、アヤンの目にアリゼに対する愛を見たことは自分にとっては決して得られないと気づき、傷つくのではないかと恐れる。彼らの関係は終わり、アランは去る。

アヤンはアリゼへの愛を抱き続け、自分のチャンネルで有名な歌手になる。ある日アリと出会い、アリとアリゼが別れたことに気づく。アリはアヤンに、アリゼは彼を愛していたが、自分が当然受けるべき愛を得られなかったと告げる。アリはここ2年間行方不明になっているとも付け加える。心配したアヤンはアリゼのお気に入りの場所に行き、彼女が到着するのを2日間待つ。アリゼはそこで彼に会い、自分はステージ4の癌と診断され、長くは生きられないとアヤンに告げる。アヤンは悲嘆に暮れるが、2人は一緒に過ごす時間を最大限に活用しようとする。アヤンはアリゼに自分を愛させようと努力するが、無駄だった。これが2人の間に喧嘩につながり、アリゼは、自分を喜ばせるためにアヤンへの気持ちを偽ることはできないと理解できず、アヤンと別れることを決意する。翌朝、アヤンはアリゼを捜そうとし、どうやら空港にたどり着き、死ぬ前の最後の願いを叶えたようだ。結局、アヤンは、自分とアリゼーは少なくとも友達で、それ以上の関係にはならないという事実を受け入れます。画面が暗転し、現在に戻ります。そこでは、まだ人気歌手であるアヤンが、人生で愛した人についてインタビューを受けています。アヤンは、片思いの物語にインスピレーションを得た曲「Channa Mereya」を歌い、インタビューを終えます。

• ランビール・カプール（アヤン・サンガー役）
• サバ・タリヤル・カーン役のアイシュワリヤー・ラーイ
• アヌシュカ・シャルマ（アリゼ・カーン役）
• シャー・ルク・カーン タヒル・タリヤル・カーン役（特別出演）
• ファワド・カーン、 DJアリ・アーメド役（特別出演）
• リサ・ヘイドン（リサ・デソウザ役）
• ファイサル・カーン博士役のイムラン・アッバス
• 「The Breakup Song」でDJ役を演じるアリア・バット（カメオ出演）
• アヤンの面接官としてのネーハ・ドゥピア（ナレーション）

「Ae Dil Hai Mushkil」が初めて発表されたのは2014年11月。当時、「Student of the Year 」（2012年）を手掛けた脚本家兼監督のカラン・ジョーハルは、過去1年半の間、数か月かけて取り組む必要のあるストーリーを練ってきたと語っていた。しかし、ニューヨーク滞在中に「Ae Dil Hai Mushkil」 （デーヴ・アナンド、シャキーラ、ワヒーダ・レーマン主演の1956年映画「CID」の歌にちなんで名付けられた）のアイデアが浮かび、30日間で脚本を書いた。インドに戻ると、彼は主演俳優3人と話をし、全員がすぐに契約した。

ジョーハルは、アヌラーグ・カシヤップ監督の『ボンベイ・ベルベット』 （2015年）で共演し、ランビール・カプールとアヌシュカ・シャルマをこの映画に出演させたいと思ったと語った。同作はジョーハルにとって『 Dilwale Dulhania Le Jayenge 』（1995年）に続く2作目の映画出演となった。

ジョハル氏は、これまでの映画『クチ・クッチ・ホタ・ハイ』（1998年）、『カビ・クシ・カビー・ガム...』（2001年）、『カル・ホー・ナー・ホ』（2003年） 、『カビ』でアイシュワリヤー・ラーイ・バッチャンをキャスティングしようとして何度か失敗したが、キャスティングに興奮していると付け加えた。アルビダ・ナー・ケナ(2006)。^[6]

ジョーハル製作の『カプール&サンズ』（2016年）に最近出演したファワード・カーンは、映画の中で「登場人物の特定の葛藤のバックボーンとなるため、厳密にはカメオ出演ではない」と評されるDJ役にキャスティングされた。これはカーンにとって最後のヒンディー語映画出演となった。^[7]

リサ・ヘイドンもこの映画に出演することを確認した。^{[8] 2016年9月の}トロント国際映画祭で、ジョーハルはシャー・ルク・カーンもこの映画のシーンを撮影したことを確認した。^[9]

2月6日、ハーバード大学でのインド会議で、ジョーハルは映画の中でカプールがアヤンというヒンズー教徒の少年の役を演じ、シャルマがアリゼというイスラム教徒の少女の役を演じていることを明らかにした。^[10]

主要撮影は2015年9月にロンドンでシャルマとカプールによって始まった。9月末には、撮影チームはパリでいくつかの部分を撮影した。^{[11] 10月には、}ウィーン市を含むオーストリアのさまざまな場所で撮影が始まった。ライ・バッチャンは、映画「ジャズバー」（2015年）の公開後、10月中旬にウィーンでクルーに加わった。 ^[12] 2016年3月、カプール、シャルマ、カーンはラジャスタン州マンダワで撮影しているのが目撃された。^[13] 2016年7月、ジョーハルは、最後のスケジュールのためにムンバイでセットにいるカプールとシャルマの写真をツイートした。 ^[14]

2016年10月8日、インドの政党マハラシュトラ・ナヴニルマン・セナ（MNS）は、2016年9月18日のジャンムー・カシミール州でのテロ攻撃をめぐる全国的な抗議活動と、インド映画館興行協会がマハラシュトラ州、グジャラート州、カルナタカ州、ゴア州の4州でパキスタン人俳優の出演する映画の公開を禁止する決定を下したことを受けて、同映画の公開を許可しないと宣言した。MNSは、同映画にパキスタン人俳優ファワド・カーンが出演していることを理由に、全国の映画館経営者に対し、破壊行為で脅して同映画の上映をしないよう警告した。マハラシュトラ州のデーヴェンドラ・ファドナヴィス首相は、十分な警察の警備とともに映画館の警備を強化すると発表し、この問題について「法の裁きを受ける者は厳重に処罰される」と述べた。彼はまた、2016年10月19日にムンバイの劇場に押し入って抗議活動を行った後、12人のMNSメンバーが司法拘留されたとも伝えた。^[15]

ジョーハルは、自身の映画公開をめぐる騒動についてコメントし、2015年に映画が撮影された状況は完全に異なっていたと述べる動画を公開した。「今後は、状況を考えれば、もちろん隣国の才能とは関わらないということを申し上げたいと思います。しかし、同じ気持ちで、皆さんに一つだけ知っていただきたいことがあります。それは、300人以上のインド人スタッフが、私の映画『Ae Dil Hai Mushkil』の制作に血と汗と涙を注いでいるということです。他のインド人のために彼らが混乱に陥るのは不公平だと思います」と、動画声明でさらに付け加えた。彼は、プレッシャーに屈したとして、ニュースやソーシャルメディアで激しく批判された。^{[16]しかし、}ムケシュ・バットやシャム・ベネガルのような映画関係者は、ジョーハルと彼の映画を支持し、俳優の国籍を重要視せずに映画とその公開を検討するよう人々に求めた。

2016年10月20日、ムケシュ・バットは、連邦内務大臣ラジナート・シンとの話し合いは有意義なものだったと述べ、映画はいかなる暴力もなく全国で上映されると断言した。しかし、彼はパキスタン人俳優を起用した映画はもう作らないと約束した。^[17]

「Ae Dil Hai Mushkil」は、マーケティングと配給費を含めて5億ルピーを超える総予算で制作された。公開前に、映画は音楽、衛星放送、デジタル権利からすでに7億5千万ルピー（1120万ドル）を回収していたため、国内興行収入で回収する必要があったのは2億5千万ルピー（370万ドル）だけだった。この映画は、公開週末に世界で9億8400万ルピー（1360万ドル）を稼ぎ、^[18] ComScoreは14の市場で推定1280万ドルを報告した。^[19] 11月現在、世界で2130万ドルを稼いでいる。^[20]

国内市場であるインドでは、この映画は、収益性の高いディワリ祭の週末に同日に公開された「シヴァーイ」と競争しなければならなかった。^[21]公開初日、この映画は1億3300万ルピーの興行収入を上げ、シャルマとカプールの両者にとって3番目に大きい興行収入となり、^[22]その年のボリウッド映画としては6番目に大きい興行収入となった。^[23]公開週末を通じて、 3,200スクリーンで3日間の公開で3億5600万ルピー（530万ドル）の純興行収入を記録し、興行収入は4億9840万ルピー（765万ドル）となり、その年で9番目に大きなデビューとなり^{[24] 、ジョーハルにとっては}「マイネーム・イズ・カーン」の3億1500万ルピー（470万ドル）を上回り、史上最高のデビューとなった。 ^[25]月曜日にはチケットの売上が急増し、ホリデーシーズンのおかげで1億7750万ルピー（265万ドル）の収益を上げました。 ^[26]公開後1週間で、この映画はインドだけで8億190万ルピー（1200万ドル）、世界中で2020万ドルの収益を上げました。^[27]映画は2週目も興行収入のトップを維持し、2000スクリーン（-1200スクリーン）で320万ドルを稼ぎました。^[28]わずか10日間で、この映画は9億7170万ルピー（1460万ドル）の純収益を上げ、インドで6番目に高い収益を上げているボリウッド映画になりました。さらに、この映画は現在、ラーイ・バッチャンの最高収益者となり、 2006年のドゥーム2の8億2300万ルピー（1230万ドル）を上回り、シャルマとカプールの両方で4番目に高い収益を上げました。^[28]

イギリスでは、4.88億ルピー（77万2,891ドル）で今年最大のボリウッド映画のオープニングを記録し、イギリスの興行収入で8位にデビューした。^[19]しかし、これはプレビューも含まれている。プレビューを含めると、7月のデビューで130万ドルを記録した「スルタン」が明らかに勝者となるだろう。しかし、プレビューを除くと、 「Ae Dil Hai Mushkil」が前者を上回っている。^[29]アメリカとカナダでは、この映画は302の劇場で限定公開され、初週末の収益は1400万ルピー（213万ドル）で10位に終わった。^[30]

この映画は劇場公開終了までにインド国内で16億6900万ルピー、全世界で23億7560万ルピーの興行収入を上げ、興行収入で大ヒットとなった。^[5]

『Ae Dil Hai Mushkil』は公開時に批評家からさまざまなレビューを受けたが、監督、音楽、撮影、出演者の演技が賞賛され、特にシャルマ、カプール、ライの演技が賞賛された。

Rotten Tomatoesは14件のレビューに基づいてこの映画に53%のスコアを与え、平均評価は10点満点中5.4点である。^{[31]標準化された評価を与える}Metacriticでは、この映画は4人の批評家に基づいて100点満点中40点であり、「賛否両論または平均的なレビュー」を示している。^[32]

ボリウッド・ハンガマは4/5の評価を与え、「ストーリーテラーの巨匠カラン・ジョーハルによる現代的かつ進歩的な人間関係の解釈」とコメントした。 ^[33]

Rediff.comのラジャ・センとスカンヤ・ヴァルマはそれぞれ4/5と3.5/5の評価を付け、「この映画は泣けるほど素晴らしい。ありがとう、カラン・ジョーハル。ジョーハルはストーリーテラーとして大きく成長した。この映画は彼がこれまでに手がけたどの作品よりも洗練され、自信に満ちている」と述べている。^{[34]また、「彼の作品を見ればわかるように、カラン・ジョーハルは、素晴らしくロマンチックで満足度の高い『愛と}欲望の歌』において、この属性をうまく表現している」とも述べている。^[35]

タイムズ・オブ・インディアのニヒト・バーヴェは3.5/5の評価を与え、「論理に欠けていない美しい映画」と述べた。^[36]

ニュース18のラジーヴ・マサンドはこの映画に5つ星のうち3.5を与え、「時折感傷的な含みがあり、最終幕では露骨に感情を操作しようとするが、『Ae Dil Hai Mushkil』は観客を心を動かされるヒーローにしてくれる。映画の終わりにはよだれを垂らしてぐちゃぐちゃになり、照明が戻った時には涙が溢れてくるだろう。ジョーハルはそれができる。文法が変わってもそのスキルは健在だ」と述べた。^[37]

デカン・クロニクルのスバーシュ・K・ジャーは2.5/5の評価を下し、「『Ae Dil Hai Mushkil』は人間の美しさを体現する俳優陣が出演する見栄えの良い映画だ」と述べた。^[38]ヒンドゥスタン・タイムズのスウェタ・カウシャルは2.5/5の評価を下し、「『Ae Dil Hai Mushkil』はストーリー面でほとんど何も提供しておらず、観客に映画の登場人物や出来事に共感したり感じたりさせることに失敗している」と述べた。^[39]

インディアン・エクスプレス紙のシュブラ・グプタは2/5の評価を付け、「ジョーハルはさらなる努力ができなかった。次回はもっと新しくて鋭いものを思いつくことを期待する」と述べた。 ^[40]ガーディアン紙のマイク・マカヒルは2/5の評価を付け、「キャスティングをめぐる論争にもかかわらず、カラン・ジョーハルのロマンスはヒンドゥー教とイスラム教の関係について大胆さに欠けている」と述べた。^[41]

ザ・ヒンドゥー紙は「『Ae Dil Hai Mushkil』は、ストーリー展開よりも登場人物や関係性、やりとりに重点を置いた映画の最新作だ」と評した。 ^[42]

ロイター通信は「『アエ・ディル・ハイ・ムシュキル』には記憶に残るほどの威厳も魅力もない」と評した。^[43]

• IMDbの「Ae Dil Hai Mushkil 」
• Facebookのエ・ディル・ハイ・ムシュキル