国家は再び

「A Nation Once Again」は、1840年代前半から中頃にトーマス・オズボーン・デイヴィス(1814-1845) によって書かれた歌です。デイヴィスは、アイルランドがイギリスから独立することを目指したアイルランド運動「Young Ireland」の創始者でした。

デイヴィスは歌が人々に強い感情的影響を与えることができると信じていた。彼は「一曲の歌は千の演説に値する」と書いている。彼は音楽が当時のアイルランド人に特に強い影響を与えることができると感じていた。彼はこう書いている。「音楽はアイルランド人の第一の才能である...我々は人々に祖国への愛を心に留めておくために祖国の歌を歌うように教えるよう努める。」^[1]

「国家再び」は、 1844年7月13日に『ザ・ネイション』紙に初めて掲載され、当時成長しつつあったアイルランド民族主義運動の呼びかけとしてすぐに定着した。

この歌は「アイルランドの反逆音楽」というサブジャンルの代表的な例です。歌の語り手は、タイトルが示唆するように、アイルランドが「私たちの束縛が二つに引き裂かれ」自由な国になる時代を夢見ています。歌詞はアイルランドの人々に立ち上がり、自分たちの国のために戦うよう勧めています。「そして、正義の人は私たちの国を再び国家にしなければなりません」。

この曲は、多くのアイルランド人歌手やグループによって録音されており、特にジョン・マコーマック、クランシー・ブラザーズ、ダブリナーズ、1972年のウルフ・トーンズ（共和主義的な傾向のあるグループ）、ポクシー・ボガーズ、アイリッシュ・テナーズ（ジョン・マクダーモット、ローナン・タイナン、アンソニー・カーンズ）とショーン・コンウェイが2007年のシングルで録音している。ビートルズの映画「ハード・デイズ・ナイト」では、ポール・マッカートニーのアイルランド人の祖父が、バンドメンバーのサイン入り写真を売っていたとしてロンドン警視庁に逮捕された後、警視庁に向かってこの曲を歌い始める。

2002年、組織的な電子メールキャンペーンの後、^{[2] [3]}ウルフ・トーンズの1972年の「A Nation Once Again」の演奏が、BBCワールドサービスの世界的なリスナー投票で、インドの国歌 である「Vande Mataram」^{[4]を抑えて世界で最も人気のある曲に選ばれました。}

デイヴィスは「国家再び」のメロディーをモーツァルトのクラリネット協奏曲からコピーした。^[5]有名な話だが、イギリス首相ウィンストン・チャーチルは、第二次世界大戦中にアイルランドをイギリス側に付かせようとしてこのフレーズを使った。1941年12月8日にアイルランド首相エアモン・デ・ヴァレラに送った電報で、チャーチルは「今がチャンスだ。今しかない。『国家再び』。いつでもお会いする準備はできている」と述べている。これは、もしアイルランドが戦争でイギリス側に付いた場合、アイルランド統一が褒賞となることを示唆していると解釈されている。しかし、翌日、チャーチルの自治権担当大臣 クランボーン卿は、当時イギリスのアイルランド代表であったマフィー卿に、チャーチルがこのフレーズを使ったのは「分割交渉を一切考えていなかったことは確か」であり、実際には「戦争に参加することでアイルランドは魂を取り戻す」という意味だったと伝えた。いずれにせよ、アイルランド首相エアモン・デ・ヴァレラはチャーチルの電報に返答せず、アイルランドは戦争中ずっと公式には中立を保った。 ^{[6] [7]}

歌詞は、ABABCDCD という単純な押韻方式を採用し、8 行の詩節と、弱強四歩格と弱強三歩格の行が交互に現れます。デイビスは、少年時代に自由のために戦った古代の戦士たち、テルモピュライの戦いで戦った300 人のスパルタ人についてどのように知ったかを説明しています。 「三人」とは、1842年に『古代ローマの歌』の一部として出版されたマコーレーの詩「ホラティウス」に語られている、サブリキア橋を守ったホラティウス・コクレスとその2人の仲間のことである。あるいは、ローマ共和国を圧制から守ろうとしたジュリアス・シーザーの3人の暗殺者（ブルータス、ガイウス・カッシウス・ロンギヌス、デキムス・ユニウス・ブルータス・アルビヌス）のことかもしれない。彼はこれを、アイルランドがまだ解放され、もはや英国の「州」ではなく、独自の国家になるかもしれないという自身の希望に関連付けている。「再び」という言葉の使用は、外国の支配からほぼ独立したゲール文化の前近代的な島であるゲール語アイルランドを指している。デイビスは、道徳的で宗教的な人々だけがアイルランドを解放できるという彼の信念と、そのような任務にふさわしい者になりたいという彼自身の目標について述べている。

少年時代の情熱が血に燃えていたとき
、私は古代の自由人について読んだ。ギリシャとローマの
ために勇敢に立ち向かった、三百人と三人の男たち。 そして私は、 私たちの足かせが二つに引き裂かれるのをまた見ることができるようにと祈った 。そして、長らく地方であったアイルランドが、再び国家となることを。再び国家、再び国家、そして、長らく 地方であったアイルランドが、再び国家となることを。 そしてその時から、最も激しい悲しみを通り抜けて、 その希望は遥かに輝き、 愛の最も明るい夏の輝きも、 あの荘厳な星明かりに勝ることはできなかった。それは 、フォーラム、野原、神殿で 私の頭上を見守っているようだった。 その天使の声が私のベッドの周りで歌った。 再び国家！再び国家、再び国家、そして、長らく地方であったアイルランドが、再び国家となることを。自由の箱舟 と高貴で神聖な奉仕は、暗い感情 と虚栄心や卑しい情熱 によって汚されるだろう ともささやいた。自由は神の右手 から生まれ、 敬虔な導きを必要とする。 そして正義の人は、この国を 再び国家にしなければならない。再び国家、再び国家、そして長らく地方であったアイルランドを再び国家に！ だから、少年から大人へと成長するにつれ、 私はその命令に従い、あらゆる利己的な計画 や残酷な情熱から 精神を解放した。 なぜなら、いつか助けになりたいと願っていたから。 ああ、そんな望みがむなしいだろうか。 愛する祖国が 再び国家となるときが来るのだから！

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

国家は再び

• IrishSongs.com の「A Nation Once Again」