（青い鳥が飛んでくる）ドーバーの白い崖

「(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover」は、ウォルター・ケントが 1941 年に作曲し、ナット・バートンが作詞した、第二次世界大戦で人気の歌です。イギリスではヴェラ・リンの 1942 年バージョンによって有名になり、リンの最もよく知られた録音の 1 つであり、第二次世界大戦で最も人気のある曲の 1 つです。

この歌は、バトル・オブ・ブリテンでイギリス空軍とドイツ空軍の航空機がドーバーの白い断崖を含む南イングランド上空で戦った約1年後に書かれた。ナチスドイツはヨーロッパの大半を征服し、1941年になってもまだイギリスを爆撃していた。アメリカもソ連もドイツとその同盟国との戦争に参加していなかったため、イギリスはヨーロッパで枢軸国と戦っている唯一の大国だった（ 『The Darkest Hour 』を参照）。アメリカの作詞家ナット・バートンが歌詞を書き（おそらく、ブルーバードがイギリス原産ではないことを知らなかったが、渡りツバメのブルーバードはイギリスでは春と夏の前触れとしてよく知られている）、ケントに曲をつけるよう依頼した。^[1]注目すべきフレーズには、イギリス空軍とカナダ空軍で許可を意味する「Thumbs Up!」や、空中戦が繰り広げられている「あの怒れる空を飛んでいる」などがある。

歌詞は、戦争が終わり、イギリスとヨーロッパ本土の象徴的な国境である象徴的な白い崖に平和が訪れる時代を予感させるものだった。

この曲には、録音ではあまり見られない 2 つの詩が含まれています。

荒れ狂う空に立ち向かう人々と出会ったことを私は決して忘れません。
影が落ちたとき、彼らの目に希望の光があったことを私はよく覚えています。
そして私は遠く離れていますが、彼らが「親指を立てて！」と言うのがまだ聞こえます。
夜明けが来たら... 青い鳥が飛んでくるでしょう...

夜の影が落ちるとき、私はいつも海の向こうの
小さな町に夕暮れが降り注ぐのを思い出すでしょう
。それは私の記憶に新鮮です。
母が祈る声が聞こえ、赤ちゃんに「泣かないで」と言います。
これは母の子守唄です... 青い鳥が飛んでくるでしょう...

イギリスではこの歌はヴェラ・リンによって有名になり、戦争中に彼女が兵士たちに歌ったが、アメリカでは「ドーバーの白い崖」は1941年後半にグレン・ミラー・オーケストラによって初めて録音された。ミラーのバージョンは、真珠湾攻撃のわずか19日後の1941年12月26日までの週にビルボードの人気チャートで10位に入った。しかし、1942年1月までに、ハリー・バビットがボーカルを務めたケイ・カイザーと彼のオーケストラのバージョンがチャートでミラーのバージョンに取って代わった。この曲は数か月間トップ10に留まり、毎週ミラーとカイザーの間で人気が入れ替わった。^{[2] [3]}

歌手ケイト・スミスのバージョンも1941年に録音され、1942年2月に第9位でトップ10入りした。^[4]サミー・ケイ（第11位）とジミー・ドーシー（第15位）による他のバージョンも1942年のトップ20に入った。^[3]

ジミー・ベイカーは戦時中ヨーロッパで頻繁にこの曲を演奏し、^{[4]この曲は1942年2月3日の}フィバー・マッギー・アンド・モリー・ショーでボーカルグループ「ザ・キングス・メン」によって歌われた。レイ・エバールとテックス・ベネケもこの曲をレパートリーに加えた。^[4]

1944年にルイ・プリマと彼のオーケストラによってバージョンが録音された。このバージョンはハーレム・ヒット・パレード・チャートで第9位に達した。^[5]

この歌はドーバー・アスレティックFCのサポーターのテラスアンセムである^[要出典]

アメリカのグループ、チェッカーズは1953年にこの曲のR&Bバージョンをリリースし、非常に人気を博した。この曲を録音した他のアーティストには、コニー・フランシス、ビング・クロスビー、レイ・コニフ、ジム・リーヴス、アッカー・ビルク、ライチャス・ブラザーズ（イギリスのシングルチャートでヒット）、スティーライ・スパン、バート・ケンプフェルト、そして2014年にリリースされたデビューアルバム『ホット・サーディンズ』がある^。[6]

1995年、イギリスのポップデュオ、ロブソン&ジェロームが「アンチェインド・メロディ」とのカップリングでこの曲をダブルA面リリースの一部として録音した。このシングルはイギリスのシングルチャートで7週間1位を維持し、100万枚以上を売り上げ、括弧を含む最も長いタイトルを持つ曲としても1位となった。ザ・ジャイヴ・エーシズは2005年にスウィングバージョンをリリースした(アッカー・ビルクのアレンジに似ている)。

この曲は2007年の歴史ドラマ 『つぐない』にも使用された。

2009年2月18日、デイリー・テレグラフ紙は、ヴェラ・リン女史が、英国国民党（BNP）が彼女の「ドーバーの白い崖」を許可なく反移民アルバムに使用したとして、同党を訴えていると報じた。リンの弁護士は、この曲の売り上げはBNPの資金を増やすことになり、彼女の名前が党の極右思想と結びつくことになると主張した。^[7]

2009年10月12日、イアン・ヒスロップはBBCラジオ4でこの曲についての30分の番組を放送した。 ^[8]

2015年5月9日、エレイン・ペイジはロンドンのホース・ガーズ・パレードで開催された「VEデー70: 忘れられないパーティー」でこの歌を披露した。^[9]

2024 年 1 月 31 日/2 月 1 日に、フローレンス・アンド・ザ・マシーン/ジャック・アントノフが『The White Cliffs of Dover』（『The New Look: Season 1』（Apple TV+ オリジナル シリーズ サウンドトラック））をリリースしました。