Loading article…
| ツァラトゥストラ | |
|---|---|
 マニ教の宇宙図におけるツァラトゥストラ | |
| 後継 | 仏陀（ぶっだ） |
| 民族グループ | アヴェスター語 |
マニ教では、ザラトゥストラは、釈迦、イエス、マニとともに、この宗教の4人の預言者の一人とみなされている。[1]マニは、ゴータマ・ブッダ、ザラトゥストラ、イエスの教えは不完全であり、彼の啓示は全世界に向けられたものであると信じ、彼の教えを「光の宗教」と呼んだ。[2]
マニ教では、ツァラトゥストラは、マニ（216-276）を頂点とする一連の預言者の一人とみなされている。 [3]ツァラトゥストラの倫理的二元論は、ある程度マニの教義に組み込まれており、世界は善と悪の対立する勢力間の壮大な戦いに巻き込まれていると考えられている。[4]マニ教は、ゾロアスター教の伝統の他の要素、特に超自然的存在の名前も取り入れているが、これらのゾロアスター教の他の要素の多くは、ツァラトゥストラ自身の教えの一部ではないか、ゾロアスター教での使用方法とはまったく異なるかのいずれかである。[5] [6]
マニ教は、その先祖であるアダム、ツァラトゥストラ、ブッダ、イエスの信奉者たちによって改ざんされ、誤解された教えの完全なバージョンを提示していると主張しています。したがって、マニ教が広まるにつれて、他の宗教からの新しい神々を、その経典に使用できる形に取り入れました。その元のアラム語のテキストにはすでにイエスの物語が含まれています。
ゾロアスター教の神名の使用
マニ教の神々（または天使）の名前が東方に移動し、イランの言語に翻訳されると、その名前はゾロアスター教のヤザタの名前にしばしば変換されました。例えば、中期ペルシア語のテキストにある「Abbā dəRabbūṯā」（「偉大さの父」、マニ教の最高の光の神）は、文字通り「pīd ī wuzurgīh 」と翻訳されるか、神ズルワーンの名前に置き換えられました。
同様に、マニ教の原初的人物であるナーシャ・カドマーヤ「原初の人間」は、ゾロアスター教の神オルマズドにちなんでオルマズド・ベイと表現された。このプロセスはマニ教と中国仏教の出会いでも継続され、例えば、元のアラム語のקריא qaryā（光の世界から闇の世界からの救いを求める人々への「呼びかけ」）は、中国の経典では観音（サンスクリット語で觀音またはAvalokiteśvara、文字通り「[世界の]音を観察/知覚する」、慈悲の菩薩）と同一視されるようになった。[要出典]
シリア語の原典6冊は保存されていないが、シリア語名は保存されている。また、それらからの断片や引用もある。8世紀のネストリウス派キリスト教徒の著者セオドア・バー・コナイ[ 7]によって保存された長い引用は、マニのシリア・アラム語原典にはイランやゾロアスター教の用語の影響がなかったことを示している。シリア語原典におけるマニ教の神々の用語はアラム語である。しかし、マニ教のゾロアスター教への適応は、ササン朝皇帝シャープール1世に捧げられた中期ペルシア語の『シャブラガン』の著作とともに、マニの存命中に始まったと思われる。[8]
そこには、アフラ・マズダー、アングラ・マンユ、アーズといったゾロアスター教の神々についての言及がある。マニ教はペルシャの宗教として紹介されることが多いが、これは主に、1900年代初頭に現在の中国新疆ウイグル自治区トルファン近郊でドイツ人研究者が発見した中期ペルシャ語、パルティア語、ソグド語（およびトルコ語）の膨大な文書による。しかし、セオドア・バー・コナイが引用し、上で概説したように、元のシリア語の記述の観点からは、マニ教は、およそ3世紀にバビロニアに出現した他の2つの新しいアラム語の宗教現象、タルムード派ユダヤ教とマンダ教の近くで発生したアラム語バビロニアの独特の現象として説明する方が適切かもしれない。 [要出典]
参考文献
- ^ グラチ、ズザンナ (2015).マニの写真: ササン朝メソポタミアから中央アジアのウイグル、中国唐明までのマニ教の画像(PDF)。ナグ・ハマディとマニ教研究。 Vol. 90. ライデン: 素晴らしい。ISBN 978-90-04-30894-7。
- ^ ジョン・ケビン・コイル（2009年9月15日）。マニ教とその遺産。BRILL。pp.13– 。ISBN 978-90-04-17574-7. 2012年8月27日閲覧。
- ^ ウィデングレン、ジオ（1961年）。マニ教とマニ教主義。ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン。p.76。OCLC 640889566。
- ^ ヴィデングレン 1961、43-45頁。
- ^ ヴィデングレン 1961、44-45頁。
- ^ ロバート・チャールズ・ゼーナー(1972).ズルヴァン: ゾロアスター教のジレンマ。ニューヨーク：ビブロとタネン。 p. 21.ISBN 978-0-8196-0280-0。
- ^ オリジナルのシリア語: Theodorus bar Konai、Liber Scholiorum、II、編。 A. Scher、Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium ストリップ。 syri、1912 年、311–8 ページ、ISBN 978-90-429-0104-9 ;英語翻訳: AVW Jackson、マニ教の研究、ニューヨーク、1932 年、222–54 ページ。
- ^ 中期ペルシア語の出典：DN MacKenzie, Mani's Šābuhragān、パート1（本文と翻訳）、BSOAS 42/3、1979年、pp. 500–34、パート2（用語集と図版）、BSOAS 43/2、1980年、pp. 288–310。