シャブラガン

シャブフラガン（ペルシア語：شاپورگان Shāpuragān ）は「シャーブフルに捧げられた」という意味で^{[1] 、}中国語では二宗经と訳され、ピンインはÈrzōng jīng、文字通り「二つの原理の本文」[2]とも呼ばれるマニ教の聖典であり、^創始者マニ（紀元210年頃-276年）自身によって中期ペルシア語で書かれ、サーサーン朝の同時代の王シャープール1世（紀元215年-272年）に捧げられた。 [ 3 ]^この本はアラビア語の歴史資料ではマニ教の7つの論文の1つとして挙げられているが、マニ教の記述自体では7つの論文の中には含まれていない。^{[2]この本は、}ゾロアスター教、キリスト教、仏教の要素を統合したマニの新しい宗教の概要をシャープールに示すために書かれた。^[要出典]

中期ペルシア語で「シャブラーガン」はdw bwn wzrg'y š'bwhrg'n 「シャーブルに捧げられた二つのスートラ」である。中国語訳は「二つの原理のテキスト」（中国語：二宗経、ピンイン：Èrzōng jīng）と略される。マニはこの本を中期ペルシア語で書き、マニ教の教えの概要としてサーサーン朝皇帝シャーブルに献上した。この本の中で、マニは彼の宗教を他の既存の宗教の完成と継続であると説明し、自分自身を「封印された預言者」と呼んだ。「世代を通じて、神の使徒たちはこの地に知恵と働きをもたらすことを決してやめなかった。したがって、彼らはある時代には使徒ブッダを通してインド諸国に、別の時代には使徒ゾロアスターを通してペルシャに、そして別の時代にはイエス・キリストを通して西洋にやって来た。その後、この最後の時代に、真の神の使徒である私自身、マニを通してバビロンに来ると預言されていた啓示が来た。」^[2]

中期ペルシア語の原典の断片はトルファンで発見され、アル・ビルニーによってアラビア語で引用された。^[4]

シャブラガンの現存する断片は終末論に焦点を当てている。世界の終わりが来ると、賢明な世界の神であるイエスがやって来て最後の審判を行い、罪人と義人を分ける。天使たちが罪人を捕らえて地獄に投げ込む。死者は蘇り、義人は天に昇り、他のすべての生き物は彼らとともに地獄に落ちる。世界を支える神々は去り、世界は崩壊し、裁きの火が宇宙の外から入り込んで世界を焼き尽くす。それは1468年間続く。悪人はこの火の中で苦しむが、義人は無傷である。悪人は許しを請うが、非難されるだけだ。最後に、罪人は悪魔とともに永遠の牢獄に投げ込まれる。

『仏陀紀』によれば、唐代の延暦元年にペルシャの不動尊が二宗経を中国に伝えた。^[5]

• マニ教のシャブラガンの一部の英語訳は、こちらでご覧いただけます。
• 中期ペルシア語の出典：DN MacKenzie、「Mani's Šābuhragān」、第1部（本文と翻訳）、BSOAS 42/3、1979年、500～534頁、[1]、インターネットアーカイブにコピー。第2部（用語集と図版）、BSOAS 43/2、1980年、288～310頁 [2]、インターネットアーカイブにコピー。