Loading article…
ヨシマー・レイエス | |
|---|---|
 2015年のレイエス | |
| 生まれる | 1988年9月22日 メキシコ、ゲレロ州 |
| 職業 | 詩人、パフォーマー、活動家、知識人 |
| 言語 | 英語、スペイン語 |
| 母校 | サンフランシスコ州立大学 |
| 活動年数 | 2004年 - 現在 |
| 主な作品 | 穏やかに話す黒人少年たちへ、プリエト |
| Webサイト | |
| yosimarreyes.com | |
ヨシマー・レイエス（1988年9月22日生まれ）は、メキシコ生まれの詩人、活動家である。彼は、メキシコのゲレロ州で生まれ、カリフォルニア州イーストサンノゼで育った、クィア[1] の不法移民である。レイエスは、「米国および世界中のクィア移民に影響を与える問題に光を当てる声」と評されている。[2]
レイエスは、クィア、労働者階級、移民をテーマに作品を制作している。スタンフォード大学、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（ UCLA ） [3] 、[プリンストン大学]、[4]サンフランシスコ公共図書館[5]、 [パークアベニューアーモリー]、[6]アスペン研究所[7]、ペンシルベニア大学[ 8] 、ハーバード大学[9] 、ドイツのザールラント大学北米文学文化学部[10 ]など、数多くの大学、コミュニティ組織、文化機関でゲストスピーカーを務めてきた。
2024年現在、レイエスはラテンアメリカ芸術文化運動（MACLA）の初のレジデンス舞台芸術家であり、「現代のチカーノ/ラテン系アーティストの作品を高める舞台芸術プログラム」をキュレーションしている。[11]センター・フォー・カルチュラル・パワーのボーダー・フューチャーズ・アーティスト[12]サンノゼ市のクリエイティブ・アンバサダー[13]および2024-25年サンタクララ郡桂冠詩人[14] [15] 。 2016年から2018年まで、ピューリッツァー賞を受賞したジャーナリストのホセ・アントニオ・バルガスが設立したメディア文化団体であるDefine American [16]の芸術フェローを務めた。同団体は「物語の力を使って、変わりゆくアメリカにおける移民、アイデンティティ、市民権に関する会話を変化させる」ことを目的にしている。以前は、サンフランシスコのラ ガレリア デ ラ ラサで公共プログラム コーディネーターも務めていました。[17]
幼少期と教育
レイエスは1988年9月22日、メキシコのゲレロ州アトヤック・デ・アルバレスで生まれました。[18] 3歳の時、家族とともにアメリカに移住しました。[19]東サンノゼで育ち、[20] 16歳の時に家族とコミュニティにカミングアウトしました。[21]
レイエスはラティーノ・カレッジ・プレパラトリー・アカデミーに通い、2006年に高校の卒業証書を授与された。[22]エバーグリーン・バレー・カレッジ に短期間通った後、2015年にサンフランシスコ州立大学でクリエイティブ・ライティングの学士号を取得した。 [23]
キャリア
レイエスは、同性愛者を指すスペイン語の蔑称「ジョト」と呼ばれたことで言葉の力に気づき、16歳で詩の朗読を始めました。 [24]
レイエスの最初の出版物は、サンノゼでの作文コンテストで優勝したことによる。[21] 17歳のとき、彼は2005年のサウスベイティーングランドスラムチャンピオンのタイトルを獲得し、2006年にも優勝を繰り返した。[21] 2007年には、ユーススピークスのドキュメンタリー「2nd Verse: the Rebirth of Poetry」に出演した。[25]
2009年、彼は初の小冊子『For Colored Boys Who Speak Softly』を自費出版し、国内外で高い評価を得た。[2]ミュージシャンのカルロス・サンタナとハリー・ベラフォンテは、レイエスの作品を早くから支持していた。[26]
彼の詩集は、Mariposas: A Modern Anthology of Queer Latino Poetry (Floricanto Press)、Queer in Aztlán: Chicano Male Recollections of Consciousness and Coming Out (Cognella Press)、[27]、Joto: An Anthology of Queer Xicano & Chicano Poetry (Kórima Press)、Somewhere We Are Human: Authentic Voices on Migration, Survival, and New Beginnings (HarperCollins) に収録されている。[28] [29]彼と彼の作品は、 The Atlantic、[30] the Huffington Post、[31] Medium、[32] Remezcla、[33] VICE、[34] Teen Vogueでも取り上げられている。[35] [36]
2016年6月、レイエスはゲリラ・レップ・シアター、ガレリア・デ・ラ・ラザ、ディファイン・アメリカンと共同で、初の自伝的戯曲『プリエト』のソロリーディング初演を行った。 [37] 『プリエト』でレイエスは、若い頃の自分が、クィアであり書類のない二重のアイデンティティをどのように理解していたかを語る。[38] 『プリエト』は2022年9月にサンフランシスコのブラバ劇場で初演され、[39]その後、ラテンアメリカ芸術文化運動（MACLA）、[40]、シカゴ・シェイクスピア劇場を巡回公演した。[41]
レイエスは2017年にシブリング・ライバルリー・プレスからアンドキュポエツ・フェローシップを受賞し、 [42] 2018年にはラムダ・リテラリーから劇作の新進作家フェローシップを受賞した。[ 43]レイエスの詩「パイサ」は、2019年にドリアン・ウッドとグラハム・コルベインが監督した同名の短編映画に登場した。[44]
2020年のCOVID-19パンデミックの間、レイエスはバーチャル#YosiBookClubとIG Live Writers' Seriesを立ち上げ、著名なラテン系作家にインタビューして創作プロセスの神秘性を解き明かそうとしている。インタビューを受けた人の中には、メキシコ系アメリカ人ジャーナリストのマリア・イノホサ、劇作家で南カリフォルニア大学教授のルイス・アルファロ、テレビシリーズ「Vida」のクリエイター、タニヤ・サラチョ、全米図書賞ファイナリストのカリ・ファハルド・アンスタイン、BuzzFeed寄稿者のカーリー・ベラスケス、元ゴールドマン・サックス幹部のジュリッサ・アルセ、著名な詩人のイェシカ・サルガド、カルラ・コルネホ・ビジャビセンシオ、ウォルター・トンプソン・エルナンデス、ハビエル・サモラなどがいる。[45] [46]
文学活動に加えて、レイエスは、Homegirrlz: Demos and Remixes、 Migrating Sexualities: Unspoken Stories of Land, Body and Sex、[47] We Never Needed Papers to Thrive、[48] #UndocuJoy、[49] In Plain Sight [50]、Creatives in Place [51] など、多分野にわたるアート展の企画や参加を行ってきました。[ 52] 2020年、レイエスは全米ラテン系芸術文化協会（NALAC）から25,000ドルのCatalyst for Change助成金を受賞し、 Writing Homeを実施しました。これは、15人の不法滞在アーティストや擁護団体と共同で、「不法滞在者に対する一般市民の想像力を変えることを目指す」プロジェクトです。[53] 2021年、彼は「芸術制作の実践を通じて、より公正で平等な社会の実現に積極的に取り組んでいるラテン系アーティスト」を支援する1万ドルのMACLA Cultura Power Fellowshipを受賞しました。 [54] 2022年、サンノゼ美術館は、アーティストのラファ・エスパルサによるレイエスと祖母の肖像画「ヨシ・コン・アブエラ」を常設コレクションとして購入しました。 [55]
2024年夏、レイエス氏は米国国土安全保障省のDACA受給者向け事前仮釈放プログラムの支援を受けて、2度目のメキシコ渡航を果たした。そこで彼は、プエブラ自由主権国議会の第61回議会から「女性が直面する課題への貢献と取り組み、文化的アイデンティティ、グローバルガバナンス、移民、国際問題の促進」を表彰された。[要出典]
草の根パフォーマンスコミュニティであるLa Maricolectiva [56] [57]の共同創設者として、レイエスはクィアで文書化されていない詩人やクリエイターのためのプラットフォームを創設しました。彼はDreamersAdriftとも提携しています。[58]
2020年のブラック・ライブズ・マター抗議運動に連帯し、レイエスはユニビジョンやラジオ番組を通じて、スペイン語で米国のラテン系および不法滞在者コミュニティに反黒人主義と組織的人種差別について啓蒙した。 [59]
レイエスは、ザ・アドボケイト誌によって「世界を変える13人のLGBTラテン系アメリカ人」の一人として認められ、またアウト・マガジンによってOUT100のメンバーにも選ばれた。[60] [61]
マルドニア・ガレアナ
マルドニア・ガレアナは「ママ・ドニャ」として知られ、[62]レイエスの祖母で、彼女はレイエスを3歳の時から育てた。[63]もともとメキシコのゲレロ州出身のガレアナとレイエスは1990年代初頭にアメリカに移住し、サンノゼの東側にあるトロピカーナ地区に移住した。[63]アメリカの不法移民として、ガレアナは家族を養うために、ビール瓶やソーダ缶のリサイクルから、アパートで地元の移民コミュニティに手作りの食事を販売するまで、多くの非公式な仕事をした。[63] [64]
COVIDパンデミックの間、レイエスはガレアナの主な介護者となった。[65]レイエスは自身のプライベートインスタグラムアカウントで祖母との生活を記録し始め、その中でガレアナは彼の何千人ものフォロワーによく知られるようになった。[65]レイエスは「ボトル・ドリームス」「オフレンダ・デ・パラブラ」「アブエラが熱を出す」など、祖母に触発された作品をいくつか書いている。[66] [65]
ガレアナは、詩人の孫とともにいくつかの芸術作品に登場した。2021年、ベイエリア在住でラテン系アーティストのエリザベス・ブランカスは、ミッション地区のクラリオン・アレーに、COVIDの予防と回復に関する壁画を制作した。壁画には、マスクを着用したレイエスがガレアナを抱きしめる様子が描かれている。壁画には、チカーノの劇作家ルイス・バルデスの1973年の詩「Pensamiento Serpentino 」からの引用「あなたは私のもう一人の私だ」が描かれている。壁画は、サンフランシスコのCOVIDコマンドセンターとクラリオン・アレー壁画プロジェクトの委託を受けたものである。[67] [68] [69]
2021年、アーティストのラファ・エスパルザは「ヨシとアブエリータ」を描いた。[70]絵の中で、ヨシは、ロサンゼルスのファッションアーティスト、ブレンダ・エキワが制作したコビハコートを着たガレアナの後ろに立っている。 [71] 「ヨシとアブエリータ」は、サンノゼ美術館の常設コレクションの一部である。 [70]
KQEDのシリーズ「ベイエリアの偉大な移民の食の街」で、レイエスは「私のおばあちゃんのイーストサンノゼのキッチンでは毎週何十人もの不法移民労働者に食事を提供していた」という記事でガレアナとの幼少期について書いています。 [72] [73]
文献
- [収録] エマニュエル・ザビエル著『MARIPOSAS: A Modern Anthology of Queer Latino Poetry』フロリカント・プレス、2008年、印刷。[74]
- レイエス、ヨシマール。『優しく話すカラードの少年たちへ』自費出版、2009年。印刷。[75]
- [アンソロジー] ピネート、マーク・デイヴィッド。ラ・ルナダ：アンソロジー。CreateSpace Independent Publishing。2010年。印刷。[76]
- [アンソロジー] デル・カスティージョ、アデライダ・R、グイド・ジブラン。クィア・イン・アズトラン：男性の意識とカミングアウトの回想、コグネラ・アカデミック・パブリッシング、2013年。印刷。[77]
- [アンソロジー] キング、ニア。有色人種のクィアおよびトランスジェンダーのアーティスト：私たちの人生の物語。CreateSpace Independent Publishing、2014年。印刷。[78]
- [収録] ヘレレイ・ロサノ、ロレンゾ。『ジョト：クィア・チカーノ＆クィア・チカーノ詩集』コリマ・プレス。近日刊行予定。印刷。[79]
- [収録] R., DCA、Güido, G. Fathers, fathering, and Fatherhood: Queer Chicano/Mexicano Desire and birthration。Palgrave Macmillan、2021年。印刷。[80]
- [アンソロジー] カスティージョ、MH、ジョセフ、J.、リン、E.『Here to Stay: Poetry and Prose from the Undocumented Diaspora』ハーパーコリンズ、2024年、印刷。[81]
- [収録] ゴンザレス、R.ラティーノ詩：アメリカ図書館アンソロジー（LOA #382）。ペンギンランダムハウス、2024年。印刷。[82]
- プリエト。ヨシマール・レイエス著。諸君。カット・エバスコ、サリタ・オコン。ガレリア・デ・ラ・ラサ、サンフランシスコ。 2016 年 6 月 16 ～ 18 日。[83]
参考文献
- ^ 「クィアの無文書詩人ヨシマー・レイエスは人種差別主義者に感銘を与えることを気にしない」Vice 2018年8月9日2018年12月2日閲覧。
- ^ ab For Colored Boys Who Speak Softly アーカイブ済み 2013年9月2日、Wayback Machineヨシマー・レイエス (Evolutionary Productions、2011年8月13日)
- ^ Yessica Frias [1] “Guelaguetza” ”Student Event Finder” 2013 年 6 月 2 日
- ^ 「喜びを記録する：ヨシマー・レイエスによる記録されていない物語における物語の変化」LGBTセンター — プリンストン大学2017年9月13日閲覧。
- ^ サンフランシスコ公共図書館 (2016-06-13)、ヨシマー・レイエスの Radar Reading Series 、 2017-12-07取得
- ^ 「2017 会話シリーズ: プログラムとイベント: パークアベニューアーモリー」。パークアベニューアーモリー。 2017年12月7日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes | Aspen Ideas Festival」。Aspen Ideas Festival 。2017年12月7日閲覧。
- ^ 「ドロレス・ウエルタ講演会、ヨシマー・レイエスとの対談 | ラテンアメリカ・ラテン系研究プログラム」lals.sas.upenn.edu . 2020年9月24日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes」dacaseminar.fas.harvard.edu . 2020年6月15日閲覧。
- ^ 「Amerikanistik: イベント」www.amerikanistik.uni-saarland.de . 2020年6月15日閲覧。
- ^ MACLA (2023年5月24日). 「MACLA初となるパフォーミング・アーティスト・イン・レジデンス（PAIR）であるヨシマー・レイエスを歓迎しましょう！」2023年5月24日閲覧– Instagram経由。
- ^ “Instagram”. www.instagram.com . 2024年1月19日閲覧。
- ^ 「ニュース | サンノゼ市」www.sanjoseca.gov . 2024年1月18日閲覧。
- ^ 「ヨシマー・レイエス氏、2024-25年度サンタクララ郡監督委員会により桂冠詩人に任命」sccld.org 2024年1月25日2024年1月26日閲覧。
- ^ Holtzclaw, Barry (2024年1月31日). 「新桂冠詩人: ヨシマー・レイエス」.メトロシリコンバレー. 2024年2月1日閲覧。
- ^ 「Our Team」www.defineamerican.com . 2016年3月31日閲覧。
- ^ “ガレリア・デ・ラ・ラサ: レンタル”.ガレリアデラザ.org 。2016 年 3 月 31 日に取得。
- ^ Webostvalire (2011-05-17)、Yosimar Reyes en entrevista para Rutas Creativas 、2016-04-01取得
- ^ 「移民法の判決はクィア・ラテン系の人々に対するもう一つの打撃」2016年6月27日。 2016年6月27日閲覧。
- ^ 「バリオの夢見る人の詩：SJの男性の詩が注目を集めたが、それで収入を得られるか？」サンノゼ・マーキュリー・ニュース。2009年4月21日。 2013年6月10日閲覧。
- ^ abc Yosimar Reyes entrevista para Rutas Creativas (YouTube、2011 年 5 月 17 日)
- ^ 「ロドリゲス：貧しく、褐色肌でゲイ：詩がレイエスの一日を彩る、それは報われるか？」マーキュリーニュース。2009年4月16日。 2021年6月2日閲覧。
- ^ Marquez, Stacy (2018-03-21). 「UndocuQueer アーティストがメディア表現とエンパワーメントに取り組む」The Daily Aztec . 2021-06-02閲覧。
- ^ Savard, Molly (2018-07-10). 「ヨシマー・レイエスと人生の詩を見つける」Shondaland . 2018年12月10日閲覧。
- ^ 「2nd Verse、詩の再生」2ndversefilm.com . 2018年3月15日閲覧。
- ^ 「ロドリゲス：貧しく、褐色肌でゲイ：詩がレイエスの一日を彩る、それは報われるか？」マーキュリーニュース。2009年4月16日。 2020年6月16日閲覧。
- ^ デル・カスティージョ、アデライダ R;ギド、ジブラン (2014-01-01)。アズトランのクィア：チカーノ男性の意識とカミングアウトの回想。 [カリフォルニア州サンディエゴ]: Cognella Academic。ISBN 9781621318057. OCLC 875186264.
- ^ 「Somewhere We Are Human」ハーパーコリンズ。 2022年6月18日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes Bio」。私が決して言わないこと。2016年3月31日閲覧。
- ^ O'Donnell, BRJ「不法移民にとってメンターシップが意味するもの」アトランティック誌。 2017年12月7日閲覧。
- ^ Herreria, Carla (2017-09-03). 「このスポークンワード詩は『不法滞在者』への美しいラブレターです」ハフィントンポスト。 2017年12月7日閲覧。
- ^ Reyes, Yosimar (2016-09-02). 「Goodwill Trucks」. Yosimar Reyes . 2017年12月7日閲覧。
- ^ 「知っておくべき注目のラテン系詩人10人」Remezcla . 2017年12月7日閲覧。
- ^ Nunez, Yazmin (2018-08-09). 「Queer Undocumented Poet Yosimar Reyes Doesn't Care About Impressing Racists」Vice . 2020-06-15閲覧。
- ^ レイエス、ヨシマー。「不法滞在者は、彼らについて語られる物語以上の存在である」。ティーン・ヴォーグ。 2017年12月7日閲覧。
- ^ レイエス、ヨシマー。「『移民国家』では、誰が所属するかを誰が選ぶのか？」ティーン・ヴォーグ。 2018年3月15日閲覧。
- ^ “ガレリア・デ・ラ・ラサ | globalgalleryguide.saatchigallery.com”. www.saatchigallery.com。 2016-06-15 。2016 年 6 月 18 日に取得。
- ^ 「INTO: 現代のクィアの世界のためのデジタルマガジン」www.intomore.com 。 2018年12月2日閲覧。
- ^ 「プリエト」。Brava for Women in the Arts 。2022年9月30日閲覧。
- ^ 「Prieto at MACLA - MACLA」2022年10月21日閲覧。
- ^ 「シカゴ・シェイクスピア劇場：プリエト」www.chicagoshakes.com 2023年11月7日2024年1月18日閲覧。
- ^ “Undocupoets”. Siblingrivalrypress . 2020年6月16日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes | Lambda Literary」。2020年6月16日閲覧。
- ^ Paisa 、 2020年6月16日閲覧
- ^ 「Yosimar Reyes (@yosirey) • Instagramの写真と動画」。www.instagram.com 。 2020年6月15日閲覧。
- ^ 「The Book Club Expanding the Latinx Literary Canon — One Conversation at a Time」KQED 2020年6月17日。 2020年6月17日閲覧。
- ^ 「Galería de la Raza: Exhibition: Studio 24 - Migrating Sexuality: Unspoken Stories of Land, Body and Sex」www.galeriadelaraza.org . 2016年3月31日閲覧。
- ^ Saldivar, Steve (2017-03-05). 「ボイルハイツ のアートショー『We Never Needed Papers to Thrive』では移民が中心であり、主役でもある」ロサンゼルスタイムズ。ISSN 0458-3035 。 2017年12月7日閲覧。
- ^ 「文書化されていない人々の物語を苦痛から喜びに変える」KQED Arts 。2018年2月16日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes - #XMAP: In Plain Sight」。Yosimar Reyes - #XMAP: In Plain Sight 。 2020年7月9日閲覧。
- ^ Crawford, Iris M. (2021-02-01). 「Creatives in Place が問う：ベイエリアでアーティストが生き残り、繁栄するためには何が必要か？」サンフランシスコ・クロニクル。 2021年2月2日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes」。Creatives In Place 。2021年2月2日閲覧。
- ^ プログラム、助成金 (2020-11-18)。「Yosimar Reyes」。NALAC 。 2020年11月23日閲覧。
- ^ 「アーティストフェローシッププログラム2021 - MACLA」。2021年3月15日閲覧。
- ^ 「エバーグリーン：コレクションからのアート」サンノゼ美術館。2022年7月22日。 2022年10月21日閲覧。
- ^ 「La Maricolectiva | Student Of Color Conference 2010」 。 2016年3月31日閲覧。
- ^ 「Yosimar Reyes」dacaseminar.fas.harvard.edu . 2018年12月2日閲覧。
- ^ 「『The Ashes』 by Yosimar Reyes | DreamersAdrift」dreamersadrift.com . 2016年3月31日閲覧。
- ^ ユニビジョン。 「「Muchas veces se enfocan en lo negativo」: escritor sobre el papel de los medios de comunicación en lastestas"。ユニビジョン(スペイン語) 。2020年6月15日に取得。
- ^ 「世界を変える13人のLGBTラテン系アメリカ人」www.advocate.com 2015年9月28日2020年6月16日閲覧。
- ^ “OUT100 2017”. 2017年11月8日. 2017年12月7日閲覧。
- ^ 「壁画：フォトエッセイ」El Tecolote . 2021年3月12日. 2024年11月11日閲覧。
- ^ abc ロドリゲス、ジョー (2009-04-16). 「ロドリゲス：貧しく、褐色で、ゲイ：詩はレイエスの一日を作る、それは報われるか？」。マーキュリーニュース。 2024年11月11日閲覧。
- ^ 「写真で見る2021年のベイエリアの忍耐力」KQED 2021年12月21日2024年11月11日閲覧。
- ^ abc Rojas, Frank (2024-04-03). 「『ケアフルエンサー』が年老いた愛する人を助け、それについて投稿」ニューヨークタイムズ。2024年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ ロドリゲス、ジョー (2009-04-16). 「ロドリゲス：貧しく、褐色で、ゲイ：詩はレイエスの一日を彩る、それは報われるか？」。マーキュリーニュース。2024年11月11日閲覧。
- ^ 「壁画：フォトエッセイ」El Tecolote . 2021年3月12日. 2024年11月11日閲覧。
- ^ モンテス、ダニエル (2021-05-03). 「サンフランシスコの壁画がラテン系コミュニティを祝い、COVIDパンデミックの影響にスポットライトを当てる」ベイシティニュース。 2024年11月11日閲覧。
- ^ 「サンフランシスコのラテン系コミュニティの癒しに役立つ強い家族とコミュニティの絆を祝う新しい壁画を市が委託」2021年4月29日。 2024年11月11日閲覧。
- ^ ab 「Evergreen: Art from the Collection | San Jose Museum of Art」。サンノゼ美術館。2022年7月22日。 2024年11月11日閲覧。
- ^ James, Julissa (2021-05-26). 「コビハを高級ファッションに作り変えたLAのデザイナー」ロサンゼルス・タイムズ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ 「写真で見る2021年のベイエリアの忍耐力」KQED 2021年12月21日2024年11月11日閲覧。
- ^ Reyes, Yosimar (2021-10-21). 「My Abuela's East San Jose Kitchen Fed Dozens of Undocumented Workers Every Week | KQED」KQED . 2024-11-11閲覧。
- ^ “マリポーサス”. www.フロリカントプレス.com 。2016 年 3 月 31 日に取得。
- ^ 「優しく話すカラードの少年たちへ」Goodreads 2016年3月31日閲覧。
- ^ Depository、書籍。「La Lunada : Marc David Pinate : 9781451577310」。www.bookdepository.com 。 2016年3月31日閲覧。
- ^ 「アズトランのクィア」.コグネラ。2016 年 3 月 31 日に取得。
- ^キング、ニア（2014-06-05）。ミカルソン、テラ 、グレノン・ズコフ、ジェシカ（編）。有色人種のクィアおよびトランスジェンダーのアーティスト：私たちの人生の物語。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 9781492215646。
- ^ 「Amorcito Maricon Author - Kórima Press」korimapress.com . 2016年3月31日閲覧。
- ^ カスティージョ、アデライダ・R・デル、グイド、ギブラン編（2021年）。父親、父親であること、そして父性：クィア・チカーノ／メキシカーノの欲望と帰属。パルグレイブ文学人類学研究。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-3-030-60876-7。
- ^ https://www.harpercollins.com/products/here-to-stay-marcelo-hernandez-castilojanine-josephesther-lin?variant=41517710737442。
{{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ https://www.penguinrandomhouse.com/books/761114/latino-poetry-the-library-of-america-anthology-loa-382-by-rigoberto-gonzalez-editor/。
{{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ 「ヨシマー・レイエスの自伝的ソロショー『プリエト』」SFウィークリー。 2016年6月20日閲覧。