ンガリンジェリ語

ンガリンジェリ
ンガリンジェリ
地域	南オーストラリア
民族	ンガリンジェリ、タンガネカルド、ラミンジェリ、ヤリルデ、マインタンク、ポルタウルン、ワルキ
ネイティブスピーカー	312（2016年国勢調査）
言語族	パマ・ニュンガンローワーマレーンガリンジェリ; ;
方言	ヤラルデ（ンガリンジェリ）; タンガネ（タンガネカルド）†; ラミンジェリ; ポルタウルン; ワルキ;
署名済みフォーム	ジャラルデ手話
言語コード
639-3 規格	nay
グロトログ	narr1259
アイアトシス	S69
エルピー	ンガリンジェリ; ヤラルディ;

ンガリンジェリ (ナリンジェリ、ンガリンジェリ、その他の変種とも書く) は、南オーストラリア州南部のンガリンジェリおよび関連する人々の言語です。 2002 年の研究では、ワルキ、タンガネカルド、ラミンジェリ、ポルタウルン、ヤラルディ(またはヤラルデティンガル) の 5 つの方言が区別されています。

ンガリンジェリはパマニュンガン語です。 McDonald (2002) は、Warki、Tanganekald、Ramindjeri、Portaulun、Yaraldi の 5 つの方言を区別しています。^[2] Bowern (2011) は、Yaraldi、Ngarrindjeri、Ramindjeri の各変種を別の言語としてリストしています。^[3]

タンガネカルド（別名タンガル）^[4]は現在絶滅している。^[5]

名前

言語学者ギラド・ズッカーマンは、ンガリンジェリ語の本来の発音には2つの異なるロティック子音があったと示唆している。1つ目はrr（イタリア語と同じ）で、2つ目はr（英語と同じ）である。^[6]^{: 198}しかし、復活したンガリンジェリ語では、両方のロティック子音が「英語とは違った発音」になっている。^[6]^{: 198}ズッカーマンは、この現象を他者化による過剰適用された、過度に正しい「象徴性」であると分析している。ンガリンジェリ語の復活論者は、「他者」に対して自らを定義しようとしており、「植民者の母語であるオーストラリア英語」から距離を置いている（自らの本来のロティック子音の1つを失うという犠牲を払ってでも）。^[6]^{: 198}

他の名前としては、ジャリルデカルド、ジャラルデ、ヤリルデ、ヤリルディ、ジャラルディ、ラカリニエリ、ワラワルデ、ヤラワレ、ヤリルデワリンなどがある（ただし、前述のようにヤラルディは方言とみなされている^[2]）。

ベルント、ベルント、スタントン（1993）は次のように書いている。「この集団全体を適切に分類する伝統的な方法はクカブラクであった。この用語は、後述するように、社会文化的、言語的に異なるとみなした近隣住民と自分たちを区別するためにこれらの人々が使用した。しかし、ナリニエリという用語は、この地域の元々の住民と共通の祖先を認める今日のアボリジニによって、文献では一貫して使用されてきた。彼らの伝統的な識別ラベルは失われているが。」^[7]

地位と復活

1864年、ガーリンジェリ語聖書の出版は、聖書の一部がアボリジニの言語に翻訳された初めての事例でした。8 ガーリンジェリ語では、創世記2章8節は、1864年の翻訳と英語の直訳に続いています。^[8] 「エホバはエデンの東に園を設け、そこにご自身が形造った人を置かれた。」「エホバ神はエデンの東に園を設け、ご自身が形造った人をそこに置かれた。」

ンガリンジェリ語を流暢に話していた最後の人物は1960年代に亡くなったが、21世紀には言語を復活させようとする試みがなされており、2009年にはンガリンジェリ語の辞書が出版された。^[9]南オーストラリアの植民地化の初期にルーテル派の宣教師クリスチャン・タイケルマンとクラモル・シュールマンが行った活動は、ンガリンジェリ語とカウルナ語の復活に大きく貢献した。^[10]

2016年のオーストラリア国勢調査では、312人のンガリンジェリ語話者が記録されている。^[2]

辞書の第2版は2019年に出版され、500語が追加され、合計4,200語になりました。ンガリンジェリ族の長老フィリス・ウィリアムズは、言語学者メアリー・アン・ゲイルと長年協力し、大人に言語を教え、言語復興を支援するリソースを開発してきました。^[11]^[12]

辞書の第3版は、再びゲイルとウィリアムズによって編集され、2020年にAIATSISによって出版されました。 ^{[13]数百の新しい単語が追加されており、「}ソーラーパネル」など19世紀には存在しなかったアイテムを表す単語も含まれています。^[14]

2021年には、ポートアデレードのタウオンディ・アボリジニ・カレッジが運営する、アボリジニ言語の教授に特化した初のトレーニングコースの最初の学生が卒業し、今ではコミュニティにスキルを伝えることができるようになりました。アデレード大学の言語学者ロバート・アメリーと彼の妻メアリー・アン・ゲイルがこのプロジェクトの推進に協力しました。^[14]

音楽グループ「デッドリー・ナナス（Nragi Muthar）」は、ンガリンジェリ語と英語で歌を書いて歌い、学校やその他の場所で言語を教えるのに役立てています。^[15]^[16]

手話

ヤラルデ族は、オーストラリア先住民アボリジニの手話の中で最も南に存在していたと証明されている。^[17]

音韻論

子音

/r/は、タップ音や接近音、異音[ɾ, ɹ]として聞こえます。

母音

/i/ が後屈子音の前にある場合、中音 [ɨ] として聞こえる。
/u/ は閉音節のトリル子音の後に現れると中音 [ʉ] として聞こえる。
中音 /ə/ もさまざまな音節位置で聞こえます。

語彙

以下の単語はンガリンジェリ語からのものである: ^[18]

コンドリ– 「クジラ」
korni / korne – 「男」
クリンカリ、 グリンガリ– 「白人」
muldarpi / mularpi – 「魔術師や異邦人の旅する霊」
yanun – 「話す、話す」

これらはヨーロッパの植民地化以降に絶滅した動物を表す言葉である: ^[19]

参考文献

^ ABS. 「2016年国勢調査、性別別家庭で話されている言語（SA2+）」。stat.data.abs.gov.au。オーストラリア統計局。 2017年10月29日閲覧。
^ abcd S69 Ngarrindjeri、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会
^ Bowern, Claire. 2011. 「オーストラリアでは何言語が話されていたのか?」Anggarrgoon: ウェブ上のオーストラリアの言語、2011 年 12 月 23 日 (2012 年 2 月 6 日に修正)
^ “タンガル/タンガネカルド”.モバイル言語チーム。2021 年1 月 5 日に取得。
^ S11 Tanganekald、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会
^ abc ズッカーマン、ギラッド（2020）、リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで、オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776
^ ベルント＆ベルント（1993）、19ページ。
^ ゲイル（1997）、71ページ。
^ 南オーストラリア大学、「言語を通じて先住民文化を保存する」、2008年5月16日、[1] 2011年7月5日にWayback Machineでアーカイブ、2010年1月15日にアクセス。
^ アメリー、ロブ、ゲイル、メアリーアン (2014)。「彼らは来て、聞いて、記録した：辞書編纂者としてのドレスデン宣教師たち」（PDF）。ズッカーマン、ギラッド、ミラー、ジュリア、モーリー、ジャスミン（編著）。絶滅の危機に瀕した言葉、復活の兆し。 2013年7月25日から28日、南オーストラリア州アデレード大学で開催されたAustralex 2013：絶滅の危機に瀕した言葉、復活の兆しに関する会議で発表された論文。オーストラリア辞書学協会（Australex）。pp. 1–19。ISBN 978-0-646-92900-2。
^ 「Ngarrindjeri Concise 2nd edition Dictionary が発売」AIATSIS 2019年9月6日2021年4月17日閲覧。
^ ゲイル、メアリーアン; ウィリアムズ、フィリス (2019) 。Ngarrindjeri 辞書(第 2 (簡潔) 版)。ミウィ・インエリ・ペレピ・アンビ・アボリジニ協会 (MIPAAC) 。ISBN 978-0-9946336-3-7。
^ゲイル、メアリー・アン ;ウィリアムズ、フィリス (2020)。ンガリンジェリ語辞典（第3版（完全版））。オーストラリア先住民およびトレス海峡諸島民協会出版局。ISBN 978-0-9946336-4-4。
^ ab Marchant, Gabriella (2021年7月12日). 「新たな研修プログラムと辞書を通じてアボリジニ言語が復活」ABCニュース。 2021年7月14日閲覧。
^ Skujins, Angela (2019年8月13日). 「Rhyme and reclamation with the Deadly Nannas」InDaily . 2021年4月17日閲覧。
^ エヴィンズ、ブリタニー（2021年4月11日）。「アボリジニの歌手、デッドリー・ナナズが古代言語に新たな命を吹き込む」ABCニュース。オーストラリア放送協会。 2021年4月17日閲覧。
^ ケンドン、A.（1988）オーストラリア先住民の手話：文化的、記号学的、コミュニケーション的観点。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
^ ベル、ダイアン（1998年）。ンガリンジェリ・ウルワリン：今、かつて、そしてこれからある世界。スピニフェックス・プレス。pp. xiii–xiv。ISBN 978-1-875-55971-8。
^ ホブソン、ジョン・ロバート（2010年）。『言語の再覚醒：オーストラリア先住民言語の復活における理論と実践』シドニー大学出版局。398ページ。ISBN 978-1-920-89955-4。

ベルント、ロナルド M. ;ベルント、キャサリン H. (1993)。かつてあった世界: 南オーストラリア州マレー川と湖沼のヤラルディ。バンクーバー、カナダ: UBC 出版。ISBN 0-7748-0478-5。
Berndt, RM ( 1940)。「南オーストラリア州マレー川下流のジャラルデ族の手話に関する記録」。南オーストラリア王立協会紀要。64 : 267–272。
Cerin, Mark (1994). Yaraldi の代名詞システム(BA 優等論文). メルボルン大学. hdl : 11343/285608 .
ゲイル、メアリーアン (1997)。Dhanum Djorra'wuy Dhawu: アボリジニ言語での執筆の歴史。アンダーデール: アボリジニ研究所。土井：10.1017/S031058220000612X。NLA 180661。
マクドナルド、メアリーイス (1977)。ヤラルディ語および関連方言の音声学と音韻論の研究。オーストラリア国立大学。ProQuest 2598642936。NLA 2555049。
マイヤー、HAE (1843)。南オーストラリアの定住地区の南部および東部のアボリジニが話す言語の語彙( PDF)。アデレード: ジェームズ・アレン。hdl :2440/15074。NLA 1207234。
タプリン、ジョージ(1879)。『南オーストラリアのアボリジニの民間伝承、風俗、習慣、言語』アデレード: 政府印刷局。NLA 223327 。
タプリン、ジョージ(1892)。「南オーストラリアのナリニエリ族が話す言語の文法」。フレイザー、ジョン (編) 『オーストラリアの言語』。シドニー: 政府印刷局。付録の 28 ～ 43 ページ。
ヤロップ、コリン、グリムウェイド、ゴードン (1975)。ナリンジャリ語: ジョージ・タプリンが研究した言語の概要、タプリンの注釈と比較表付き。第 2 巻。シドニー大学。

さらに読む

「南オーストラリアの先住民：ンガリンジェリ」。南オーストラリア州立図書館の LibGuides。
「Ngarrindjeri」。モバイル言語チーム。
「ヤラルディ」。モバイル言語チーム。

[1] ABS. 「2016年国勢調査、性別別家庭で話されている言語（SA2+）」。stat.data.abs.gov.au。オーストラリア統計局。 2017年10月29日閲覧。

[AIATSIS-2] S69 Ngarrindjeri、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会

[3] Bowern, Claire. 2011. 「オーストラリアでは何言語が話されていたのか?」Anggarrgoon: ウェブ上のオーストラリアの言語、2011 年 12 月 23 日 (2012 年 2 月 6 日に修正)

[mlt-4] “タンガル/タンガネカルド”.モバイル言語チーム。2021 年1 月 5 日に取得。

[5] S11 Tanganekald、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会

[Rev-6] ズッカーマン、ギラッド（2020）、リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで、オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776

[FOOTNOTEBerndtBerndt199319-7] ベルント＆ベルント（1993）、19ページ。

[FOOTNOTEGale199771-8] ゲイル（1997）、71ページ。

[revival-9] 南オーストラリア大学、「言語を通じて先住民文化を保存する」、2008年5月16日、[1] 2011年7月5日にWayback Machineでアーカイブ、2010年1月15日にアクセス。

[10] アメリー、ロブ、ゲイル、メアリーアン (2014)。「彼らは来て、聞いて、記録した：辞書編纂者としてのドレスデン宣教師たち」（PDF）。ズッカーマン、ギラッド、ミラー、ジュリア、モーリー、ジャスミン（編著）。絶滅の危機に瀕した言葉、復活の兆し。 2013年7月25日から28日、南オーストラリア州アデレード大学で開催されたAustralex 2013：絶滅の危機に瀕した言葉、復活の兆しに関する会議で発表された論文。オーストラリア辞書学協会（Australex）。pp. 1–19。ISBN 978-0-646-92900-2。

[dict2ed-11] 「Ngarrindjeri Concise 2nd edition Dictionary が発売」AIATSIS 2019年9月6日2021年4月17日閲覧。

[12] ゲイル、メアリーアン; ウィリアムズ、フィリス (2019) 。Ngarrindjeri 辞書(第 2 (簡潔) 版)。ミウィ・インエリ・ペレピ・アンビ・アボリジニ協会 (MIPAAC) 。ISBN 978-0-9946336-3-7。

[13] ^ゲイル、メアリー・アン ;ウィリアムズ、フィリス (2020)。ンガリンジェリ語辞典（第3版（完全版））。オーストラリア先住民およびトレス海峡諸島民協会出版局。ISBN 978-0-9946336-4-4。

[Marchant_2021-14] Marchant, Gabriella (2021年7月12日). 「新たな研修プログラムと辞書を通じてアボリジニ言語が復活」ABCニュース。 2021年7月14日閲覧。

[indaily2019-15] Skujins, Angela (2019年8月13日). 「Rhyme and reclamation with the Deadly Nannas」InDaily . 2021年4月17日閲覧。

[abc2021-16] エヴィンズ、ブリタニー（2021年4月11日）。「アボリジニの歌手、デッドリー・ナナズが古代言語に新たな命を吹き込む」ABCニュース。オーストラリア放送協会。 2021年4月17日閲覧。

[17] ケンドン、A.（1988）オーストラリア先住民の手話：文化的、記号学的、コミュニケーション的観点。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。

[bell-18] ベル、ダイアン（1998年）。ンガリンジェリ・ウルワリン：今、かつて、そしてこれからある世界。スピニフェックス・プレス。pp. xiii–xiv。ISBN 978-1-875-55971-8。

[19] ホブソン、ジョン・ロバート（2010年）。『言語の再覚醒：オーストラリア先住民言語の復活における理論と実践』シドニー大学出版局。398ページ。ISBN 978-1-920-89955-4。