Loading article…
ンガリンジェリ (ナリンジェリ、ンガリンジェリ、その他の変種とも書く) は、南オーストラリア州南部のンガリンジェリおよび関連する人々の言語です。 2002 年の研究では、ワルキ、タンガネカルド、ラミンジェリ、ポルタウルン、ヤラルディ(またはヤラルデ ティンガル) の 5 つの方言が区別されています。
ンガリンジェリはパマニュンガン語です。 McDonald (2002) は、Warki、Tanganekald、Ramindjeri、Portaulun、Yaraldi の 5 つの方言を区別しています。[ 2 ] Bowern (2011) は、Yaraldi、Ngarrindjeri、Ramindjeri の各言語を個別の言語としてリストしています。[ 3 ]
言語学者のギルアド・ザッカーマンは、ンガリンジェリ語の本来の発音には2つの異なるr音があったと示唆している。1つ目はrr（イタリア語のように）、2つ目はr（英語のように）である。[ 6 ]： 198しかし、復興されたンガリンジェリ語では、両方のr音は「英語とは異なる発音」になっている。[ 6 ]： 198ザッカーマンはこの現象を、他者化による過剰適用された過剰修正の「象徴性」として分析している。ンガリンジェリ語復興運動家たちは、「他者」との関係において自分たちを定義しようとし、「植民者の母語であるオーストラリア英語」から距離を置こうとしている（たとえ自分たちの本来のr音の1つを失うことになっても）。[ 6 ]： 198
他の名前としては、ジャリルデカルド、ジャラルデ、ヤリルデ、ヤリルディ、ジャラルディ、ラカリニエリ、ワラワルデ、ヤラワレ、ヤリルデワリンなどがある（ただし、前述のようにヤラルディは方言とみなされている[ 2 ]）。
Berndt、Berndt & Stanton (1993) は次のように書いています。「この集団全体の適切な伝統的な分類は Kukabrak でした。この用語は、後述するように、社会文化的にも言語的にも異なるとみなしていた隣人と自分たちを区別するために、この人々が使用していました。しかし、Narrinyeri という用語は、文献や、この地域の先住民の共通の祖先であると認識している今日のアボリジニによって一貫して使用されています。ただし、彼らの伝統的な識別ラベルは失われています。」[ 7 ]
1864年に出版されたンガリンジェリ聖書は、聖書の一部がアボリジニの言語に翻訳された最初の例でした。8 創世記2章8節は、1864年の翻訳によるンガリンジェリ語と、直訳の英語訳で以下に示します。[ 8 ] " Jehovah winmin gardenowe Edenald, kile yuppun ityan korn gardenungai. " "Jehovah God planted a garden in Eden, towards the east, and there he put the man whom he had form.
ンガリンジェリ語を流暢に話せる最後の人物は1960年代に亡くなりましたが、21世紀に入ってからこの言語を復活させようとする試みがあり、2009年にはンガリンジェリ語辞典が出版されました。 [ 9 ]南オーストラリアの植民地化初期におけるルーテル派宣教師のクリスチャン・タイヒェルマンとクラマー・シューマン の活動は、ンガリンジェリ語とカウルナ語の両方の復活に大きく貢献しました。[ 10 ]
2016年のオーストラリア国勢調査では、ンガリンジェリ語話者は312人と記録されている。[ 2 ]
辞書の第2版は2019年に出版され、500語が追加され、合計4,200語となった。ンガリンジェリ族の長老フィリス・ウィリアムズは、長年にわたり言語学者メアリー・アン・ゲイルと協力し、大人に言語を教え、言語復興を支援するリソースを開発してきた。[ 11 ] [ 12 ]
ゲイルとウィリアムズが再び編集した辞書の第3版（増補版）は、2020年にAIATSISから出版された。 [ 13 ]数百の新しい単語が追加され、その中には「ソーラーパネル」のように19世紀には存在しなかったものを表す単語も含まれている。[ 14 ]
2021年、ポート・アデレードのタウオンディ・アボリジナル・カレッジが運営する、アボリジニ言語の教授法に特化した最初の研修コースの最初の学生が卒業し、今ではそのスキルを地域社会に伝えることができるようになった。アデレード大学の言語学者ロバート・アメリーと彼の妻メアリー・アン・ゲイルがこのプロジェクトを推進するのに貢献した。[ 14 ]
音楽グループのデッドリー・ナンナズ（Nragi Muthar）は、ンガリンジェリ語と英語で歌を作り、歌い、学校やその他の場所で言語を教えるのに役立てている。[ 15 ] [ 16 ]
ヤラルデ族は、オーストラリア先住民の手話の中で最も南に位置する言語を話していた。[ 17 ]
以下の単語はンガリンジェリ語からのものです: [ 18 ]
これらはヨーロッパの植民地化以降に絶滅した動物を表す言葉です: [ 19 ]