徐樊成

徐梵澄（しゅう ぼんちょう、中国語:徐梵澄、字は 季海、 1909年10月26日、長沙- 2000年3月6日、北京）^[1]は、中国の学者、翻訳家、インド学者、哲学者。ウパニシャッド50編を古典中国語に翻訳。またニーチェの『ツァラトゥストラはかく語りき』、カーリダーサの抒情詩『雲の使者』、シュリ・オーロビンドの作品数編を中国語に翻訳。ギリシア語、ラテン語、英語、フランス語のほか、サンスクリット語とドイツ語にも精通。2006年には全集16巻が出版された。

彼は湖南省長沙の裕福な家庭に生まれた。彼の生まれは「琥」であった。ファンチェンは彼のペンネームである。^[2]徐は幼少期に古典中国語を徹底的に学んだ。彼は清朝末期の儒学者である王開雲の弟子に教えを受けた。彼は幼少期に魯迅の友人であり弟子であった。1927年から1929年まで中山大学で歴史を学び、その後復旦大学で西洋文学を学んだ。彼は1929年から1932年までドイツのケーニヒスベルク大学で美術と哲学を学んだ。彼は1945年から1978年まで文化大革命を逃れてインドで学び、教えた。彼は1951年にポンディシェリに移り、そこでミラ・アルファサ（マザーとしても知られる）と出会い、シュリ・オーロビンド・アシュラムに入会した。徐凡成はマザーから海岸近くに独立した家を与えられ、そこでバガヴァッド・ギーター、さまざまなウパニシャッド、シュリ・オーロビンドの主要著作のほとんどなど、さまざまなインドのテキストを翻訳し、印刷しました。彼は中国風の画家でもありました。彼はマザーに300点以上の絵画を捧げ、それらは今もアシュラムに保存されています。1978年に中国に戻った後、彼は中国社会科学院の教授として働き、彼の作品はすべて中国で16巻にまとめて出版されました。

徐は魯迅の知人であった。ケーニヒスベルクでの彼の研究は、最初は魯迅の助言に触発された。^[1]彼の生涯を通じて、彼の学業成績と名声は釣り合いが取れなかった。それは徐には彼の研究を継承する弟子がいなかったことも一因である。^[2]徐はサンスクリット語のテキストを古典中国語に翻訳する能力を持っていたが、どちらの言語も古風で、インドや中国ではあまり話されていない。

徐の翻訳は、かつて中国ではほとんど知られていなかったが、今日では彼の著作と、それを通じてシュリ・オーロビンドの哲学とビジョンへの関心が高まっている。2006年に徐の全集が彼の学生や同僚によって出版され、2009年にはチャイナ・デイリー紙が彼の「終わりなき精神性の探求」について報じた。2010年には、オーロヴィルとポンディシェリで徐生誕100周年を記念する展覧会が開催された。同じ頃、徐の著作に触発された中国国民が数人、アシュラムとオーロヴィルを訪れた。2017年には、徐樊成の元学生で、インド駐在の中国大使である羅昭輝が訪問し、特に徐の絵画300点を見て興味を示した。その後のスピーチで、徐の作品と功績を高く評価し、徐を中国とインドの架け橋の1人と呼んだ。 2018年にはポンディシェリで徐に関する展示会とシンポジウムが開催され、ラオ・ジャオフイが開会した。大使は著名な学者数名に同行し、様々な著名な講演者が聴衆に演説した。^[3]

• FC Hsu (1978)。中国語の単語。中国語の分析。語源的アプローチ。ポンディシェリ、シュリ・オーロビンド国際教育センター。
• デヴディップ・ガングリ（2018年）。『徐樊成の生涯と遺産 ― インドと中国を結ぶ精神的な架け橋』スラッダ、シュリ・オーロビンド・バヴァン、コルカタ、2018年11月、130～139頁
• 徐帆成に関するエッセイ（2018年） - ポンディシェリの「徐帆成を偲ぶシンポジウム」（2018年3月10日）のイベントで著名な学者が書いたエッセイをまとめたもの。このイベントは、ポンディシェリ・インド中国友好協会が中華人民共和国駐インド大使館、ポンディシェリのシュリ・オーロビンド・アシュラム、ポンディシェリのINTACH、C3S、インド中国友好協会タミルナドゥ支部と共同で開催したものです。
• 「徐樊成を偲んで：文化の架け橋」ビカシュ・カリ・ダス著。中国からのニュース、中国・インド評論第 XXXII 巻 | 特別版。98-100 ページ

• XuFanchengについて
• タンセンセン教授と中国の学者がポンディシェリを訪問
• 徐樊成教授追悼シンポジウムにおける羅昭輝大使のスピーチ
• C3Sイベントレポート
• 孫衛東大使 - 徐帆城文化研究センターの開所式
• 徐帆城文化研究センター
• 徐樊成を偲ぶ：文化の架け橋 駐インド中華人民共和国大使館 · 2020年9月1日