ウィリアム・ラッド

1835年までに、ラッデはニューヨーク市のグリニッジ通り498番地に「ウェッセルホフトの代理人、ドイツ語書籍の輸入業者」として定住した。^{[ 10 ]}彼は1835年9月にクリスティーナ・ホフマンと結婚した^{。[ 11 ] [ 3 ]} 1836年10月には長男のウィリアム・ジュニアが生まれた。同年、ラッデは「ウェッセルホフトの代理人、フランス語とドイツ語書籍の輸入業者」であり、パール通り471番地にドイツの諜報機関の事務所を構えていた。 ^{[ 12 ]} 1837年、ラッデは「ドイツ語、フランス語、スペイン語書籍の卸売および小売輸入業者、パール通り471番地」であった。^{[ 13 ]} 1839年までに、ラッデはニューヨーク病院の向かいにあるブロードウェイ322番地に事業所を設立した。

1835年、ヨハン・ゲオルク・ヴェッセルヘフトは、コンスタンティン・ヘリング著『ホメオパシー医、または家庭医』を、フィラデルフィア、ボルチモア、ニューヨーク市の3つの書店で販売した。^{[ 14 ]}

ラッデは移民支援、ウェッセルホフトの新聞販売、書籍輸入などで生計を立てていた。出版事業を立ち上げる試みはよりリスクが高く、初期の試みは成功しなかった。彼は次のように書いている。

良き友人たちの励ましを受けて、私はゲーテの『ファウスト』をシュターツ・ツァイトゥング印刷所で印刷し、これを機にドイツ古典の傑作選集の刊行を開始しました。積極的な支援を約束され、莫大な利益が約束されました。大口の予約注文をしてくれた人には、40～50パーセントの割引を保証しました。しかし、当時のドイツ人（ドイツ系アメリカ人）の大多数は、『ファウスト』を真の古典とは認めず、容赦なく批判しました。シラー、ジャン・パウル、ケルナー、ノヴァーリス、ウーラント、ヘルティ、ハウフ、シュピンドラー、E.T.A.ホフマンなど、他の古典作家の作品選集も同様の運命をたどりました。全24巻からなるこの選集の販売価格は6ドルでしたが、私が刊行した作品は12ドルでも輸入できませんでした。あらゆる困難にもかかわらず、私はほとんど何も売ることができず、実際、以前に注文したものさえも返品され、私はほぼ全巻を古紙として売らざるを得ませんでした。ドイツ系アメリカ人の新聞は、売れないこれらの本を偽物の古典として嘲笑しました。アメリカのドイツ人には本物の古典、古い民話や盗賊物語を提供すれば、もっと売れるだろう、と。この冗談はあっという間に広まり、最初に影響を受けた一人が、レディングの古書店主ヨハン・ホフマンでした。彼は私にこう書いてきました。「現金で以下の本物の古典をすぐに必要としています。シンダーハンネス（有名な無法者、民衆の英雄）100冊、聖ジュヌヴィエーヴ（聖ジュヌヴィエーヴ）100冊、バイエルンの密猟者または山賊（バイエルンの山賊）100冊、オイレンシュピーゲル100冊。もっと多くの注文が続きます。」彼は約束を守り、それ以来、私は彼や他の人々に何千冊もの小冊子を販売してきました。

ウィリアム・ラッデからフリードリヒ・カッペへの手紙、1877年2月19日^{[ 15 ]}

ゲーテの『ファウスト』の1837年版は、ニューヨークのパールストリート471番地の出版社「Verlags-Handlung」から出版された、アメリカ初の『ファウスト』版であった。^{[ 16 ]} Verlags-Handlungは、ラッデとゲオルク・ハインリヒ・パウルゼンの短命な共同事業であった。^{[ 17 ]} 1837年の金融恐慌が売上に悪影響を与えた可能性がある。ニューヨーク・モーニング・ヘラルド紙はその美しさを称賛した。

ファウスト新版―ドイツ文学に精通した読者にとって、パール通り471番地のラッデ氏から出版されたばかりの、美しく完璧なゲーテの『ファウスト』は、まさに至福の喜びとなるだろう。優雅な印刷が施されており、あまりにも優雅なので、この偉大な哲学的悲劇を原文で読む喜びを味わうために、ドイツ語を学びたくなるほどだ。 ^{[ 18 ]}

1837年、ラッデはドイツ系アメリカ人の新聞販売店の名簿と住所を利用して、アメリカ全土の新聞販売店に「試読」として自分の本を数冊、料金未払いで送った。ニューヨーカー・シュタッツ・ツァイトゥング紙はラッデの「貴族的な傲慢さ」を非難し、今後未払いの発送があった場合は開封せずに返送すると報じた。当時ラッデが輸入・販売していた本の1冊は、AF クラウスによる性衛生マニュアルだった。^{[ 19 ]}この宣伝はラッデにとって害よりも益になった可能性が高い。

1841 年までに、ラデは市場の需要に合わせてビジネスを調整しました。Museum der Deutschen Klassiker (ドイツ古典博物館) はハインリヒ・ルートヴィヒによって印刷された製本本となり、Radde によって出版され、広く配布されました。^{[ 20 ]}ラデのドイツ系アメリカ人市場向けの初期の出版物は他にも 2 冊存在します。フリードリヒ・シラー著『Die Glocke ( The Bell )』と^{[ 21 ]}、ETA ホフマン著『Die Räuber: Abeneuer zweier Frende auf einem Schlosse in Böhmen』 (強盗団: ボヘミアの城での二人の友人の冒険) です。^{[ 22 ]}

ウェッセルホフトの他の代理人は誰も本や新聞の販売だけで生計を立てようとはしなかった。アメリカでは、ほとんどの本や新聞は、金物、おもちゃ、文房具、食料品、雑貨、飼料などを扱う雑貨店で他の商品と同じように売られていた。^{[ 23 ]}ドイツとフランスでは、ラッデは裕福な顧客や大学向けの学術書を手がけていた。アメリカでは、彼はコルポーター、地元の店、そして小学校や中学校（教科書）に直接、安価な大衆書を販売する方法を学んだが、英語の広告では輸入本と自身の出版物を強調していた。ウェッセルホフトは、ドイツ系アメリカ人の学校向けに安価なアメリカの進歩主義教科書を印刷するというハインリヒ・ツショッケの影響を強く受けており、1839年にはアメリカの生徒向けに修正した小学校生徒向けのドイツ語教科書を出版した。^{[ 24 ]} 1837年、ニューヨーク市のハインリヒ・ルートヴィヒはドイツ語の入門書を出版した。^{[ 25 ]}彼は後に他の安価な学校教科書も出版することになる。^{[ 26 ]}ラッデとルートヴィヒは長年にわたり出版者と印刷者として協力したが、彼らの安価なパンフレットはほとんど残っていない。^{[ 27 ]}ラッデは英語の新聞や定期刊行物で、より高価な書籍の広告を出した。

印刷業者のハインリヒ・ルートヴィヒ（ヘンリー・ルートヴィヒ）（？-1872）は、ニューヨーク州コロンビア郡出身のプファルツ系ドイツ系アメリカ人でした。彼はニューヨーク市でフィラデルフィアで印刷されたドイツ語の教科書や賛美歌集を販売する小売書店を始めました。1834年に自身の印刷所を設立し、新聞「Allgemeine Zeitung 」 （一般新聞）（1835-1840年？）を発行しました。1840年代にはドイツ語の書籍を印刷・輸入し、1852年から1872年までニューヨーク州ルーテル派牧師会のために「Der Lutherische Herold」（ルーテル派の伝令）を発行・編集しました。 ^{[ 28 ]}ルートヴィヒとラッデは、同年代のドイツ系ルーテル派の印刷業者で、長年協力関係にありました。ラッデは精力的な起業家であり慈善家で、アメリカに自身の印刷所を設立せず、地元の熟練した印刷業者を利用しました。ヘンリー・ルートヴィヒは、1856年から1870年にかけて『北米ホメオパシー雑誌』を印刷した。当初は「Book & Job Printer, 45 Vesey-st.」として、後に「Book and Job Printer and Stereotyper, Nos. 39 and 41 Centre Street」として発行した。 ^{[ 29 ]}ルートヴィヒが1834年に印刷した賛美歌集は、ヘンリー・W・リースによってステレオタイプ印刷された。^{[ 30 ]} 1854年までに、ルートヴィヒの出版物は「全米の主要な書店で入手可能」になった。^{[ 31 ]}

「ホメオパシーの本と薬物学は、ヴェッセルヘフトとその仲間が開拓し育てた最も収益性の高い専門分野であった。19世紀のほとんどの間、ドイツ系アメリカ人の企業がこの市場を支配していた。」^{[ 32 ]}ラッデは、1840年にヴェッセルヘフトの医薬品在庫を購入し、ライプツィヒの中央ホメオパシー薬局の米国代理人になった時から、1869年にフィラデルフィアのボエリッケとタフェルにホメオパシー事業を売却するまで、米国におけるホメオパシー医薬品市場を支配した。^{[ 33 ]}

1830年代には、ホメオパシー治療の死亡率が当時の主流の医療行為よりも低いという証拠がいくつかあった。^{[ 34 ]}瀉血や「下剤」（嘔吐誘発）は、コレラや黄熱病などの病気に対する主流の医療行為であった。ラッデの生きた時代には、抗生物質やワクチンは存在しなかった。「アロパシー医学」 ^{[ 35 ]}は当時の主流の医療行為を指すのに使われ、アロパスとホメオパスの間で激しい議論があった。ラッデはホメオパシー、特にホメオパシー研究を支持した。ウェッセルホフト家^{[ 36 ]}や、 1842年にニューヨーク・ホメオパシー協会の会長を務めたウィリアム・カレン・ブライアントも同様であった。 ^{[ 37 ]}

ラッデ社が出版したホメオパシー関連書籍

• ゴットリープ・ハインリヒ・ゲオルク・ヤール著『ヤールの新ホメオパシー実践マニュアル』（第1巻、1841年）^{[ 38 ]}（第2巻、1842年）^{[ 39 ]}。パリ第3版に基づくアメリカ第2版。
• ホメオパシーの一般向け見解（1842年）^{[ 40 ]}トーマス・ルーペル・エベレスト（ジョージ・エベレストの兄弟）著
• 新しいホメオパシー薬局方と薬学(1842)、^{[ 41 ]} ゴットリーブ・ハインリヒ・ゲオルク・ヤール著
• ホメオパシー家庭医学（1842年）^{[ 42 ]}ジョセフ・ローリー著
• フランシス・グレーター著『水療法、または水治療マニュアル』第3版（1843年）^{[ 43 ]}
• 『医学要綱：医学の実践』第2版（1844年）^{[ 44 ]}クリストフ・ヴィルヘルム・フーフェラント著
• ホメオパシアに関する短い初等論文(1845 年) ^{[ 45 ]}ゴットリープ・ハインリヒ・ゲオルク・ヤール著
• 慢性疾患：その特異性とホメオパシー治療、第5巻、抗乾癬薬（1846年）^{[ 46 ]}サミュエル・ハーネマン著、チャールズ・ジュリアス・ヘンペル訳
• ヤールの新マニュアル（1848年）、第1巻～第2巻、チャールズ・ジュリアス・ヘンペルによる翻訳および編集^{[ 47 ] [ 48 ]}
• 新しいホメオパシー薬局方と薬学(1850)、チャールズ ジュリアス ヘンペル、ブヒナー、グルーナー、ヤール著^{[ 49 ]}
• ヤールの新マニュアル（1853年）、第3巻、またはホメオパシー薬物学の完全レパートリー、チャールズ・ジュリアス・ヘンペルによる翻訳および編集^{[ 50 ]}
• 猩紅熱のさまざまな形態に対する散水療法（1857年）、チャールズ・ムンデ著^{[ 51 ] [ 52 ]}

ラッデはまた、1851年から1869年にかけて『北米ホメオパシージャーナル』第1巻から第17巻までを出版した。 ^{[ 53 ]}

ラッデは1850年代から1880年代にかけてアメリカ合衆国で『ニュー・アメリカン・ロイヤー』を出版し、移民に「遺言、抵当権、契約、その他同様の実務上の問題に関する各州の最新の規制と、サンプルの法的書式」を提供した。 ^{[ 54 ]} 1870年には「学生、ビジネスマン、旅行者」向けに英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の単語とフレーズを収録した『ポリグロット・ポケットマニュアル』を出版した。^{[ 55 ]}

ラッデは、1839年から少なくとも1883年までニューヨーク市ドイツ協会の会員であった^{[ 63 ]。}この時期は、ドイツ協会や他の移民協会が多くの国からの移民の流入を支援しようとしていた時期である。1826年から1832年まで、協会は実質的に資金がなく、衰退していた。1833年、彼らは移民のための最初の印刷ガイドを出版した。1834年、協会は「ドイツ協会に新しい会員を引き付けるために、ドイツ図書館と科学協会をドイツ協会と連携して設立することが推奨される」と述べ、「ドイツ移民の利益のために機関を設立することを決意した」。1837年、彼らは理事会に2人の医師を追加した。1838年、1837年から1841年まで協会の会長を務めたジョン・ジェイコブ・アスターは、協会に5,000ドルを寄付した。^{[ 64 ]}その後数年間、同協会はニューヨークの港に到着する移民を支援することに非常に積極的に取り組んでいた。

ラッデが協会の正式会員になったのは1839年のことだった。彼の入会は迅速だった。対照的に、1838年には「45年間協会に所属し、最年長会員であるチャールズ・M・バークホルター氏が会員として認められた」^{[ 65 ] 。}

1841年、ゲーテの『ファウスト』 1837年版の出版でラッデと共同経営者であり、ウェッセルヘフトのニューヨーク情報機関でもラッデの同僚であったゲオルク・ハインリヒ・パウルゼンが、移民支援のための協会初の有給代理人に任命された。^{[ 66 ]}彼は1845年までその職を務めた。^{[ 67 ]}

1871年、ラッドはニューヨーク市の公務員による不正行為に反対する70人委員会に所属し^{[ 68 ]}、その後、市会議員を務めた^{[ 3 ] 。}