チャールズ・ジュリアス・ヘンペル

チャールズ・ユリウス・ヘンペル（1811年9月5日、プロイセン王国ゾーリンゲン- 1879年9月25日、ミシガン州グランドラピッズ）は​​、アメリカ合衆国で活動したドイツ生まれの翻訳家、ホメオパシー医師であった。

ゾーリンゲンで学業を終えた後、パリのフランス大学とコレージュ・ド・フランスの講義に出席し、翻訳で学費を稼いだ。^[1]フランス大学では、フランソワ・ギゾーの後任として歴史学の教授となったジュール・ミシュレの『フランス史』 の出版を手伝った。

彼は1835年にアメリカに渡り、革命家シルヴィオ・ペリコの親友ピエロ・マロンチェッリの家で10年間暮らした。そこで彼は音楽とイタリア文学への熱烈な愛を吸収し、アメリカに逃れ​​たカルボナーリ難民と知り合った。他の重要な影響としては、社会理論家アルバート・ブリズベーンと神学者ジョージ・ブッシュがいた。^[1]

1845年に卒業したニューヨーク大学で医学の講義に出席している間、彼は数人の著名なホメオパシー医師と交流し、卒業後すぐにホメオパシーに関する重要な作品のいくつかを翻訳し始めた。1855年に彼はミシガン州グランドラピッズのジョージ・コッゲシャルの娘メアリー（コッゲシャル）・カルダーと結婚した。^[2]

ヘンペルは1857年にフィラデルフィアのハーネマン医科大学の薬物学と治療法の教授に任命された。彼はハーネマン学派とは異なるホメオパシーへのアプローチをとった。彼の翻訳はホメオパシー界で論争の的となり、特にコンスタンティン・ヘリングとアドルフ・リッペはヘンペルの初期の翻訳の誤りと自身の経験に基づく無許可の追加に異議を唱えた。^[1]

1860年にハーネマン医科大学が再編されると、ヘンペルと他の数人は大学を去りました。フィラデルフィア滞在中に、ヘンペルは著書『マテリア・メディカと治療学』も出版しました。^[3] 1861年に義父が亡くなると、^[2]財産を整理するためにグランドラピッズに向かいました。ヘンペルは居住地の変更を永久に行うことを決意し、すぐにその都市で大規模なホメオパシー診療所を開きました。^[3]

健康が衰え、1872年にイタリアとドイツを旅行したが^[3] 、その変化は有益ではなく、グランドラピッズに戻り、そこで亡くなった。ヘンペルは英国ホメオパシー協会の最も初期の名誉会員の一人で、多くの医科大学や協会から卒業証書や会員証を受け取った。彼の翻訳と原著により、彼は英国のホメオパシー文献の父と呼ばれるにふさわしい。^[3]

• キリストの生涯（1848年）（ドイツ語）
• 新しい教会の真の組織
• ドイツ語の新しい文法
• キリスト教と文明（1840）
• 彼の主著『薬物学と治療学の新しい包括的体系』（1859年）
• 外科疾患におけるホメオパシー理論と実践、J. ビークリーとの共著 (1865)
• ホメオパシーの科学（1874）

彼は以下のものを含む多数の翻訳を出版しました。

• サミュエル・ハーネマン『慢性疾患』（全5巻、フィラデルフィア、1846年）
• フランツ・ハルトマン『急性疾患と慢性疾患』（4巻、1849年）
• ジョージ・ハインリヒ・ゴットリープ・ヤール、精神疾患とそのホメオパシー治療(1853)
• ジョージ・ハインリヒ・ゴットリープ・ヤール「女性と子供の病気」（1853年）
• シラー全集、編者（2巻、1861年）

• Wilson, JG ; Fiske, J.編 (1892)。「Hempel, Charles Julius」 。Appletons ' Cyclopædia of American Biography。ニューヨーク: D. Appleton。
• ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編 (1905)。「ヘンペル、チャールズ・ジュリアス」 。新国際百科事典(第 1 版)。ニューヨーク: ドッド、ミード。