ウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンド

ウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンド
ウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンド
生まれる	1851年10月5日; コートハム・マンデヴィル、ダラム、イングランド
死亡	1898年3月18日（46歳）; ロンドン、イギリス
国籍	イギリス
その他の名前	誰が
職業	海洋アーティスト、イラストレーター
活動年数	1872–1898
知られている	海洋の絵画とイラスト
注目すべき作品	ファラガットと過ごす8月の朝：モービル湾の戦い

ウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンド ROI (1851 年 10 月 5 日 - 1898 年 3 月 18 日) は、1898 年に若くして亡くなったイギリスの海洋画家および書籍イラストレーターでした。

若いころ

ウィリアム・ヘイシャム・オーヴァエンド^{[注 1]}^[1]は、 1851年10月5日にダラム州コートハムで生まれました。^[2]多くの資料では、彼の出生地はミドルスブラ近郊のノース・ヨークシャー州コートハムであるとされています。^[3]^{: 307}^[4]^[5]^{: 631}しかし、ダーリントン近郊のコートハム・マンデヴィルが彼の出生地である可能性が高いようです。

彼の出生はダーラム州ダーリントンで登録された。^[6]
彼は、コートハム・マンデヴィルから6.5キロ以内のダーリントンにあるセント・カスバート教会で洗礼を受けました。
彼と彼の両親は国勢調査の回答でダーリントンを出生地として挙げた。
メイヒューは数マイル内陸で生まれたと述べている（ヨークシャーのコータムは海岸沿いにある）。^[7]

両親は、ヨークシャー州ベンサム生まれの亜麻紡績工ジェームズ・オーバーエンド（1821年 - 1875年11月2日^[8]^[9]）と、ランカシャー州ホークスヘッド生まれで裕福な地主ブレイスウェイト・ホジソンの娘であるマーサ・旧姓ホジソン（1824年 - 1886年）である。家族は1850年代にダーリントンのプリーストゲートに住んでいたが、^[3]^{: 307}だが、1861年の国勢調査ではハックニーのバックルーチ・テラス2番地に住んでいたことが判明している。この頃には、父親は鉄道請負業者であった。^{[注 2]}

オーヴァーエンドはチャーターハウス校で教育を受けたが、そこでは1年間しか過ごしなかった^[3]^{: 307}、そしてブルース・キャッスル校では1867年まで在籍した。彼はすでに早くから将来性を見せており、アソルは、14歳の時に描いた寄宿生たちのスケッチは、王立芸術院の生徒として恥ずべきものではなかっただろうと述べている^{[7] 。}

1857年の夏にブルース・キャッスル・スクールを卒業した後、オーヴァレンドはその後3年間をアブラハム・クーパー RAの息子であるデイヴィス・クーパーのスタジオで過ごした。ここで彼は伝統的な美術教育を受けたが、スタジオを離れた後も独学を続けた。^[7] 1871年までに、彼は失業中の海軍技術者であるエドワード・オーヴァレンドとともに、ロンドンのハックニーにあるクラプトン・テラス14番地の小さな下宿屋で、芸術家（画家）として下宿していた。

仕事

オーヴァエンドは当初、画家として生計を立てるのが困難だと感じていた。^[7]彼が初めてロイヤル・アカデミーに出品して成功したのは1872年で、1880年までにロイヤル・アカデミーと英国芸術家協会の両方で2回展示した。^[10]彼は生涯を通じて、ロイヤル・アカデミー、^[3]^{: 307}英国芸術家協会、リバプールの王立油彩画家協会、グラスゴー、1891年の海軍博覧会、1883年の世界コロンビア博覧会など、さまざまな場所で作品を発表し続けた。^[3]^{: 308}^{[注 3]}

画家としてスタートしたオーヴァエンドは、イラストレーションの道へ進んだ。イラストレイテッド・ロンドン・ニュースとの関わりは、1875年にサー・ジョージ・ネアズ北極探検隊のイラストレーションを描いたことに始まる。少なくともその後10年間は、同紙のイラストレーション担当としてリチャード・ケイトン・ウッドヴィルに次ぐ存在だった。^[7]また、オーヴァエンドは1891年からはイングリッシュ・イラストレイテッド・マガジン、1894年からはグッド・ワーズ、1897年からはザ・ランブラー、ザ・ポール・モール・マガジン、児童向け定期刊行物ザ・ボーイズ・オウン・ペーパー、^[4]や1892年からはチャムズにもイラストを描いた。 ^{[12]また、オーヴァエンドは}ザ・イラストレイテッド・ネイバル・アンド・ミリタリー・マガジン、ザ・グラフィック、ザ・マガジン・オブ・アート、ザ・レジャー・アワー、ロンドン・ソサエティ、セント・ニコラス、ザ・ペニー・イラストレイテッド・ペーパーにもイラストを描いた。^[3]^{: 308}

オーヴァレンドの仕事は徹底した作業が特徴であった。^[7]彼は絵のモデルとして制服や武器を大量に保管していた。1891年にチェルシーで開催された海軍博覧会（1891年5月2日～10月）では、彼は自身のコレクションから以下の品々を博覧会に貸し出した。

海軍士官の剣と士官候補生の短剣9種^[13]^{: 332}
1/48スケールのフリゲート艦模型^[13]^{: 332}
海軍および海兵隊のコートと帽子9点セット^[13]^{: 322-3}
1854年の海軍衣装を着た12人の人物のカラーシートを含む様々な絵画^[13]^：180

オーヴァエンドは芸術家であるだけでなく、彫刻家でもありました。1891年の国勢調査では、職業を鉄鋼彫刻家と記録しています^{[注 4] 。ニューボルトは、オーヴァエンドがおそらく彼の挿絵のいくつかの木版画を彫っただろうと指摘しています}^[5]^{: 202 。}その中には、 GAヘンティの『冒険の章』の6つの挿絵も含まれています。^[5]^{: 215}

オーヴァレンドは1886年1月27日に王立油彩画家協会の会員に選出された。^[14]彼は1897年に海軍記録協会の評議員に選出された。 ^[3]^{: 309}これら2回の選出は、彼の作品が芸術家仲間だけでなく海軍の歴史家からも認められていたことを示している。

船のイラスト

オーバーエンドの最も奇妙な点の一つは、彼が生まれも育ちも陸の人間だったということである。彼は海岸から 1200 キロメートル離れたところに住んでいて、商船や海軍に所属する親戚はいなかったが、過去と現在の軍艦に関する彼の知識は、船員の中でも彼と並ぶ者はほとんどいなかった。^[7]以下のイラストは、1884 年に海軍戦争の発展に関する記事のためにオーバーエンドがイラストレイテッドネイバルアンドミリタリーマガジンに描いたものである。

バッカンテ、速度16ノット
港を攻撃する装甲艦の戦列
テメレール型の船が船尾から魚雷を受けて沈没
防護魚雷艇の種類
アレクサンドラ型の船が頭部から沈没.jpg
水面下の装甲が損傷し、傾いているインフレックス型船
衝突の際、船が突風に巻き込まれる
短距離で便利な船で、支柱がない
魚雷防御ネットを備えた新型衝角砲
スイフトクルーザー
蒸気と帆を備えた新型戦列艦

ファラガットと過ごす8月の朝

オーヴァーエンドの最高傑作は『ファラガットと過ごす8月の朝; モービル湾の戦い、1864年8月5日』である。 ^[7]この絵は幅3.048メートル (10フィート)、高さ1.969メートル (6フィート5½インチ) と巨大である。キャンバスに油彩で描かれた。オーヴァーエンドは、ロンドンとグラスゴーに展示室を持つ美術館、ファイン・アート・ソサエティから、南北戦争の海戦を描いた絵画の制作を依頼された。カークパトリックは、オーヴァーエンドはポーター提督のニューオーリンズ征服を描くよう依頼され、^{[注 5]}ファラガットの絵は追加で描いたと述べている。カークパトリックはさらに、ファラガットの絵はオーヴァーエンドが米国に滞在していたときに描かれたと述べている。^[3]^{: 308}しかし、オーヴァレンドの同僚であったメイヒューは、ニューオーリンズの絵画については言及していないが、当初からファラガットの絵画の制作依頼があったと述べており、その作品はロンドンのオーヴァレンドのオーモンド・ストリート・スタジオで描かれたとも述べている。^[7]

オーヴァエンドはいつもの徹底ぶりで依頼に取り組んだ。彼はリバプールを出発してニューヨークに向かい、1882年10月4日にスキタイ号で到着した^。[15]アメリカ国内に知り合いはほとんどいなかったが、ロンドン駐在の米国公使からワシントンの海軍省への紹介状をもらい、精力的に資料収集に取り組んだ。船を訪ねてスケッチを描いた。海軍の制服、設計図、武器、スケッチ、写真、習作を収集した。^[7]生存者にインタビューし^[16]、海軍大佐だったファラガットの息子の協力を得て調査を行った。^[17]オーヴァエンドは、ニューオーリンズ到着後に撮影した写真から士官と兵を描いた。

オーヴァレンドは、この絵を描くために集めたすべての参考資料を持ってロンドンに戻った。アメリカ滞在中、オーヴァレンドはシカゴで開催された1883年のコロンビアン博覧会を訪れ、絵画『勝利!: 捕虜収容所の乗組員』 [ ^{18]といくつかの絵を展示した}^[19]。

この作品の題名、さらには作品自体も^[16]、 JCキニーによるモービル港の戦いの生き生きとした描写から取られており、これは1881年6月発行のスクリブナーズ・マガジンに「ファラガットとの8月の朝」という題で掲載された。^[20]絵画に描かれた出来事は、簡単に説明すると次のようになる。1864年8月4日の朝、ファラガット提督の艦隊は14隻の船と4隻のモニター艦で構成され、モービル湾を守る砦を突破した。提督は、木造船の蒸気帆混成船である旗艦ハートフォード号^{のところにいた。 [21]} 1864年8月5日、4隻の小さな南軍艦隊の旗艦である蒸気動力の装甲艦CSSテネシー号がハートフォード号に衝突しようとした。ハートフォードの左舷船首にかすめ当たり、その後両艦はすれ違い、その瞬間が絵画に描かれている。^{[7]絵画では、観察者は}ハートフォードの船体中央の左舷タフレールにいて、後ろを向いて舵輪と後甲板を見ているように見える。テネシーはハートフォードの左舷に沿って舷側を舷側しながら、画面の奥へと進んでいく。ファラガットは索具を掴んだ後甲板の上に立って描かれているが、伝説によれば、彼は被弾した場合に備えてそこに身を縛り付けていたという。^[22]

オーヴァレンドはアメリカから戻り、1883年にオーモンド・ストリートのスタジオでこの絵を描いた。^[7] 1883年11月1日のパル・メル・ガゼットは、ファイン・アート・ソサエティがまもなくこの絵の版画を販売すると発表。[ 23 ]^この絵は1884年9月にフィラデルフィアのジェームズ・S・アール・アンド・サンズの敷地内で展示された。 ^[24] 1885年にGARドーチェスターは絵の版画を1枚25セントで販売していた。

この絵は1885年5月にニューヨーク州バッファローの美術商の店で展示されたとき、4,000ドルの値がついた。^{[25]また、}アイオワ州シーダーラピッズなどアメリカ全土の他の町でも展示された。^[26]そして最後に1886年1月にコネチカット州ハートフォードで展示された。^{[27]ハートフォードはファラガットの}旗艦にちなんで名付けられた町である。

2月までに、地元紙ハートフォード・クーラントは、ハートフォードのためにこの絵を購入するキャンペーンをすでに開始していた。 ^{[注 6]}ワズワース・アセナエウムの無料絵画ギャラリーにこの絵を寄贈する意図があった。^{[注 7]}新聞は、この絵の価値は1万ドルと見積もっていたが、この価格の約3分の1で入手できるだろうとしていた。3人の寄付者がすでに基金に100ドルずつ寄付していた。^[28]寄付は成功し、 1886年5月頃にワズワース・アセナエウムにこの絵が飾られた。 ^[29]

本の挿絵

カークパトリックは、オーバーエンドが挿絵を描いた40名以上の作家の本を100冊以上挙げている。^[30]彼が挿絵を描いた作家には以下の人たちがいる。^[30]

EMアルフォード（1841-1905）、イギリスの詩人、歴史小説作家^[31]
レジナルド・ベーコン卿（1863年 - 1947年）、イギリス海軍提督。主に海軍問題について著作を残した。
FCビームズ（1863-1944）、イギリスの幼児向け本の著者
M.ブラムストン（1841-1912）、宗教をテーマにした小説を40冊ほど書いた作家^[32]
ロバート・ウィリアムズ・ブキャナン（1841年 - 1901年）、スコットランドの詩人、劇作家、小説家
マリオン・クリフォード・バトラー（1841-1919）、少女向け小説を書いたイギリスの男爵夫人^[33]
ヘンリー・クラーク夫人（1853-1908）は歴史小説や児童書を執筆した。
ハリー・コリングウッド（1843年 - 1922年）、主に海を舞台にした少年向け冒険小説の作家。
F. ノーリーズコネル(1874–1948)、アイルランドの劇作家、小説家、文学者
チャールズ・H・イーデン（1839-1900）、公務員、旅行作家、12冊以上の小説を執筆^[34]
A.ユーブル・エヴァンス（1839-1896）、聖職者、人気小説家、 SPCKの小冊子小説を含む^[35]
ジョージ・マンヴィル・フェン（1831-1909）、ヤングアダルト向け小説の多作な作家
アイルランドの詩人、サミュエル・ファーガソン卿（1810年 - 1886年）は、アイルランドの神話と初期のアイルランドの歴史に興味を持ち、アイルランド文学復興の先駆者となった。
HOアーノルド・フォースター（1855年 - 1909年）、イギリスの政治家、作家。陸軍大臣（1903年 - 1905年）を務めた。
トーマス・フロスト（1821年 - 1908年）、イギリスの急進派ジャーナリスト、作家
チャールズ・アラン・ファイフ（1845年 - 1892年）、イギリスの歴史家、ジャーナリスト
エヴリン・エヴェレット・グリーン（1856年 - 1932年）は、約350冊の本を執筆した多作なイギリスの小説家であり、最初は宗教的な物語から始まり、その後少女向けの歴史小説、そして最終的には大人向けの恋愛小説に移行しました。
ブレット・ハート（1836年 - 1902年）、アメリカの短編小説家、詩人
ネリー・ヘリス（1853-1930）、ヘレナ・ジェーン・ヘリス、キリスト教のメッセージを持つ児童書の作家、ディケンズに関する人気講師^[36]
GAヘンティ（1832-1902）は、歴史的背景を背景にした少年向け冒険小説の多作な作家であり、自身も軍隊に勤務し、従軍記者でもあった。
エドワード・N・ホア（1842年 - 1909年）は、父親と同じ名前を持つ牧師で、歴史に関する本や啓蒙書を執筆した^[37]^[38]。
ジョン・C・ハッチソン（1840-1897）、海上での生活を描いたイギリスの作家^[39]
ヘンリー・キングスリー（1830年 - 1876年）、イギリスの小説家、編集者、戦争特派員、チャールズ・キングスリーの兄弟
ローラ・M・レーン（1846年 - 1929年）、ローレッタ・キャロライン・マリア・ラフマンは、主に少女向けの物語を書いたイギリスの作家で女性活動家であり、オーストラリアに移住してジャーナリストになった^[40]
CEME
キャサリン・メアリー・マクソーリー（1848年 - 1929年）、アイルランドの少女向け宗教書や物語の作家
フレデリック・マリアット（1792年 - 1848年）、子供向けの冒険小説を書いたイギリス海軍士官
ハーマン・メルヴィル（1819年 - 1891年）は、アメリカの小説家、短編作家、詩人で、『白鯨』を書いた人物である。
フランク・フランクフォート・ムーア（1855年 - 1931年）、アイルランドのジャーナリスト、劇作家、小説家、詩人、伝記作家
メアリー・オンリー（1835-1908）、イギリスの女教師、児童書作家^[41]
エラ・エダーシャイム・オーバートン（1864-1947）は宗教をテーマにした雑誌に寄稿し、2冊の小説を出版した。
少年向け冒険小説の作家であり、少年雑誌に多くの作品を執筆したエドガー・T・ピカリング
チャールズ・ネイピア・ロビンソン（1849年 - 1938年）は、イギリス海軍の士官で、退役後は海軍関係のジャーナリストとなり、雑誌「 Navy and Army illustrated：イギリス帝国の防衛軍の日常生活を描写し、イラスト化した雑誌」を出版した。
ウィリアム・クラーク・ラッセル（1844年 - 1911年）は、海を舞台にした小説で最もよく知られるイギリスの作家である。
サミュエル・ホイットチャーチ・サドラー（1821年 - 1886年）は、イギリス海軍の元主計総監で、主に海事に関する児童向け小説を執筆した。 ^[42]^[43]
ウォルター・スコット（1771年 - 1832年）は、スコットランドの歴史小説家、詩人、歴史家であり、『アイヴァンホー』を著した人物である。
メアリー・シップリー（1843-1914）は、主にSPCK向けに道徳的な内容の児童向け小説を執筆した^[44]
ヘレン・シップトン（1857-1945）は、SPCKのために主に道徳的な内容の児童向け小説を執筆し、晩年にはいくつかの戯曲も執筆した^[45]。
シドニー・メアリー・シットウェル（1840-1908）は、イギリス植民地の成長に関する標準的なテキストも書いた小説家である^[46]
キャサリン・E・スミスは、主にSPCK向けに道徳的な内容の児童向け小説を執筆した^[47]
ジョージ・スミス（1831年 - 1895年）は、産業児童労働に反対し、ジプシーの適切な待遇を求めて運動した慈善家である。
ロバート・サウジー（1774年 - 1843年）、イギリスの詩人、作家、湖水詩人の一人
ゴードン・ステイブルズ（1840年 - 1910年）、イギリス海軍のスコットランド人医師で、少年向け冒険小説を執筆した。
ハーバート・S・スウィートランド（1859-1905）童話、小説、短編小説を書いた作家、芸術家^[48]
ベンジャミン・ウォー（1839年 - 1908年）は、英国の児童虐待防止協会を設立した社会改革者。
エドワード・ウィンパー（1840年 - 1911年）、イギリスの探検家、登山家、イラストレーター、作家。フレデリック・ウィンパーの兄弟。
フレデリック・ウィンパー（1838年 - 1901年）、イギリスの芸術家、探検家。エドワード・ウィンパーの兄弟。
ビーチ・ウッドは、主にSPCKのために道徳的な内容の児童向け小説を執筆した。
G.ロバート・ウィン（1838-1912）はアイルランドの聖職者で、英国国教会に関する著書や子供向けの道徳物語を数冊執筆した。

児童向けフィクションの挿絵の例

以下のイラストは、GAヘンティの『冒険の一章』（1890年）のために描かれたものです。これらは木版画であり、^[5]^{: 215}ニューボルトは、オーバーエンドが『ブラック』のために描いた木版画の版画を自分で彫ったのではないかと示唆しています。^[5]^{: 202}

少年は、波に飲み込まれる前に帽子を振って彼らの窮状に注意を喚起した。
ジャックは沈没する船にロープを渡すために船の支柱に向かって泳ぐ
少年たちは貧しい地区で暴徒に襲われる
少年たちは護衛兵とともにアレクサンドリアの砲撃を見守る
少年たちは、強盗の成果を積み上げている略奪者たちを持ち上げている
船はサイクロンによって打ち上げられる

大人向けフィクションの本の挿絵の例

オーヴァレンドは児童向け小説だけでなく、ジョージ・スミスのジプシーの扱いに関する運動書^{[注 8]}や、若い男性が海の真ん中で、最も凶暴で用心深い父親の監護下にある若い女性を連れ去るというウィリアム・クラーク・ラッセルの小説『奇妙な駆け落ち』（1892年）など、大人向けの本にも挿絵を描いた。 ^[49]これは、1891年10月号から、イングリッシュ・イラストレイテッド・マガジンに連載された。 ^[50]

タバコについて議論する
深い空想
デッキでの散歩
暗い夜に喫煙する
船長と話す
歓迎されない訪問者
キャビンのドアで
書類の引き渡し
激怒した乗客
船体の外側に登る
無視された！
猿ぐつわをかまされ縛られた状態で発見されました！
女性の使用人との話し合い
手を高く上げる
船長への指導
オープンボートで

死

オーヴァレンドは1898年3月18日金曜日の夕方、ロンドンのフィッツロイ・スクエアにあるサウサンプトン・ストリート17番地（現在のコンウェイ・ストリート） ^[51]の自宅で亡くなった。^[52]死亡証明書には、第三期梅毒の症状であることが多い運動失調症など、いくつかの死因が記載されていた。他の死因には、腸カタル（下痢）や、腎臓病の指標であるアルブミン尿などがあった。医師は、彼が10年間苦しんでいたと述べた。^[3]^{: 309}ペニー・イラストレイテッド・ペーパーのコラムニストは、オーヴァレンドは足を負傷して以来決して元気がなく、イラストレイテッド・ロンドン・ニュースに前回絵を届けたときに腸カタルを訴えていたと記している。^[53]彼は1898年3月23日水曜日にトッテナム墓地に埋葬された。彼の財産は3,000ポンド以上と評価され、当時としては非常に立派な金額であった。^[54]

評価

早世したにもかかわらず、「彼は比較的短い生涯に膨大な量の仕事をした」^[5]^。651陸軍海軍新聞の死亡記事には、「彼は海軍芸術の第一人者として認められ、芸術家仲間、海軍史の研究者、そして職業船員を同時に満足させる唯一の人物であった。古い船の細部に関する彼の知識は比類がなく、考古学と現代の両方の海軍問題に関する彼の正確さはよく知られていた。控えめで控えめで愛想がよく、職業仲間からこれほど好かれた人物はいなかった。海軍芸術と文学を大切にする人々から彼が高く評価されていたことは、海軍記録協会の評議会に彼が選出されたことからも明らかである」と記されている。

チャーターハウスの校長は、オーヴァエンドが学校を去ってから20年後に、元生徒が発行するグレイフライアーズ誌の資料を依頼する手紙を彼に送り、彼を「学校がこれまでに輩出した最も優れた製図家」と呼んだ。芸術クラブは彼について「非常に優れた画家であり、白黒の芸術家であり、クラブのメンバー全員から愛されていた」と述べた。^[55]これは墓前での弔辞ではなく、死後20年以上経ってからの彼の描写である。

注記

^ ロイヤル・ミュージアム・グリニッジは、彼の姓はヘイシャム、ヒュースマン、ヘイスマン、ヘイスマンなど様々に呼ばれていると記している。しかし、1851年第4四半期の民事登録出生索引には、彼の名前はヘイシャムと明確に記されている。
^ 彼の父親は1875年に亡くなり^[8]、母親はランカシャーに戻り、1881年の国勢調査ではそこで妹と一緒に暮らしていた。
^ ジョンソンとグルーツナーは、1880年以降の彼の展覧会を次のようにリストしている：ダドリーギャラリーとニューダドリーギャラリーで1点、グラスゴー美術研究所で2点、リバプールのウォーカーアートギャラリーで1点、ロイヤルアカデミーで9点、王立油彩画家協会で5点。^[11]これらは、彼がロイヤルアカデミーで展示した2点の油絵と、1880年までに当時の英国芸術家協会の本部であったサフォークストリートで展示した2点の油絵に加えてのものである。^[10]
^調査員は職業または職種に 「彫刻家」という言葉を追加したようです。これは標準的な職業の 1 つだったようで、国勢調査の他の芸術家についても同様の訂正が見られます。
^ ポーター提督とファラガット提督は養子の兄弟であった。
^
購入の理由は次のとおりです。
- 旗艦はハートフォードにちなんで名付けられました。
- ハートフォードの詩人ハリー・ハワード・ブラウネルが絵画に描かれている。
- 戦闘の記録を書いた PC キニーはハートフォード出身で、絵画にも登場しています。
^ 現在もワズワースに展示されています。
^ 『 ジプシーの生活：ジプシーとその子供たちの記録』（1880年）。ロンドン：ホートン社。344ページ。イラスト：WHオーバーエンド他。

参考文献

^ van der Merwe, Pieter (2020年1月1日). 「The Hero of Trafalgar, 21 October 1805」.ロイヤル・ミュージアム・グリニッジ. 2019年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月28日閲覧。
^ クリス・ビートルズ・ギャラリー (2014年11月6日)。「ウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンド」。イラストレーターズ。イギリスのイラストレーション芸術1800-2014。ロンドン：クリス・ビートルズ・ギャラリー。52ページ。 2020年4月24日閲覧。
^ abcdefghi カークパトリック、ロバート・J. (1905年7月1日). 『男の子（そして女の子）のために描いた男たち：1844年から1970年までの忘れられた児童書のイラストレーター101人』ロンドン: ロバート・J・カークパトリック。
^ ab Houfe, Simon (1978). 「Overend, William Heysman」。1800–1914 年の英国の書籍イラストレーターと風刺画家辞典。ウッドブリッジ: Antique Collectors' Club。 pp. 406。ISBN 9780902028739. 2020年3月2日閲覧。
^ abcdef ニューボルト、ピーター（1996）。GAヘンティ、1832-1902：彼の英国版の書誌的研究、彼の出版社、イラストレーター、デザイナーの短い説明、彼の本の制作方法に関するメモ。ブルックフィールド、バーモント州：スカラープレス。ISBN 9781859282083. 2020年4月26日閲覧。
^ 「インデックスエントリ」。FreeBMD。ONS 。 2020年4月25日閲覧。
^ abcdefghijklメイヒュー、アソル（ 1884年）。「19世紀の戦闘画家：III. WHオーバーエンド」。イラストレイテッド海軍軍事雑誌。1 （3）：189-192。
^ ab "Deaths". Ulverston Mirror and Furness Reflector (1875年11月13日土曜日): 5. 1875年11月13日。2020年9月14日閲覧– The British Newspaper Archive経由。
^ 「インデックスエントリ」。FreeBMD。ONS 。 2020年9月14日閲覧。
^ ab グレイブス、アルジャーノン（1884年）。1760年から1880年にかけてロンドンで開催された主要な油絵展覧会に作品を出展した芸術家の辞典。ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ。p. 175。hdl ： 2027/nyp.33433081864062 。2020年4月25日閲覧。
^ ジョンソン、J.; グロイツナー、A. (1905年6月8日)。『英国芸術家辞典 1880-1940』ウッドブリッジ:アンティークコレクターズクラブ、386ページ。
^ ホランド、スティーブ。「アーティスト：オーバーエンド、ウィリアム・ヘイズマン」。英国児童物語論文およびポケット図書館索引。 2020年4月28日閲覧。
^ abcd Executive Committee (1891). 「Historic Loan Collection」. 1891年王立海軍博覧会：公式カタログとガイド：1891年5月2日にチェルシーで開館。ロンドン：WP Griffith and Sons。2011年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月26日閲覧。
^ 「無題」。ザ・スコッツマン（1886年1月29日金曜日）：6ページ。1886年1月2日。
^ Ancestry.com. 「年: 1882; 到着: ニューヨーク市; マイクロフィルムシリアル: M237、1820–1897; マイクロフィルムロール: ロール 457; 行: 1; リスト番号: 1429」。ニューヨーク、乗客および乗組員リスト (キャッスルガーデンおよびエリス島を含む)、1820–1957 [データベースオンライン]。プロボ、ユタ州、米国: Ancestry.com Operations, Inc.、2010 年。プロボ、ユタ州: Ancestry.com。
^ ab 「注目すべき絵画」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年1月28日木曜日）：2。1886年1月2日。
^ 「The Farragut Picture」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年3月6日土曜日）：1。1886年3月6日。
^ 1893年シカゴ博覧会王立委員会（1893年）。「美術：油彩画」。英国セクション公式カタログ。ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社。pp. 299。2020年4月26日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ 1893年シカゴ博覧会王立委員会（1893年）。「美術：チョーク、木炭、糊、その他の素描」。英国支部公式カタログ。ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社。pp.340 。 2020年4月26日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ 「Scribner's Monthly」。ブルックリン・デイリー・イーグル：ブルックリン、ニューヨーク（1881年5月22日日曜日）：2。1881年5月2日。
^ “ボストン：国立歴史公園：マサチューセッツ州：USSハートフォード（1858年）”。国立公園局。2019年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月26日閲覧。
^ 「州の通信: ミドルタウン」。ハートフォード・クーラント: コネチカット州ハートフォード(1886 年 6 月 1 日火曜日): 4 ページ。1886 年 6 月 1 日。
^ 「Occasional Notes」。The Pall Mall Gazette（1883年11月1日木曜日）：3。1883年11月1日。
^ 「Fine Arts」。フィラデルフィアインクワイアラー：ペンシルベニア州フィラデルフィア（1884年9月22日月曜日）：5。1884年9月2日。
^ 「タウントーク」。イブニングテレグラフ：ニューヨーク州バッファロー（1885年5月11日月曜日）：4。1885年5月1日。
^ 「Attention 20th Iowa」。The Gazette: アイオワ州シーダーラピッズ(1885 年 9 月 22 日火曜日): 1。1885 年 9 月 2 日。
^ 「素晴らしい絵画がやってくる」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年1月23日土曜日）：1。1886年1月2日。
^ 「ファラガットの絵画：ハートフォードに残るのか」ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年2月8日月曜日）：2。1886年2月8日。
^ 「アセナウム絵画」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1932年5月29日日曜日）：5。1932年5月2日。
^ ab カークパトリック、ロバート J. (2018年8月1日). 「WH Overend」.ベアアレイ. 2020年4月26日閲覧。
^ “著者: エリザベス・メアリー・アルフォード (1840–1905)”.巡回図書館: ビクトリア朝小説1837–1901のデータベース. 2019年12月3日. 2019年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。
^ “著者:メアリー・エリザ・ブラムストン (1841–1912)”. Circulating Library: A database of Victorian Fiction 1837–1901 . 2019年12月3日. 2016年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。
^ 「著者：マリオン・クリフォード・バトラー（1842–1919）」。巡回図書館：ビクトリア朝小説1837–1901のデータベース。2019年12月3日。 2020年5月4日閲覧。
^ ジョーンズ、ドロシー (1972). 「エデン、チャールズ・ヘンリー (1839–1900)」。エデン、チャールズ・ヘンリー (1839–1900) (オーストラリア人名辞典、第4巻、(MUP)、1972年にハードコピーで初版発行)。オーストラリア国立大学国立伝記センター。2020年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。
^ “著者：アルバート・ユーブル・エヴァンス牧師（1839年 - 1896年）（ペンネーム：ロイ・テレット）”。巡回図書館：ビクトリア朝小説データベース1837年 - 1901年。2019年12月3日。2016年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。
^ 「チャールズ・ディケンズに関する講義」。ヘイスティングス・アンド・セント・レナーズ・オブザーバー（1882年4月29日土曜日）：7ページ。1882年4月2日。
^ カーク、ジョン・フォスター(1908)。「ホーア、エドワード・ニューナム牧師」。アリボンの英語文学批評辞典英国および米国作家の補遺第 2 巻。フィラデルフィア: JB リッピンコット社。829 ページ。
^ 「Wills and Probates 1858–1996: Pages for Hoare and Year of Death 1909」. Find a Will Service . p. 129. 2020年4月30日閲覧。
^ セントジョン、ジュディス、テニー、ヘイゼルI. マクタガート（1975年）。「物語 - 1850年以降」。オズボーン初期児童書コレクション：1476-1910：カタログ。第2巻。998-999ページ。
^ ベティソン、マーガレット。「ラフマン、ローレッタ・キャロライン・マリア（1846–1929）」。ラフマン、ローレッタ・キャロライン・マリア（1846–1929）（オーストラリア人名辞典、第10巻、（MUP）、1986年にハードコピーで初めて出版。オーストラリア国立大学国立伝記センター。2020年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月5日閲覧。
^ カーク、ジョン・フォスター(1908)。「オンリー、メアリー」。アリボンの英語文学批評辞典英国および米国作家の補遺第 2 巻。フィラデルフィア: JB リッピンコット社。1195 ページ。
^ 「Wills and Probates 1858–1996: Pages for Sadler and Year of Death 1886」. Find a Will Service . 2020年5月5日閲覧。
^ オックスフォードシャー家族歴史協会 (1821)。「1821 年にオックスフォード州市のオールセインツ教区で挙行された洗礼」。英国国教会教区登録簿。参照番号: PAR189/1/R2/1。オックスフォード: オックスフォードシャー家族歴史協会。19 ページ。
^ “著者：メアリー・エリザベス・シップリー（1843–1914）”。巡回図書館：ビクトリア朝小説1837–1901のデータベース。2019年12月3日。2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月5日閲覧。
^ “著者：ヘレン・シップトン（1857–1945）”。巡回図書館：ビクトリア朝小説データベース1837–1901。2019年12月3日。2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月5日閲覧。
^ 「死亡：シットウェル」。モーニング・ポスト（1908年2月21日金曜日）：1。1908年2月2日。
^ 「キャサリン・E・スミス」Abe Books . 2020年5月5日閲覧。
^ 「ハーバート・S・スウィートランド」Abe Books . 2020年5月5日閲覧。
^ 「新しい小説：奇妙な駆け落ち」。グラフィック（1892年3月12日土曜日）：21。1892年3月1日。
^ 「10月の雑誌」。レミントン・スパ・クーリエ（1891年10月3日土曜日）：3。1891年10月3日。
^ Howard Roberts, JR; Godfrey, Walter H., eds. (1949). 「Conway Street」. Survey of London: Volume 21, the Parish of St Pancras Part 3: Tottenham Court Road and Neighborhood. ロンドン: ロンドン州議会. p. 49. 2017年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月28日閲覧– British History Online経由。
^ 「WHオーバーエンド氏の死」。モーニング・ポスト（1898年3月19日土曜日）：5。1898年3月1日。
^ 「WHオーバーエンド氏の死」ペニー・イラストレイテッド・ペーパー（1898年3月26日土曜日）：2。1898年3月2日。
^ 「1858～1996年の遺言と検認：1898年の遺言の無効化と死亡年のページ」。遺言サービスを探す。2020年4月26日閲覧。
^ Rogers, GAF (1920). 「The Members」. The Arts Club and its Members. London: Truslove and Hanson, Ltd. pp. 104. 2016年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月9日閲覧。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンドに関連するメディア
プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンドの作品
Overend がイラストを描いた本をJisc Library Hub で発見
ファラガットと過ごした8月の朝：モービル湾の戦い、1864年8月5日、ワズワース・アセナウム美術館
アベリストウィス大学におけるオーバーエンドの伝記。
[ロイヤル・ミュージアム・グリニッジ] にあるオーバーエンドの絵画。この美術館にはさらに 11 点のイラストが所蔵されていますが、これらはオンラインでは公開されていません。
Overend に関する Bear Alley ブログ Robert J. Kirkpatrick によって書かれたこのブログには、Overend がイラストを描いた本の長い参考文献が掲載されています。
オーバーエンドがイラストを描いたハティ・トラストの書籍の一部リスト
大英図書館で「奇妙な駆け落ち」がオンライン公開
オンライン書籍ページでのOverendのリスト

[1] ロイヤル・ミュージアム・グリニッジは、彼の姓はヘイシャム、ヒュースマン、ヘイスマン、ヘイスマンなど様々に呼ばれていると記している。しかし、1851年第4四半期の民事登録出生索引には、彼の名前はヘイシャムと明確に記されている。

[11] 彼の父親は1875年に亡くなり^[8]、母親はランカシャーに戻り、1881年の国勢調査ではそこで妹と一緒に暮らしていた。

[14] ジョンソンとグルーツナーは、1880年以降の彼の展覧会を次のようにリストしている：ダドリーギャラリーとニューダドリーギャラリーで1点、グラスゴー美術研究所で2点、リバプールのウォーカーアートギャラリーで1点、ロイヤルアカデミーで9点、王立油彩画家協会で5点。^[11]これらは、彼がロイヤルアカデミーで展示した2点の油絵と、1880年までに当時の英国芸術家協会の本部であったサフォークストリートで展示した2点の油絵に加えてのものである。^[10]

[17] ^調査員は職業または職種に 「彫刻家」という言葉を追加したようです。これは標準的な職業の 1 つだったようで、国勢調査の他の芸術家についても同様の訂正が見られます。

[19] ポーター提督とファラガット提督は養子の兄弟であった。

[33] 購入の理由は次のとおりです。
旗艦はハートフォードにちなんで名付けられました。

ハートフォードの詩人ハリー・ハワード・ブラウネルが絵画に描かれている。

戦闘の記録を書いた PC キニーはハートフォード出身で、絵画にも登場しています。

[7] 旗艦はハートフォードにちなんで名付けられました。

[8] ハートフォードの詩人ハリー・ハワード・ブラウネルが絵画に描かれている。

[9] 戦闘の記録を書いた PC キニーはハートフォード出身で、絵画にも登場しています。

[34] 現在もワズワースに展示されています。

[56] ^ 『 ジプシーの生活：ジプシーとその子供たちの記録』（1880年）。ロンドン：ホートン社。344ページ。イラスト：WHオーバーエンド他。

[Trafalgar-2] van der Merwe, Pieter (2020年1月1日). 「The Hero of Trafalgar, 21 October 1805」.ロイヤル・ミュージアム・グリニッジ. 2019年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月28日閲覧。

[Beetles-3] クリス・ビートルズ・ギャラリー (2014年11月6日)。「ウィリアム・ヘイシャム・オーバーエンド」。イラストレーターズ。イギリスのイラストレーション芸術1800-2014。ロンドン：クリス・ビートルズ・ギャラリー。52ページ。 2020年4月24日閲覧。

[Kirkpatrick-2019-4] カークパトリック、ロバート・J. (1905年7月1日). 『男の子（そして女の子）のために描いた男たち：1844年から1970年までの忘れられた児童書のイラストレーター101人』ロンドン: ロバート・J・カークパトリック。

[Houfe-406-5] Houfe, Simon (1978). 「Overend, William Heysman」。1800–1914 年の英国の書籍イラストレーターと風刺画家辞典。ウッドブリッジ: Antique Collectors' Club。 pp. 406。ISBN 9780902028739. 2020年3月2日閲覧。

[Newbolt-1996-6] ニューボルト、ピーター（1996）。GAヘンティ、1832-1902：彼の英国版の書誌的研究、彼の出版社、イラストレーター、デザイナーの短い説明、彼の本の制作方法に関するメモ。ブルックフィールド、バーモント州：スカラープレス。ISBN 9781859282083. 2020年4月26日閲覧。

[Birth-7] 「インデックスエントリ」。FreeBMD。ONS 。 2020年4月25日閲覧。

[Mayhew-8] メイヒュー、アソル（ 1884年）。「19世紀の戦闘画家：III. WHオーバーエンド」。イラストレイテッド海軍軍事雑誌。1 （3）：189-192。

[Dth-Ntc-JOverend-9] "Deaths". Ulverston Mirror and Furness Reflector (1875年11月13日土曜日): 5. 1875年11月13日。2020年9月14日閲覧– The British Newspaper Archive経由。

[Dth-Ndx-JOverend-10] 「インデックスエントリ」。FreeBMD。ONS 。 2020年9月14日閲覧。

[Graves-1884-175-12] グレイブス、アルジャーノン（1884年）。1760年から1880年にかけてロンドンで開催された主要な油絵展覧会に作品を出展した芸術家の辞典。ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ。p. 175。hdl ： 2027/nyp.33433081864062 。2020年4月25日閲覧。

[Johnson-Greutzner-1986-386-13] ジョンソン、J.; グロイツナー、A. (1905年6月8日)。『英国芸術家辞典 1880-1940』ウッドブリッジ:アンティークコレクターズクラブ、386ページ。

[Juvenile-15] ホランド、スティーブ。「アーティスト：オーバーエンド、ウィリアム・ヘイズマン」。英国児童物語論文およびポケット図書館索引。 2020年4月28日閲覧。

[Naval-1891-16] Executive Committee (1891). 「Historic Loan Collection」. 1891年王立海軍博覧会：公式カタログとガイド：1891年5月2日にチェルシーで開館。ロンドン：WP Griffith and Sons。2011年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月26日閲覧。

[ROI-18] 「無題」。ザ・スコッツマン（1886年1月29日金曜日）：6ページ。1886年1月2日。

[Arrival-NY-20] Ancestry.com. 「年: 1882; 到着: ニューヨーク市; マイクロフィルムシリアル: M237、1820–1897; マイクロフィルムロール: ロール 457; 行: 1; リスト番号: 1429」。ニューヨーク、乗客および乗組員リスト (キャッスルガーデンおよびエリス島を含む)、1820–1957 [データベースオンライン]。プロボ、ユタ州、米国: Ancestry.com Operations, Inc.、2010 年。プロボ、ユタ州: Ancestry.com。

[Survivors-21] 「注目すべき絵画」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年1月28日木曜日）：2。1886年1月2日。

[Sons-aid-22] 「The Farragut Picture」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年3月6日土曜日）：1。1886年3月6日。

[Chicago-299-23] 1893年シカゴ博覧会王立委員会（1893年）。「美術：油彩画」。英国セクション公式カタログ。ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社。pp. 299。2020年4月26日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[Chicago-340-24] 1893年シカゴ博覧会王立委員会（1893年）。「美術：チョーク、木炭、糊、その他の素描」。英国支部公式カタログ。ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社。pp.340 。 2020年4月26日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[Kinney-25] 「Scribner's Monthly」。ブルックリン・デイリー・イーグル：ブルックリン、ニューヨーク（1881年5月22日日曜日）：2。1881年5月2日。

[Hartford-26] “ボストン：国立歴史公園：マサチューセッツ州：USSハートフォード（1858年）”。国立公園局。2019年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月26日閲覧。

[Lashed-27] 「州の通信: ミドルタウン」。ハートフォード・クーラント: コネチカット州ハートフォード(1886 年 6 月 1 日火曜日): 4 ページ。1886 年 6 月 1 日。

[Fine-Arts-28] 「Occasional Notes」。The Pall Mall Gazette（1883年11月1日木曜日）：3。1883年11月1日。

[Earle-29] 「Fine Arts」。フィラデルフィアインクワイアラー：ペンシルベニア州フィラデルフィア（1884年9月22日月曜日）：5。1884年9月2日。

[Hoddicks-30] 「タウントーク」。イブニングテレグラフ：ニューヨーク州バッファロー（1885年5月11日月曜日）：4。1885年5月1日。

[Iowa-31] 「Attention 20th Iowa」。The Gazette: アイオワ州シーダーラピッズ(1885 年 9 月 22 日火曜日): 1。1885 年 9 月 2 日。

[Coming-32] 「素晴らしい絵画がやってくる」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年1月23日土曜日）：1。1886年1月2日。

[Subscription-35] 「ファラガットの絵画：ハートフォードに残るのか」ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1886年2月8日月曜日）：2。1886年2月8日。

[Hung-36] 「アセナウム絵画」。ハートフォード・クーラント：コネチカット州ハートフォード（1932年5月29日日曜日）：5。1932年5月2日。

[Bear-Overend-37] カークパトリック、ロバート J. (2018年8月1日). 「WH Overend」.ベアアレイ. 2020年4月26日閲覧。

[Atford-38] “著者: エリザベス・メアリー・アルフォード (1840–1905)”.巡回図書館: ビクトリア朝小説1837–1901のデータベース. 2019年12月3日. 2019年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。

[Bramston-39] “著者:メアリー・エリザ・ブラムストン (1841–1912)”. Circulating Library: A database of Victorian Fiction 1837–1901 . 2019年12月3日. 2016年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。

[Butler-40] 「著者：マリオン・クリフォード・バトラー（1842–1919）」。巡回図書館：ビクトリア朝小説1837–1901のデータベース。2019年12月3日。 2020年5月4日閲覧。

[Eden-41] ジョーンズ、ドロシー (1972). 「エデン、チャールズ・ヘンリー (1839–1900)」。エデン、チャールズ・ヘンリー (1839–1900) (オーストラリア人名辞典、第4巻、(MUP)、1972年にハードコピーで初版発行)。オーストラリア国立大学国立伝記センター。2020年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。

[Tellet-42] “著者：アルバート・ユーブル・エヴァンス牧師（1839年 - 1896年）（ペンネーム：ロイ・テレット）”。巡回図書館：ビクトリア朝小説データベース1837年 - 1901年。2019年12月3日。2016年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。

[Lecture-43] 「チャールズ・ディケンズに関する講義」。ヘイスティングス・アンド・セント・レナーズ・オブザーバー（1882年4月29日土曜日）：7ページ。1882年4月2日。

[All-Hoare-44] カーク、ジョン・フォスター(1908)。「ホーア、エドワード・ニューナム牧師」。アリボンの英語文学批評辞典英国および米国作家の補遺第 2 巻。フィラデルフィア: JB リッピンコット社。829 ページ。

[Will-Hoare-45] 「Wills and Probates 1858–1996: Pages for Hoare and Year of Death 1909」. Find a Will Service . p. 129. 2020年4月30日閲覧。

[OCVol2-46] セントジョン、ジュディス、テニー、ヘイゼルI. マクタガート（1975年）。「物語 - 1850年以降」。オズボーン初期児童書コレクション：1476-1910：カタログ。第2巻。998-999ページ。

[Laura-Lane-47] ベティソン、マーガレット。「ラフマン、ローレッタ・キャロライン・マリア（1846–1929）」。ラフマン、ローレッタ・キャロライン・マリア（1846–1929）（オーストラリア人名辞典、第10巻、（MUP）、1986年にハードコピーで初めて出版。オーストラリア国立大学国立伝記センター。2020年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月5日閲覧。

[All-Onley-48] カーク、ジョン・フォスター(1908)。「オンリー、メアリー」。アリボンの英語文学批評辞典英国および米国作家の補遺第 2 巻。フィラデルフィア: JB リッピンコット社。1195 ページ。

[Will-Sadler-49] 「Wills and Probates 1858–1996: Pages for Sadler and Year of Death 1886」. Find a Will Service . 2020年5月5日閲覧。

[Baptism-Sadler-50] オックスフォードシャー家族歴史協会 (1821)。「1821 年にオックスフォード州市のオールセインツ教区で挙行された洗礼」。英国国教会教区登録簿。参照番号: PAR189/1/R2/1。オックスフォード: オックスフォードシャー家族歴史協会。19 ページ。

[Shipley-51] “著者：メアリー・エリザベス・シップリー（1843–1914）”。巡回図書館：ビクトリア朝小説1837–1901のデータベース。2019年12月3日。2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月5日閲覧。

[Shipton-52] “著者：ヘレン・シップトン（1857–1945）”。巡回図書館：ビクトリア朝小説データベース1837–1901。2019年12月3日。2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月5日閲覧。

[Death-Sitwell-53] 「死亡：シットウェル」。モーニング・ポスト（1908年2月21日金曜日）：1。1908年2月2日。

[Abe-Smith-54] 「キャサリン・E・スミス」Abe Books . 2020年5月5日閲覧。

[Abe-Sweetland-55] 「ハーバート・S・スウィートランド」Abe Books . 2020年5月5日閲覧。

[Elopement-57] 「新しい小説：奇妙な駆け落ち」。グラフィック（1892年3月12日土曜日）：21。1892年3月1日。

[Serial-58] 「10月の雑誌」。レミントン・スパ・クーリエ（1891年10月3日土曜日）：3。1891年10月3日。

[Conway-59] Howard Roberts, JR; Godfrey, Walter H., eds. (1949). 「Conway Street」. Survey of London: Volume 21, the Parish of St Pancras Part 3: Tottenham Court Road and Neighborhood. ロンドン: ロンドン州議会. p. 49. 2017年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月28日閲覧– British History Online経由。

[Death-Overend-60] 「WHオーバーエンド氏の死」。モーニング・ポスト（1898年3月19日土曜日）：5。1898年3月1日。

[Death-Penny-61] 「WHオーバーエンド氏の死」ペニー・イラストレイテッド・ペーパー（1898年3月26日土曜日）：2。1898年3月2日。

[Will-Overend-62] 「1858～1996年の遺言と検認：1898年の遺言の無効化と死亡年のページ」。遺言サービスを探す。2020年4月26日閲覧。

[Rogers-63] Rogers, GAF (1920). 「The Members」. The Arts Club and its Members. London: Truslove and Hanson, Ltd. pp. 104. 2016年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月9日閲覧。