白い歯

白い歯

初版
著者	ゼイディ・スミス
言語	英語
ジャンル	ポストコロニアル文学
出版社	ハミッシュ・ハミルトン
発行日	2000年1月27日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	480
番号	978-0-241-13997-4
OCLC	43501880
デューイ十進分類法	823/.914 21
LCクラス	PR6069.M59 W47 2000b

『ホワイト・ティース』は、イギリス人作家ゼイディー・スミスの2000年に出版されたデビュー小説である。この小説は、戦時中の友人だったバングラデシュ人のサマド・イクバルとイギリス人のアーチー・ジョーンズのその後の人生と、ロンドンに住む彼らの家族に焦点を当てている。この小説は、イギリス連邦からの移民とイギリスの関係に焦点を当てている。 ^[1]

『ホワイト・ティース』は、2000年のジェームズ・テイト・ブラック記念賞フィクション部門、2000年のウィットブレッド・ブック賞最優秀処女小説部門、^[2]ガーディアン・ファースト・ブック賞、コモンウェルス作家ファースト・ブック賞、ベティ・トラスク賞など、数々の栄誉を獲得した。タイム誌は、1923年から2005年までの英語小説ベスト100にこの小説を含めた。 ^{[3] 2022年には、}エリザベス2世即位40周年を記念して選ばれたコモンウェルス作家による70冊の本からなる「ビッグ・ジュビリー・リード」リストに含まれた。^[4]

1975 年の元旦、精神を病んだイタリア人の妻に家を出て行かれた 47 歳のイギリス人アーチー・ジョーンズは、車の中でガスを吸って自殺を図ろうとするが、偶然の出来事をきっかけに考えが変わる。人生に対する新たな情熱に満たされたアーチーは、コインを投げて大晦日のパーティの余韻に浸る。そこで、敬虔なエホバの証人の母親ホルテンスを持つジャマイカ人女性、クララ・ボーデンと出会う。クララは魅力がなく社交性のないライアン・トップスに興味を持っていたが、ライアンがエホバの証人の信者になり、クララの母親と親しくなると、2 人の関係は崩壊する。アーチーとクララはすぐに結婚し、アイリーという娘が生まれる。アイリーは賢く成長するが、体重と混血であることへの不安から自分に自信を持てなくなる。

ロンドンのウィルズデンには、アーチーの親友でバングラデシュ出身のベンガル系 イスラム教徒のサマド・イクバルも住んでいる。2人はオコンネルズ・パブで、ほとんどの時間をオーナーのアブドゥル・ミッキーと口論しながら過ごしている。アブドゥル・ミッキーはイスラム教徒で、親戚全員が嚢胞性座瘡に悩まされている。アーチーとサマドは1945年、第二次世界大戦の末期にヨーロッパをゆっくりと進んでいた戦車部隊の一員として出会ったが、戦闘には参加しなかった。2人の友情は、サマドの命令でアーチーが逃亡中のナチスの科学者を処刑したことで固まった。その科学者を当局に引き渡す任務を負っていた。戦後、サマドはイギリスに移住し、伝統的な見合い結婚でアルサナ・イクバル、旧姓アルサナ・ベグム、または「ミス・アルサナ」と結婚した。サマドはウエストエンドのカレーハウスで働く落ちぶれたウェイターで、彼の曽祖父と思われるマンガル・パンディの歴史に夢中になっている。マンガル・パンディはベンガルではなくウッタル・プラデーシュ州出身のヒンズー教徒の兵士で、 1857年のインド大反乱で最初の銃弾を発射したことで有名である（しかし、彼は失敗して処刑された）。

サマドとアルサナには、イリーと同い年の双子の男の子、マギッドとミラットがいる。特にサマドは、イギリスでの生活の中でイスラム教への信仰を保つのが難しく、この文化的対立が自分の道徳的性格に及ぼしていると思われる影響に常に悩まされている。彼のイスラム教の価値観は、強迫的な自慰行為、ビールの飲酒、子供の音楽教師であるポピー・バート・ジョーンズとの情事によって腐敗している。彼は伝統的な信仰を守ろうと、10歳のマギッドをバングラデシュに送り、イスラムの教えの下できちんと育つことを期待する。それ以来、2人の少年の人生はまったく異なる道をたどる。サマドの怒りをよそに、マギッドはイギリス化した無神論者となり、科学に人生を捧げる。一方、ミラットは、女遊び、飲酒、ささいなフーリガン行為といった反抗的な道を歩み、また『ゴッドファーザー』や『グッドフェローズ』といったギャング映画を愛好していた。イギリス社会で同胞が疎外されていることに憤慨したミラットは、 1989年にサルマン・ラシュディの小説『悪魔の詩』に対して抗議デモを行い、最終的には「永遠の勝利のイスラム国家の守護者」（KEVIN）として知られる過激なイスラム原理主義同胞団に入団を誓った。

ジョーンズ家とイクバル家の生活は、白人中流階級のチャルフェン家の生活と絡み合っている。チャルフェン家はユダヤ系カトリック教徒で、オックスブリッジ教育を受けた知識階級の、北ロンドンのリベラルな流行の典型である。アイリーとミラットがマリファナを吸っているのが見つかった後、チャルフェン家はアイリーとミラットの学校に採用され、2人の家庭教師となる。父親のマーカス・チャルフェンは大学講師で遺伝学者であり、物議を醸している「フューチャーマウス」プロジェクトに取り組んでいる。このプロジェクトでは、マウスの体内に発がん性化学物質を導入し、生きた組織内での腫瘍の進行を観察することができる。実際のゲノムを再構築し、あらかじめ決められた時間にがんが進行するのを観察することで、マーカスは偶然を排除できると考えている。母親のジョイス・チャルフェンは園芸家でパートタイムの主婦で、ミラットを自分の植物のように育てて「癒してあげたい」という、しばしば完全に見当違いの願望を抱いています。チャルフェン一家は、アイリー、マギッド、ミラットの波乱に満ちた人生を受け入れて理解することで、ある程度安全な避難所を提供しています (そう信じている)。アイリーはマーカスの秘書として働くようになり、マーカスはマギッドに知的興味を持ち、彼の帰国便を補助し、ミラットの成績もわずかに向上します。

しかし、アルサナとクララは、子供たちが常にチャルフェンズで過ごしていることに疑念を抱き、ジョイスとマーカスの傲慢さはクララとイクバル家の双方を敵に回す。チャルフェンズの行動は、両親に問題が無視されている息子のジョシュアをも犠牲にしている。もともと「チャルフェン主義者」として育ったジョシュアは、父親と自分の生い立ちに反発し、過激な動物愛護団体「動物の拷問と搾取と闘う」(FATE) に参加する。一方、バングラデシュから帰国したマギッドは、マーカスの FutureMouse プロジェクトの研究助手として働き、ミラットは KEVIN にさらに深く関わるようになる。思春期からミラットに惹かれていたイリーは、彼と一夜を共にするが、儀式の清浄さに関する KEVIN の影響を受けた信念のため、ミラットは彼女を拒否する。落胆したイリーは、すぐにマギッドを誘惑する。これにより彼女は妊娠するが、兄弟は一卵性双生児であり同じ DNA を共有しているため、子供の父親が誰なのかは不明である。

物語の糸は、ミラットとケビン、ジョシュアとフェイト、そしてクララの母ホルテンスとエホバの証人が、マーカスのフューチャーマウス（彼ら自身の宗教的、倫理的信念に対する邪悪な干渉であると考えている）への反対を、1992年大晦日の展示会で示そうと計画するにつれて、近づいていく。ペレット研究所では、ホルテンスと他のエホバの証人が建物の前で大声で歌っている。サマドは彼らを黙らせようと外に出るが、到着しても彼らを止めるために心を呼び起こすことができない。戻ってきて、ペレット研究所の創設者であり、マーカス・チャルフェンのパネルで最も年長の科学者が、第二次世界大戦中に彼が捕らえたナチスのペレット博士であることに気づく。何年も前にアーチーが自分を殺さなかったことに激怒したサマドは、走り寄ってアーチーを罵り始める。ちょうどその時、ミラットが銃を持って科学者たちのテーブルに近づいた。ミラットが殺人者になるのを望まなかったアーチーは、彼の前に飛び出し、太ももに銃弾を受けます。アーチーが落ちると、ネズミのガラスの檻が壊れ、ネズミは逃げ出します。

小説の最後で、語り手はテレビシリーズの最終回のようなスタイルで、さまざまな「結末」を提示します。目撃者が両者を犯人と特定したため、マジッドとミラットはジョイスの新しい庭園プロジェクトで働く社会奉仕活動を命じられます。ジョシュアとアイリーは結局一緒になり、2000 年にジャマイカでアイリーの娘とともにホルテンスと合流します。アイリーの娘は自分の本当の親子関係を知らず、マジッドとミラットを叔父とみなしています。ミッキーは、以前は男性専用だったオコンネルのパブを女性に開放し、アーチーとサマドはついに妻たちを招待して新世紀を祝います。

アーチーは凡人で優柔不断で、最も重要な決定はコインを投げて下すのを好む。アーチーの元妻はオフィーリア・ディアギロで、アーチーはその凡庸さで彼女を狂わせたとされている。後にアーチーは、年齢が半分にも満たないジャマイカ人女性のクララと結婚し、娘のアイリーをもうけている。アーチーの親友はサマド・イクバルである。2人は第二次世界大戦でイギリス軍に従軍し、オコンネルのパブによく出入りしている。

アーチーの親友。右手が不自由な中年の第二次世界大戦退役軍人。サマドはバングラデシュ生まれ。東ヨーロッパで兵士だったときにアーチーと知り合った。インド料理店でウェイターとして働いているが、チップはほとんどもらっていない。妻はアルサナ・ベグム、双子の息子はマギッドとミラット。サマドは何よりも、息子たちが敬虔で伝統的なベンガル系イスラム教徒の男性に育ってほしいと願っている。そのために、彼はあらゆる手段を講じ、マギッドをバングラデシュで育ててもらうことさえした（事実上、これは誘拐だった）。

クララ・ジョーンズ、旧姓ボウデンは、不器用で人気のないエホバの証人で、思春期には戸別訪問をしていた。同じように魅力のないライアン・トップスと出会ったとき、彼女は信仰を捨てて彼の反抗的な生き方を真似るが、ライアン自身も熱心なエホバの証人になる。ライアンとクララがライアンのスクーターで木に衝突したとき、クララの上歯が折れる。彼女はアーチー・ジョーンズと出会い、結婚するが、アーチーは彼女の2倍以上も年上で、彼に魅力を感じなかった。アーチーとクララにはアイリーという娘がいる。

アルサナ イクバル (旧姓ベグム) は、サマド イクバルの若い妻で、生まれる前から婚約していた。二人の間にはマギッドとミラットという双子の息子がいる。彼女は家計を助けるために、ソーホーにあるドミネーションという SM ショップで、自宅のミシンで服を縫っている。彼女は、生まれつきカリスマ性があり批判的な性格だが、結婚生活は沈黙を守るのが一番だと考えている。しかし、彼女は激しい気性があり、サマドとの喧嘩ではたいてい彼を傷つけて勝つ。

アイリーは、パトワ語で「OK、クール、平和」を意味する名前で、クララとアーチー・ジョーンズの娘です。アイリーは生まれたときからマギッドとミラット・イクバルの友人でした。自分のセクシャリティと人種的アイデンティティに悩んだ後、アイリーは祖母のホーテンス・ボーデンに答えを見出します。彼女は歯科医療の道に進むことを決意し、それを阻止しようと懸命に努力したにもかかわらず、結局ジョシュア・チャルフェンと結ばれます。マギッドとミラットの両方と寝たアイリーは、双子の DNA がまったく同じであるため、父親がわからない娘を出産します。

アイリーは、ゼイディー・スミスの他の 2 つの小説『Swing Time』と『NW』にも軽く触れられています。

ミラットは双子の兄弟マギッドより2分遅れて生まれ、サマドとアルサナの息子である。マギッドがバングラデシュに送られた後、ミラットは問題を起こし、マリファナを吸い、女好きの反逆者として独り立ちする。しかし、ミラットは最終的にこのライフスタイルを拒否し、イスラム原理主義に転向し、KEVINの大きな原動力となる。FutureMouseカンファレンスで、彼はペレット博士を撃とうとするが、代わりにアーチーの太ももを撃つ。ミラットがアイリーの赤ちゃんの父親であるかどうかは不明である。

マギッドはサマドとアルサナの長男で、ミラットの双子の兄弟です。マギッドは知的に早熟で、幼い頃から大人のように服を着て行動することを主張します。サマドはマギッドを誘拐し、バングラデシュの伝統的な方法で育てるために送ります。最終的にロンドンに戻ったマギッドは、マーカス・チャルフェンのフューチャーマウスプログラムに参加します。マギッドは、遺伝子工学が提供する運命の確実性と、自分のために選ばれたように他の生き物の道を選ぶ力を持つことに魅了されています。マギッドは、イリエの赤ちゃんの父親であるかもしれませんし、そうでないかもしれません。

マーカス・チャルフェンはユダヤ人の遺伝子技術者で、ジョイス・チャルフェンの夫です。彼の物議を醸したフューチャーマウス実験は、マウスの遺伝子を改変して特定の時期と場所で癌を発症させるというものです。マーカスは、マギッドと文通し始めてからアイリーを指導することに興味を失い、アイリーは歯科医になる程度の知能しかないと見下した態度でアドバイスします。

ジョイスは園芸家、作家であり、マーカス・チャルフェンの妻です。彼女には 4 人の息子がいて、全員が彼女を心から愛しています。ジョイスは生まれながらの育児好きで、常に物や人を大事にしたいと感じています。出会った瞬間から、ミラットはジョイスを魅了し、彼女は彼を母親のように世話し、彼の要求に応えたいと感じ、ミラットはその欲求を利用します。

ジョシュアはジョイスとマーカス チャルフェンの息子です。当初はグレナード オーク スクールでの勉強に興味があったジョシュアは、チャルフェン家 (特に父親) に反抗し、動物愛護団体 FATE に参加しました。ジョシュアは長年アイリーに恋心を抱いており、後に夫のクリスピンとともに団体を率いるジョーリーにも恋心を抱いています。ジョシュアが FATE に留まるのは、主に彼女と親しくいられるという口実のためです。

出版後、 『ホワイト・ティース』はイギリスのマスコミから概ね好評を得た。デイリー・テレグラフ紙は、この小説を「大好き」「なかなか良い」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した複数の出版物のレビューを報じた。デイリー・テレグラフ、ガーディアン、タイムズ、サンデー・テレグラフ、オブザーバー、インディペンデント・オン・サンデー、リテラリー・レビューは「大好き」、TLSは「なかなか良い」、スペクテイターは「まあまあ」の評価を下した。^{[5] [6]} ガーディアンは、複数のイギリスの新聞のレビューに基づき、この小説に平均10点満点中7.8点の評価を与えた。^{[7]アメリカの出版物に基づく}ブック・マークスによると、この本は6つの批評家のレビューに基づき「肯定的」なコンセンサスを得た。その内訳は「絶賛3件」、2件「肯定的」、1件「賛否両論」であった。^[8]

この本は概ね批評家から絶賛されたが^{[9] [10]、}批評家のジェームズ・ウッドは概ね敵対的であったが^[11]、賞賛のコメントも少し残した。この小説はその後、数多くの学術論文の主題となった。

2019年、この小説はガーディアン紙の21世紀のベスト100冊のリストで39位にランクされました。^[12] 2019年11月5日、BBCニュースは『ホワイト・ティース』を最も影響力のある小説100冊のリストに含めました。^[13]

2002年にこの小説を原作とした4部作のテレビドラマ『ホワイト・ティース』が制作され、チャンネル4で放送された。ジュリアン・ジャロルドが監督し、オム・プリがサマド役、フィル・デイヴィスがアーチー役を演じた。各エピソードでは、人生の転機を迎える主要男性キャラクターに焦点を当てており、「アーチー・ジョーンズの奇妙な再婚」、「サマド・イクバールの誘惑」、「ミラットのトラブル」、「マギッド・イクバールの帰還」などがある。^{[14] [15]}

2018年、ロンドンのキルン劇場は、スティーブン・シャーキーによる同小説の舞台化作品の世界初演を発表した。同劇場の芸術監督インドゥ・ルバシンガムが演出したこの作品では、ポール・イングリッシュビーによるオリジナル曲13曲が使用され、トニー・ジャヤワルデナがサマド役、リチャード・ラムズデンがアーチー役、アイーシャ・アントワーヌがアイリー役で主演を務めた。^[16]

• ヒステリックなリアリズム
• マンガル・パンディ
• 歴史記述的メタフィクション

• スクワイアズ、クレア。『白い歯 - 読者のためのガイド』（ニューヨーク：コンティニュアム・インターナショナル、2002年）。
• ベントレー、ニック。「ザディ・スミス、ホワイト・ティース」、2008年。Contemporary British Fiction、pp. 52–61。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0-7486-2420-1。 

• IMDbの「白い歯」
• ゼイディー・スミスがBBCワールドブッククラブで『ホワイト・ティース』について語る
• 映画化公式サイト（予告編あり）
• ランダムハウスのホワイトティースの説明。
• ホワイトティースより抜粋
• ゼイディー・スミスの『White Teeth』。スティーブン・モスによるゼイディー・スミスのデビュー小説の文化的意味の探究。
• ジョン・ミュラン、「ポスト植民地主義のその後」（『ホワイト・ティース』の書評）、ガーディアン、2002年10月12日。
• ショーン・オハガン、「ザディが反撃」、オブザーバー、2002 年 8 月 25 日。 『ホワイト・ティース』のテレビ化に関する記事。