フランドルが失敗したとき

「フランダースの失敗」は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第3シーズンの第2話です。 1991年10月3日に米国でフォックスで最初に放映されました。エピソードでは、ホーマーはネッド・フランダースの新しい左利きの店が廃業することを望みます。願いは叶い、フランダース一家はすぐに財政難に陥ります。ネッドの家が差し押さえられそうになっていることを知ったホーマーは罪悪感を覚えます。彼はスプリングフィールドの左利きの住民全員に店を利用するよう勧めて、店が繁盛するのを助けます。一方、バートは空手のレッスンを受けますが、期待したほど面白くなかったためやめてしまいます。

このエピソードはジョン・ヴィッティが脚本を書き、ジム・リアドンが監督を務めた。アニメーションスタジオが新しいアニメーターのグループをトレーニングしていたため、アニメーションの不具合が異常に多かった。このエピソードは『素晴らしき哉、人生! 』を参考にしている。タイトルは「フランダースの野に」という詩を参考にしている。

放送以来、このエピソードはテレビ評論家からおおむね好意的な評価を受けている。ニールセンの評価は13.9で、放送された週にはフォックスで最高評価の番組となった。

ネッド・フランダースはシンプソン一家をバーベキューに招待し、製薬業をやめて左利きの人のための店、レフトリウムを開店する計画を発表する。ネッドとウィッシュボーンを引っ張り合いながら、ホーマーはネッドの物質的成功に嫉妬し、レフトリウムが失敗して廃業することを願う。ホーマーは、他人の不幸を喜ぶことをリサに叱られてもひるまず、ネッドから商売がうまくいっていないと聞かされてほくそ笑む。その後、ホーマーは左利きの住民が右利き用の品物に苦労しているのを何度も目にし（上司のバーンズ氏も含む）、レフトリウムのことを話そうかと考えるが、やめる。

B ストーリーでは、バートはアキラの空手道場で空手のレッスンを受け始める。すぐに空手に飽きてしまい、レッスンをさぼって代わりにショッピング モールのゲームセンターでテレビ ゲームをするようになる。バートは友人や家族から習っている空手のテクニックについて尋ねられるたびに、プレイしているゲームセンターのゲームで見た能力である「死の接触」について話す。彼は「死の接触」でリサを脅して自分の意志を実行させる。学校のいじめっ子たちがリサのサックスを奪うと、リサは「死の接触」でリサを守ると告げる。バートは実際に自分や妹を守ることができず、いじめっ子たちによってパンツをはだけ、下着で校庭のバスケット ボール リングの縁に吊るされる。サックスを取り戻したリサは、時には間違いを 2 つ重ねることで正しい結果が生まれることを物憂げに語る。

結局、店は閉店し、フランダース一家は借金と窮乏に陥る。ネッドは所有物を売らざるを得なくなり、ホーマーは喜んでその多くをわずかな金額で購入する。後悔の念に駆られたホーマーはネッドの所有物を返すことにするが、ネッドの家は差し押さえられ、家族は車の中で暮らしている。ホーマーはネッドに最後にもう一度店を開けるように言い、スプリングフィールドの左利きの住人全員にレフトリウムについて知らせる。彼らは店に押しかけ、ほとんどすべてのものを購入する。バーンズ氏は左シフトのロードスターを購入する。商売が繁盛したおかげでネッドは店を続け、家を取り戻すことができた。トッド・フランダースは「Put On a Happy Face」のコーラスをリードする。

このエピソードはジョン・ヴィッティが脚本を書き、ジム・リアドンが監督した。韓国のアニメスタジオが新人アニメーターのグループを訓練中で、このエピソードが彼らの最初の作品の1つだったため、このエピソードには異常なほど多くのアニメーションの不具合があった。 ^[2] ショーランナーの マイク・ライスは、このエピソードを「1000の間違いが入ったアニメーションで戻ってきて、完全にめちゃくちゃだった」エピソードとしていつまでも記憶に残るだろうと語った。 ^[1]リアドンは、このエピソードが韓国から戻ってきたとき、「文字通り、1シーンおきに間違いがあった」と語った。これらの不具合のため、いくつかのシーンは米国で再アニメ化されなければならなかったが、リアドンによると、「特に第1幕の線質の問題など、通過した小さな不具合はまだ見ることができる」という。^{[2] 「フランダースの失敗」はシーズン3で放映されたが、}前シーズン中に制作された。前シーズンが終了した1991年春に収録され、秋に放映される予定だった。そのため、スタッフは夏の間に不具合を修正する時間があった。^[3]もともとシーズン2の制作期間の最終エピソードだったシーズン初回の「Stark Raving Dad 」とは異なり、このエピソードはドルビーサラウンドで提供されず、アルフ・クラウゼンのアレンジではなくシーズン2のダニー・エルフマンのアレンジのオープニングとエンディングテーマが使用されています。

「フランダースの失敗」では、ハンク・アザリアが声を担当したアキラというキャラクターが2度目に登場します。彼は以前、シーズン2のエピソード「One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish」で日本食レストランのウェイターとして登場し、当初はジョージ・タケイが声を担当していました。^[3]このエピソードで、ネッド・フランダース、モー・シスラック、モンゴメリー・バーンズというキャラクターは、ザ・シンプソンズのクリエイターであるマット・グレイニングと同じように左利きであることが明らかになりました。^[3] ザ・シンプソンズの脚本家ジョージ・マイヤーは、クリエイターたちがネッドの失敗したビジネスが何であるかを考えていたときに、レフトリウムのアイデアを思いつきました。インスピレーションは、マイヤー家の家族の友人が左利き用の店を開いたが、すぐに売り上げが悪く閉店を余儀なくされたことから生まれました。^[4]

タイトルは詩「フランダースの野に」への言及である。^[3]ホーマーはテレビでカナディアンフットボールリーグのドラフトを見ている。チーム名は実在するが、シンプソンズの脚本家ジェイ・コーゲン、ウォレス・ウォロダルスキー、ジョン・シュワルツウェルダーがドラフトリストに載っている。フランダースのバーベキューの煙がテレビから指を形作っており、これはポルターガイストへの言及である。^[5]アキラの学校はショッピングモールのシェイクスピアズ・フライドチキンの隣に位置しており、これはイギリスの詩人で劇作家のウィリアム・シェイクスピアへの言及である。^[5]バーンズ先生は「左利きの缶切りなら王国を差し出す！」と言うが、これはシェイクスピアのリチャード三世の「馬なら王国を差し出す！」というセリフへの言及である。アキラはバートの空手クラスに古代中国の軍事論文である孫子の兵法を渡す。[ 6 ]^{リチャード}・サカイはレフトリウムの群衆ショットの1つに写っている。^[3]最後のシーンは『素晴らしき哉、人生! 』(1946年)のエンディングに基づいており、モードの服装や所作はドナ・リードをモデルにしている。エピソードは『バイ・バイ・バーディー』の「Put On a Happy Face」の演奏で終了する。

アメリカでの最初の放送では、「When Flanders Failed」は1991年9月30日から10月6日までの週の視聴率で29位となり、ニールセン視聴率は13.9で、約1280万世帯の視聴率に相当した。同番組はその週のフォックスで最も視聴率の高い番組だった。^[7]

放送以来、このエピソードはテレビ批評家から主に好意的な評価を受けている。ラスベガス・サン紙のカーク・ベアードは、このエピソードを『ザ・シンプソンズ』の5番目に良いエピソードと呼び、^[8]セントラル・ミシガン・ライフ紙はこれを「インスタント・クラシック」と呼んだ。^[9]ノース・テキサス・デイリー紙のピート・オリヴァは、このエピソードは「どちらの反応も制御できずに、笑いと涙を同時に表現できることを証明している」と述べた。^[10] DVDバーディクト紙のビル・ギブロンは、「フランダースが失敗したとき」は、たとえ『ザ・シンプソンズ』が有名人や「知名度の高い場所」を扱っていなくても、脚本家は「常連のキャストから大笑いできるコメディーを絞り出すことができる」ことを示していると述べた。フランダースはユーモアの規範の中で特別な存在であり、ネアンデルタール人の隣人と比べて非常に正常であるために面白い普通の男である。左利きの人々に焦点を当て、左利きであるという考え全体は、テレビ番組としては珍しい基盤である。しかし、逆に言えば、『ザ・シンプソンズ』には平凡なものは何もない」と述べた。^[11]

DVDタウンのホック・グアン・テも脚本家を称賛し、「常に無知なフランダース家の悲惨な物語を作り上げ、暗い感情が最終的にホーマーの罪悪感によって克服される様子を描いている。記憶に残るエピソードだ」と述べた。^[12]ロアノーク・タイムズのニール・ハーヴェイは「フランダースの失敗」を「シンプソニアの古典的な一節」と呼んだ。^[13]このエピソードでの「素晴らしき哉、人生! 」への言及は、トータル・フィルムのネイサン・ディタムによって番組史上26番目に偉大な映画言及とされた。 ^[14]デジタルリー・オブセッションのネイト・マイヤーズはこのエピソードを3と評価した。+1 ⁄ 2（5点満点中）の評価で、「嫉妬が人々を非合理的な行動に導くという点では深遠ではないかもしれないが、番組のユーモアを損なうことなく、このテーマを真剣に扱っている。バートとのサイドストーリーは、バートが大スターだった時代の話だが、それでも面白い部分がある」とコメントした。 ^[15]

DVD ムービー ガイドのコリン ジェイコブソンは次のように書いている。「意地悪なホーマーは面白いホーマーなので、『フランダースの失敗』は平均以上の番組となっている。彼はここで異常に粗野に見え、それが彼を面白くしている。バートと彼の空手教室のサブプロットも良い素材になっている。特に彼がリサに『死の接触』を仕掛けると脅すところ。またも感傷的な結末が少しこの作品を台無しにしているが、全体的にはしっかりしている。」^[16] AOLのキンバリー ポッツは、このエピソードを番組の 10 番目に良いエピソードと評価し、「ホーマーがフランダースのレフトリウム店の失敗を喜ぶという緊迫したエピソードのテーマは、他人の不幸を喜ぶことだ。ホーマーがフランダースの真似をしてネッドのガレージ セールのグリルを使うときほど恥知らずにうぬぼれている場面はほとんどなく、バートの『死の接触』のサブプロットについてはまだ触れていない。」とコメントしている。^[17] ウィンストン・セーラム・ジャーナルのティム・クロッドフェルターはこれを「傑出した」エピソードと呼んだ。^[18]

Wikiquote に「When Flanders Failed」に関連する引用句があります。

• 「フランダースが失敗したときのエピソード カプセル」。ザ シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「フランダースが失敗したとき」