新聞が伝えているもの

「What The Papers Say」はイギリスのラジオおよびテレビシリーズです。この番組は、前週の新聞の見出しやコメント欄からの引用で構成され、俳優がさまざまな声やアクセントで朗読します。引用は、スタジオの司会者 (通常は著名なジャーナリスト) が読む台本によって結び付けられます。この番組には常連の司会者はおらず、イギリスのブロードシートやタブロイド紙がその週のニュースをどのように取り上げたかを皮肉っぽく見ることが意図されていました。この番組は最近、 BBCラジオ4で放送されました。

「What The Papers Say」はもともと長年テレビで放送されていたもので、最初の放送（1956年～2008年）は、イギリスのテレビでパノラマに次いで2番目に長く放送された番組だった。^{[1] 1956年に}グラナダテレビとITVで始まったこのテレビシリーズは、チャンネル4、その後BBC2に移り、2008年に打ち切られた。この番組は2010年の総選挙を前にラジオ4で復活し、^[2] 2016年3月27日にラジオ4での最後のエピソードであることが発表されるまで続いた。^[3]

番組の形式はテレビとラジオで同じでした。テレビでは、引用文が読み上げられると、その引用文は関連する新聞の社説の下に新聞記事として画面に表示され、プレゼンターが自動プロンプト オペレーターからの原稿を読み上げます。

このテレビシリーズは、その歴史を通じて、グラナダテレビによってマンチェスターで編集されていました。放送開始から26年間、このシリーズはロンドンと北西部のITVで放送され、その歴史のさまざまな時期に他の地域のITV局でも放送されましたが、全国的に放送されたことはありませんでした。

最初の番組は1956年11月5日に、当時ザ・スペクテイターの副編集長だったブライアン・イングリスが司会を務め、翌週はニュー・ステイツマンの編集者キングスリー・マーティンが司会を務めた。マーティンは6回この番組を司会し、イングリスは約170の番組を担当する最も頻繁な司会者となった。当初この番組は25分間だったが、後に20分間に短縮された。

1969年、この番組は短期間『ザ・ペーパーズ』として再開され、社会学者のスチュアート・ホールが最初の司会者となった。このバージョンの番組はわずか10週間しか続かなかったが、その後は元のタイトルに戻り、毎週 異なる司会者（ほとんどの場合ジャーナリスト）という形式が維持された。

この番組は、1982年にチャンネル4が開局したときにITVからチャンネル4に移ったが、1988年9月2日に放送が中止された。1989年初頭に夜間枠ではあったがITVに戻った。1990年5月、BBC2がグラナダからこのシリーズを委託し、金曜夕方に放送した後、土曜午後に変更した。番組の放送時間は15分に短縮され、後に10分に短縮された。( What the Papers SayはBBCにとってグラナダTVからの初の委託番組であり、マンチェスターを拠点とする放送局が1956年に開始されて以来唯一存続している番組であった。)

BBCは2008年にシリーズを再開しないことを決定し、毎年恒例のWhat the Papers Say Awardsの放送も中止した。^[1] ITV Productionsは、番組の「新しい家」を見つけたいと述べた。^{[4] 2008年10月、同じ形式がグラナダの地方政治番組}Party Peopleで部分的に復活し、通常は「新聞が何を言っているかを見る」という紹介で放送された。この番組は2010年4月にBBCラジオ4で復活した。

2010年2月17日、BBCは『What the Papers Say』をBBCラジオ4で復活させ、 2010年総選挙を前に「What the Election Papers Say」という仮題で12回放送すると発表した。^{[2] 12回に渡る復活はラジオ4の元コントローラー、}マーク・ダマザー氏によって成功とみなされ、同氏はこの番組を日曜22時45分^[5]のウェストミンスター・アワーの最終コーナーとして同局の番組スケジュールに恒久的に追加するよう依頼した。

ラジオ番組はウェストミンスターのBBCニュー・ブロードキャスティング・ハウス・スタジオで収録された。BBCラジオ4の番組プレゼンターには、ザ・スペクテイター紙の編集者フレイザー・ネルソン、デイリー・ミラー紙のケビン・マグワイア、ガーディアン紙のマイケル・ホワイト、オブザーバー紙のアンドリュー・ローンズリー、ジョン・カンプフナーらがいた。

最近の番組は批評家から温かい歓迎を受けた。デイリー・テレグラフ紙のジリアン・レイノルズ氏は「『What the Papers Say』を救おうと考えた人には拍手喝采。司会者がその週の新聞から抜粋した説明文を添えた原稿を書くという昔ながらのエッセイ形式は、今でも活気に満ちている。これまでの司会者全員が鋭くとがった口調を保っており、抜粋の朗読は熱意にあふれ、制作と編集は一流だ。ホーリックスの世界のエスプレッソだ」と書いている。^[6]

デイヴィッド・ブロックマンは次のように書いている。「1957年に初めて設立され、毎年決定されるグラナダのWhat The Papers Say Awardsは、ジャーナリズムの世界で最も権威のある賞の一つであることは広く認められている」^{[7] 。}

番組のテーマ曲は、もともとリムスキー＝コルサコフの弟子ミハイル・イッポリトフ＝イワノフの『サルダールの行列』だった。後に、マルコム・アーノルドの『第二イギリス舞曲集 作品33』の第1楽章、アレグロ・ノン・トロッポに変更された。『ザ・ペーパーズ』と題された10の番組では、冒頭と最後をガーシュインのピアノ協奏曲ヘ長調が音楽として使われていたが、元のタイトルに戻った際に再びアーノルドの作品に変更され、ラジオで復活した番組でも使用された。

当初のテレビ形式では、視界外で新聞の抜粋を読み上げる俳優には、ピーター・ウィーラー（グラナダ・テレビの刑事法廷シリーズの冒頭をナレーションした）、^[8] ダフネ・オクセンフォード、レイ・ムーア、バリー・ヘスケスなどがいた。

BBCラジオ4の「What the Papers Say」の常連の声は次の通り。

• フランシス・ジーターは、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーや国立劇場、英国と米国の劇場での公演など、長く多彩なキャリアを積んできました。テレビ出演歴には、「Where the Heart Is」、「Wycliffe」、「A Wing and A Prayer」などがあります。また、BBCラジオドラマカンパニーの元メンバーでもあります。
• スティーブ・ホドソンは、ベテラン舞台俳優であり、1970年代の子供向けテレビ番組『フォリーフット』のスティーブ・ロス役で最もよく知られている。舞台やラジオでの俳優としての豊富な経歴に加え、ホドソンは約250冊のオーディオブックを録音している。
• レイチェル・アトキンスは、イーストエンダーズからBBC Oneのドクターズまで、演劇やテレビで幅広く活躍しています。また、BBCラジオドラマカンパニーのメンバーでもありました。アトキンスは現在、アーチャーズでヴィッキー・タッカーの声を担当しています。
• ローレンス・ドビエスは『What the Papers Say 』でラジオデビューを果たしました。2008年にオックスフォード演劇学校を卒業したドビエスは、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーでの『十二夜』、サザーク・プレイハウスでの『Mad Forest』や『失楽園』など、数多くの舞台作品に出演しています。テレビ出演作品には『The Bill』や『アウトランダー』があります。
• グレアム・シードはRADAで訓練を受け、 1983年から2011年1月までBBCラジオシリーズ^「アーチャーズ」でナイジェル・パーゲッター役を演じたことで最もよく知られています。 「アーチャーズ」に加えて、シードは「ブルックサイド」、「コロネーション・ストリート」、「クロスロード」にも出演しています。^{[10] [11]}シードは「I, Claudius」、「Good and Bad at Games」、「Brideshead Revisited」、「Edward the Seventh」、「ベルジュラック」、「Midsomer Murders 」 、「Wild Target 」にも出演しています。^[9]

• BBCオンラインの新聞記事
• 「写真で見る新聞の報道」 –ガーディアン紙のプレゼンター ギャラリー
• アレグロ・ノン・トロッポ– テーマ音楽