Loading article…
ウェールズの三位一体（ウェールズ語：Trioedd Ynys Prydein 、「ブリテン島の三位一体」）は、中世の写本に収められた関連テキストの集合で、ウェールズの民間伝承、神話、伝統的な歴史の断片を3つずつのグループにまとめたものである。三位一体とは修辞法の一種で、対象を3つにまとめ、類似点を示す見出しを付ける。たとえば、「容易に抑制できない3つのもの、急流の流れ、矢の飛翔、そして愚か者の舌」などである。[1]
コンテンツ
テキストには、アーサー王やローマ支配下以降のブリテン島のその他の半歴史上の人物、ブランなどの神話上の人物、ブルターニュ公アラン4世（アラン・フィルガンと呼ばれる）などの紛れもなく歴史上の人物、カスワラウン（カッシウェラウヌス）やカラドック（カラタカス）などの鉄器時代の人物への言及が含まれています。
いくつかの三人称詩は、単に共通点のある3人の登場人物を列挙するもの（「ブリテン島の3人の軽薄な吟遊詩人」[2]など）もあれば、実質的な物語的説明を含むものもあります。三人称詩の形式は、ウェールズの吟遊詩人や詩人たちが詩や物語を書く際の記憶補助として考案したもので、後にウェールズ文学の修辞技法となりました。中世ウェールズの物語「クルフとオルウェン」には、物語の中に多くの三人称詩が組み込まれています。
例
レイチェル・ブロムウィッチが編集・翻訳したウェールズの三位一体の特徴的な例を 2 つ挙げます。
36. テイル・ゴームズはエニス・ホンをやっている、あなたのことを知っている、ドラシュイン:
Kywdaỽt y Corryanyeit、Caswallawn Mab Beli の管理者、ac nyt aeth ỽn un onadunt dracheuyn。 Ac または Auia パン ハノエディント。
エイル、ゴエメス、グウィディル・フィヒティ。 Ac nyt aeth ỽr un onadunt dracheuyn.
Tryded、Gormes y Saesson、Hors a Hengyst yn benaduryeit arnadunt。
- この島に来た三つの抑圧のうち、一つも消え去らなかったもの:
彼らのうちの一人は、ベリの子カスワラウンの時代にここへ来たコルニヤ人であり、彼らのうちの一人も帰って来なかった。彼らはアラビアから来たのである。
2 度目の弾圧: Gwyddyl Ffichti。そして、彼らのうち誰一人として戻って来なかった。
46.テイル・プリフ・ウーシュ・エニス・プリデイン：
ブレッヒ、ブッチ・アエルガン・グウィンド、
a Thonnllwyt、buwch meibyon Eliffer Godgordỽawr、
チョルニージョ、ラウロデド ỽarỽaỽc を購入します。
- ブリテン島の主な牛 3 種:
そしてグレースキン、大戦隊のエリファーの息子たちの雌牛、
そして、髭を生やしたラウフロデッド の雌牛、コルニーリョ。[4]
現存する最古のコレクション
ウェールズの三位一体の現存する最古のコレクションは、現在ウェールズ国立図書館が所蔵するペニアルス16という写本に綴じられている。これは13世紀の第3四半期に書かれたもので、レイチェル・ブロムウィッチが校訂した96の三位一体のうち46を収録している。その他の重要な写本には、ペニアルス45（1275年頃に執筆）や、リデルチの白い本（ウェールズ語：Llyfr Gwyn Rhydderch）とヘルゲストの赤い本（ウェールズ語：Llyfr Coch Hergest）のペアがあり、これらはペニアルス写本に収録されているコレクションの元となったバージョンとは明らかに異なる共通バージョンを共有している。[5]
後のコレクション
18世紀のウェールズの古物研究家イオロ・モルガングは、自身の写本コレクションから採集したと主張する三位一体のコレクションを編纂した。彼の三位一体のいくつかは中世の写本に見られるものと似ているが、いくつかはモルガング独自のものであり、彼自身の発明であると広く信じられている。[6]
参照
注記
- ^ ロイド、ジョン・エドワード（1912年）。『ウェールズの歴史：最古の時代からエドワード朝の征服まで』ロングマンズ、グリーン。122ページ。
- ^ ルパック、アラン (2007)。『オックスフォード・アーサー王伝説ガイド』。OUP オックスフォード。p. 21。ISBN 978-0-19-921509-6。
- ^ Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain、編。レイチェル・ブロムウィッチ著、第 4 版 (カーディフ: ウェールズ大学出版局、2014 年)、ISBN 978-1-78316-145-4、p. 90.
- ^ Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain、編。レイチェル・ブロムウィッチ著、第 4 版 (カーディフ: ウェールズ大学出版局、2014 年)、ISBN 978-1-78316-145-4、p. 126.
- ^ レイチェル・ブロムウィッチ編（1978年）[1961年]。Trioedd Ynys Prydein: ウェールズのトライアド(第 2 版)。カーディフ：ウェールズ大学出版局。 pp.xi–xxxi。ISBN 070830690X。
- ^ レイチェル・ブロムウィッチ編（1978年）[1961年]。Trioedd Ynys Prydein: ウェールズのトライアド(第 2 版)。カーディフ：ウェールズ大学出版局。 p. 11. ISBN 070830690X。
参考文献
- レイチェル・ブロムウィッチ、編集者兼翻訳者。Trioedd Ynys Prydein: ウェールズのトライアド。カーディフ: ウェールズ大学出版局、第 2 版 1978。ISBN 0-7083-0690 -X
- レイチェル・ブロムウィッチ、編集者兼翻訳者。Trioedd Ynys Prydein: ウェールズのトライアド。カーディフ: ウェールズ大学出版局、第 3 版、2006 年。ISBN 0-7083-1386-8
- W. プロバート（訳）（1977）、イオロ・モーガング『ブリテンの三合会』
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ウェールズの三合会
- ヘルゲストの赤い本からの三位一体
- MS ペニアス 54 の三合唱
- 北イギリスの三合会
- アーサー王宮廷の騎士三人組
- MS ペニアス 20 の吟遊詩人の三合会
- イニス・プリデインの三合会