Loading article…
シムリスのルーン石碑は、スウェーデンのスコーネ地方南東部シムリスハムン近郊のシムリスの牧師館にある11世紀のルーン石碑2つです。1716年に教会の修復中に教会の壁で再発見されました。[1] [2]当時その地域はデンマーク領でしたが、ルーン石碑はスウェーデンのウップランド地方の様式で作られました。石碑の1つは、スウェーデンについて言及している最古のスカンジナビアの文書の1つとして注目に値します。
DR344
このルーン石碑は、ウルネス様式としても知られるルーン石碑様式Pr4で彫られており、側面から見た頭が描かれた蛇のデザインが含まれているため、11世紀後半のものとされている。文体、言語、ルーンの選択の観点から、この石碑は長い間、スウェーデンのルーンマスターによって作られたと考えられてきた。[3]砂岩でできており、高さは1.7メートルである。このルーン石碑は、スウェーデンのグンヌルフルという領主に仕えたHrafn（「カラスの」）という兄弟を偲んでビョルンゲイルによって建てられた。このルーン石碑は、ルーン石碑Sö Fv1948;289およびDR 216とともに、スウェーデンに言及している最も古いスカンジナビアの現地文書の1つである。
ルーン文字をラテン文字に翻訳
- * ビアンガイ × リット (*) ライサ * ステイン * þina * eftiʀ * rafn * broþur * sin * su(i)n * kun(u)--s * a suiþiuþu [4]
古ノルド語への転写
- Biarngeʀ は、Sten þænna æftiʀ Rafn、broþur sin、swen Gunu[lf]sa Sweþiuþu を参照させてください。[4]
英語翻訳
- ビョルンゲイルは、スウェーデンに住むグンヌルフルの息子で弟のフラフンを記念してこの石碑を建てた。[4]
DR345
このルーン石碑は11世紀前半のもので、ルーン石碑様式Fpで、頭を上から見た形で描いた蛇の中に文字が刻まれている。石は砂岩でできており、高さは1.5メートルである。DR 344と同様に、このルーン文字の碑文は長い間スウェーデンのルーンマスターによって刻まれたと考えられてきた。[3]これはクヌート大王の戦士の一人を称えるものと考えられている。 [2]クヌートは1018年から1035年までデンマーク王であった。ルーン文字のテキストに記載されている他の2つの名前、SigreifrとForkunnrは、スウェーデンではよく知られている人名であるが、中世のデンマークでは知られておらず、スウェーデンの影響があったことを裏付けている。[5]
ルーン文字をラテン文字に翻訳
- × sigrif¶r : let * resa * sten : þensa : aiftiʀ * forkun : if--r * faþur : osulfs : triks : knus ¶ * hilbi : kuþ : on : hans [6]
古ノルド語への転写
- Sigrefʀ let resa sten þænsa æftiʀ Forkun <if--r>,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts。ヒアルピ・グズとハンス。[6]
英語翻訳
- シグレイヴルは、フォルクン（Forkunn）を偲んで、またクヌートルの勇敢な男、アスルフの父を偲んでこの石碑を建てた。神が彼の魂を助け給うますように。[6]
参照
注記
- ^ “シムリスステン 1”.ダンスケ・ルーンスクリフター。国立博物館。2011 年3 月 4 日に取得。
- ^ ab "シムリスステン 2".ダンスケ・ルーンスクリフター。国立博物館。2011 年3 月 4 日に取得。
- ^ ab Nielsen (2000:128, 132-133)。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 344 のRundataエントリ。
- ^ ニールセン（2000：145）。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 345 の Rundata エントリ。
参考文献
- ニールセン、ミヒャエル・レルシュ (2000)。 「デンマークのルーン文字碑文におけるスウェーデンの影響」。 Düwel、クラウス（編）。 Reallexikon der Germanischen Altertumskunde。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。127 ～ 148ページ 。ISBN 3-11-016978-9。