Loading article…
アスパのルーン石碑は、スウェーデンのセーデルマンランド地方、ルントゥナの北約6キロにあるアスパにある4つのルーン石碑のセットです。先史時代から道路が小川を通っていました。石碑の1つであるSö Fv1948;289は、ルーン石碑DR 344とDR 216の横にスウェーデン王国について言及している、現存する最古のスカンジナビア原産の資料です。[1]もう1つの石碑Sö 137は、西部で過ごしたバイキングを記念して建てられたようです。
北緯58°55′36″ 東経17°05′57″ / 北緯58.9266° 東経17.09916° / 58.9266; 17.09916
ティンショーゲンとエリクスガタ
アスパは1600年まで、ローノ百行政区域のティンショーゲン[2]と呼ばれる地方議会の所在地であり、新しく選出された王はエリクスガタ[3]の間に石を渡した。エリクスガタは、新しく選出された中世スウェーデン王が地方議会で選出の確認を得るために重要な州を巡る伝統的な旅であった。実際の選挙はウップランド地方のモラの石で行われた。エリクスガタと関連があるとされる他の場所のルーン石碑には、ウルンダのU 793とストーラ・エクのVg 4がある。[4]もともとティンショーゲンにはいくつかのルーン石碑と立石が建てられていたが、今日残っているのはほんのわずかで、そのいくつかは橋の建設資材として再利用された後に回収されたものである。[4]
ソ Fv1948;289
この石碑の碑文は、蛇の頭で終わる帯の中に密に結合されたテキストの列で構成されており、スウェーデンの装飾されたルーン石碑に対する以前のデンマークの碑文の影響を示している可能性があります。[5]この花崗岩のルーン石碑は高さ2.07メートルで、動物の頭で終わる帯のある碑文の分類であるルーン石碑様式Fpで彫刻されていると分類されています。これはデンマークで亡くなった2人の男性を偲んで建てられました。ルーン文字のテキストには、彼らがスウェーデンで最も有能な男性であったと書かれています。このルーン石碑は1937年に橋の近くの溝掘り工事中に発見され、Sö 141の隣に移されました。[6]元々、この石碑はおそらくティンショーゲンにあり、[7]後に橋で再利用されました。セーデルマンランドのルーン文字碑文140も同様のメッセージで終わっています。
このセーデルマンランドの碑文の Rundata指定Sö Fv1948;289 は、ルーン石碑が最初に記述された Fornvännenの発行年とページ番号を指します。
碑文
ラテン語の音訳
- ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : anunt ÷ auk : raknualt : sun : sin ÷ : urþu : ta...ʀ : - (t)an...-。 ..(k)u : ua-u : rikiʀ : o rauniki : ak : snialastiʀ : i :スイジュウ[8]
古ノルド語の転写
- Astrið は、Anund ok Ragnvald で [g]æra kum[bl þa]usi をさせてください、太陽の罪です。 Urðu da[uði]ʀ [i] Dan[mar]ku, va[ʀ]urikiʀ a Rauningi ok sniallastiʀ i Sveþiuðu。[8]
英語翻訳
- アストリッドは、アナンドと息子のラグンヴァルドにちなんでこの記念碑を建てた。彼らはデンマークで亡くなり、ラウニンギでは有力で、スウェーデンでは最も有能だった。[8]
136 から
ルーンストーンSö136は、17世紀後半に行われたルーンストーンの調査中に文書化されましたが、その後失われました。[6]しかし、碑文は記録から知られています。これは、ルーンストーンのスタイルPr1で彫刻されたものに分類されています。
碑文
ラテン語の音訳
- [ : suain : iuk : sluia * þaiʀ : raisþu : ---... ... ...-nu * at : faþur : sin : hirsi * uksniauin ian uas : unt hifni bistr ]
古ノルド語の転写
- Svæinn ok Sloði(?) þæiʀ ræisþu ... ... ... ファズル・シンで、ハーシ(?) ハグスニアラン(?)。 Hann vas und hifni bæztr. [8]
英語翻訳
- スヴェインとスロジ(?)は、有能な(?)族長(?)であった父を偲んで... ... ... を育てた。父は天の下で最高の者であった。[8]
137 から
.jpg/500px-S%C3%B6_137,_Aspa_(side_B).jpg)
この高さ2メートルの花崗岩のルーン石碑は、動物の頭で終わっていない直線状の帯を持つ碑文の分類である、ルーン石碑様式RAKで彫られていると分類されています。この碑文には、長い枝分かれのあるルーン文字と五線譜のないルーン文字の両方が刻まれています。最後の列では、最後の単語を除いてすべての単語が五線譜のないルーン文字で書かれています。Sö 137は、ヴァイキングのルーン石碑の1つとも考えられています。[8]ルーン文字の碑文は、この石碑がもともとティンショーゲンにあったことを強調しています。[7]
碑文
ラテン語の音訳
- A þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin
- B : 汚れる : saʀ:si : stanr : at : ybi : o þik*staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] * sunr þaþ * raknasuatau(k)i(f)maʀ[sua] [8]
古ノルド語の転写
- Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn.
- B Stæinn saʀsistandr at Øpi a þingstaði at Þoru ver. Hannvestarlavæknti(?)karla、sa þaʀ sunʀ það。 ... [8]
英語翻訳
- Þóra は、彼女の農夫である Œpir を記念してこの石碑を建てました。
- B この石碑は、Þóra の夫を記念する集会所に、Œpir を記念して建てられています。彼は西で部下を武装させました。息子はそこでこれを見たのです... [8]
138 から
この花崗岩のルーン石碑は高さ2.1メートルで、ルーン石碑様式Fpに分類される。Sö 138と同様に、現在形で書かれたルーン文字が刻まれており、おそらく元々はティンショーゲンにあったと思われる。[7]
碑文
ラテン語の音訳
- : ヒアル : ステナー : スティン : で : クザン : イービス : アルファ : アク : ズルナ キル : ブロースル : クズ ヒアルビン : で : [8]
古ノルド語の転写
- Hier stændr stæinn at goðan Øpis arfa ok Þorunnaʀ, Gyllu broðurs。グズヒアルピンと。[8]
英語翻訳
- ここにはオーピルとトゥールンルの良き後継者、ギュラの兄弟を記念する石碑が立っている。神が（彼の）魂を助けますように。[8]
141 から
この花崗岩のルーン石碑は、2人の親が息子を偲んで建てたもので、碑文の上部近くにはキリスト教の十字架が刻まれている。ルーン文字のテキストに橋を建設するという記述は、この時代のルーン石碑ではよくあることだ。中には、魂が橋を渡って来世へ向かうことに関連したキリスト教の記述もある。当時、カトリック教会は、死者の魂のために教会が執り成しをする見返りとして、免罪符を使って道路や橋の建設を支援していた。 [9] 11世紀にさかのぼるこれらの橋石碑の例は数多くあり、ルーン文字の碑文Sö 101、U 489、U 617も含まれる。[9]
碑文
ラテン語の音訳
- sloþi auk * rahnfriþ * þau * litu * biþi * bro * k(i)ara * a... * (s)...in * ra-(s)n * eftiʀ ihulbiarn * sun sin *
古ノルド語の転写
- Sloði ok Ragnfriðr þau letu baði bro gæra o[k] s[tæ]in ræ[i]sa æftiʀ イグルビオルン、太陽の罪。
英語翻訳
- スロディとラグンフリーズルは、二人とも息子のイグルビョルンを記念して橋を建設し、石碑を建てました。
ギャラリー
-
Sö 137のB面。 -
Sö 137 のサイド A。 -
Sö 137 と Sö 138。 -
Sö 138の側面。 -
Sö 138の側面。
参照
参考文献
- ^ トゥーンベリ、カール L. (2012)。アト・トルカ・スヴィチョド。ヨーテボリ大学。 CLTS。 23-24ページ。ISBN 978-91-981859-4-2。
- ^ ライン、フィリップ（2007年）。スウェーデンの王権と国家形成、1130-1290年。ライデン：ブリル。p.154。ISBN 978-90-04-15578-7。
- ^ サンマーク、アレクサンドラ (2009)。「行政組織と国家形成：スウェーデン、セーデルマンランドの集会所の事例研究」。中世考古学。53 ：205-41。doi：10.1179 /007660909X12457506806289。ISSN 0076-6097。S2CID 161317676。2011年 12月28日閲覧 。214-216ページ
- ^ ab Sundqvist、オロフ (2001)。 「中世スウェーデン法におけるキリスト教以前の就任式儀式の特徴」。フープでは、ヨハネス。ベック、ハインリッヒ (編)。 Reallexikon der Germanischen Altertumskunde。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 635.ISBN 3-11-017264-X。
- ^ Fuglesang、Signe Horn (1998). 「11世紀のスウェーデンのルーンストーン」。デュエルでは、クラウス。おっと、ヨハネス。他。 （編）。 Runeninschriften als Quellen Interdisziplinär Forschung。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 199.ISBN 3-11-015455-2。
- ^ ab ヤンソン、スヴェン BF (1948)。 「Sörmländska Runstensfynd」(PDF)。フォルンヴェネン。４３．スウェーデン国家遺産委員会: 282–314 . ISSN 1404-9430。
- ^ abc Zilmer, Kristel (2005). 「彼はホルム海で溺死し、貨物船は海底に漂流し、生き残ったのは3人だけだった」: ヴァイキング時代と中世初期のバルト海交通に関する記録と表現、初期北欧資料(PDF)。タルトゥ大学出版局。80 ～ 82ページ。ISBN 9949-11-089-02011年7月20日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
- ^ abcdefghijkl プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk- Rundata。
- ^ ab *グラスランド、アンネ・ソフィー (2003)。「キリスト教化におけるスカンジナビア女性の役割：無視された証拠」。カーバー、マーティン (編)。『十字架は北へ：300-1300 年北ヨーロッパにおける改宗の過程』。ボイデル プレス。pp . 483– 496。ISBN 1-903153-11-5。490-492ページ。
外部リンク
- Runeindskrifter fra Södernmanland - Sö 136 の描画
- Sö 137のA面の写真。
- ノッティンガム大学の「小フサルクのルーン文字碑文の英語辞典」